Необычное предложение

Глава 31. Не говорим «До свидания!»

Я вскочила посреди ночи, мои руки обхватили живот.

Руки Эдварда скользнули поверх моих.
- Что такое? – спросил он сонным голосом. – Ты в порядке?

- Да, все хорошо. – По крайней мере, я так думала. Мое сердце колотилось; наверное, схватка, которую я почувствовала, была всего лишь моим воображением. – Спи.

В течение нескольких недель у меня были схватки Брэкстона-Хикса, хотя мне показалось, что в этот раз они сильнее. Но когда спустя несколько минут ничего не произошло, я отмахнулась, списывая все на мое воображение.

Вскоре Эдвард снова задремал, но я все никак не могла удобно устроиться. Я сбросила одеяло на него, мне и так было достаточно тепло. На самом деле ребенок не двигался, но я отчего-то была беспокойна.

И теперь у меня болела спина.

Черт возьми!

Мне удалось увернуться из рук Эдварда и вразвалочку пойти в ванную. После теплого душа я почувствовала себя несколько лучше и уснула в большом кресле для отдыха… которое было не более удобным, чем кровать.

Должно быть, я спала очень крепко, потому что в какой-то момент посреди ночи подо мной оказался Эдвард, и я проснулась у него на коленях.

Было трудно не засмеяться над ним, хоть он и был самым милым из всех мужчин.

- Почему ты хихикаешь? - его руки погладили мой большой живот.

- Из-за тебя. – Моя голова покоилась на его плече, и я повернулась, чтобы поцеловать его челюсть. – Ты принес кран, чтобы поднять меня или сам как-то залез под меня вчера ночью?

Он засмеялся и уткнулся носом в мои волосы.
- Ты храпела так громко, что разбудила меня. Мне пришлось идти сюда и успокаивать тебя.

- Но я не храплю. Это ты храпишь. Сам себя и разбудил, наверное.

- Конечно-конечно, - пробубнил он, обняв меня крепче.

Покровительственный ублюдок.

- В любом случае, почему ты здесь? – спросил он.

Я пожала плечами.
- Я не могла уснуть и поэтому приняла душ, – я хмыкнула, пытаясь сесть прямо. – Голова твоего сына давит на мой мочевой пузырь.
Он снова засмеялся, помогая мне встать.
- Ты называешь его только моим сыном, когда он делает что-то подобное.

Я посмотрела на него, направляясь в ванную, и улыбнулась.
- Верно.

Я была на тридцать седьмой неделе, и я одновременно боялась и ожидала момента появления ребенка. Я уже так привыкла к тому, что он был у меня в животе, что задалась вопросом, не буду ли я чувствовать себя пустой, когда он родится.

Но потом я поняла, что смогу подержать его на руках, и эта мысль утешала меня.

После моей выписки из больницы я ежедневно виделась с доктором Нэш, последний раз был вчера. Я уже расширилась на два сантиметра, и она предположила, что роды могли начаться в любую минуту.

Я волновалась, что было слишком рано, но она заверила нас с Эдвардом, что наш сын будет доношенным и здоровым. Это было трудное решение, но я все-таки согласилась на кесарево сечение. Оно должно было произойти через полторы недели… если роды не начнутся раньше.

Она объяснила, что внутричерепное давление падало, были возможны осложнения после моего недавнего сотрясения мозга и последующего отёка. Эдвард умолял меня выбрать операцию. Я на самом деле чувствовала страх. Мой выбор следовать совету врача значительно его успокоил, даже если я все еще немного нервничала.

- Я бы предпочел остаться дома сегодня.

Я продолжила чистить зубы и, встретив его взгляд в зеркале, покачала головой. Я выплюнула пасту и прополоскала рот, немного морщась от еще одной схватки, когда я наклонилась.
- Нет, DA не просил бы о встрече, если бы не было новостей. – Я вытерла руки и рот. – Кроме того, сегодня должны быть только мы, девочки.

Сегодня был день вечеринки в честь моего ребенка, и Эдвард дулся, потому что ему не было позволено присоединиться. Я не чувствовала себя слишком виноватой, с учетом того, что Эсми организовала день СПА-процедур, где всем девушкам сделают массаж, обертывание, маникюр и все остальное в нашем доме. Трудно было представить Эдварда, наслаждающегося скрабами и воском.

- Они могли просто поговорить со мной по чертовому телефону, - проворчал он.

Я потерла его руки и засмеялась.
- Не брюзжи. Когда ты вернешься, мы уже будет здесь. И надеюсь, что весь беспорядок с Кейт будет окончен.

Когда из DA накануне позвонили Эдварду и назначили встречу, мы предположили, что своего рода сделка была заключена. Они попросили меня также присутствовать на этой встрече, но я не хотела идти. Кейт и так уже испортила достаточно моих дней, и я не собираюсь позволить ей разрушить день вечеринки в честь моего ребенка. Я немного волновалась, что они будут слишком мягкими с ней, и что Эдвард просто выйдет из себя, но с ним идут Карлайл и наш юрист.

Я надеялась, что вдвоем они смогут приструнить Эдварда в случае чего.

В конце концов, он перестал ныть после того, как я пригрозила, что заставлю его съесть сэндвичи и накрошу ему ногти. Поцеловав его на прощание, я, наконец-то, выпроводила его за дверь и принялась ждать своих девочек.



- Это самая лучшая вечеринка в честь рождения ребенка, - сказала Элис, лежа на столе и наслаждаясь массажем.

Я кивнула. Эсми действительно превзошла себя. Она устроила нам отдых и наняла, по меньшей мере, пять человек, чтобы они заботились о нас в течение всего дня. Даже Ханна присоединилась к нам, болтая, пока ей делали педикюр.

- Это точно, - вмешалась Роуз. – У нас есть торт и сеанс релаксации без тонны подгузников и глупых игр.

Эсми засмеялась.
- Ну, я решила, что так как у ребенка уже есть все что нужно, пришло время побаловать мамочку.

Я не могла не согласиться. Эдвард и так завалил весь дом детскими товарами, нам едва ли хватит места в двух наших домах, чтобы поместить это всё. Но скупаться с ним было весело, будь то поход по магазинам или онлайн шопинг.

Он уже был самым лучшим папочкой.

Я любила этого мужчину.

- Вы с Эдвардом еще не выбрали имя? – спросила Элис.

Мои губы автоматически изогнулись в улыбке.
- Я думаю, что мы уже близко.

Несмотря на тенденцию Эдварда выбирать самые нелепые имена.

Эсми взглянула на меня, приподняв бровь.
- Пока это не Клов.

Мы разразились смехом. Мне помогли встать, чтобы я могла смыть маску. Я согнулась, когда меня пронзила резкая боль.

- О-о-ох.

Меня сразу же обняли шесть пар рук, усадив обратно в кресло. Все они говорили одновременно, спрашивая меня, была ли я в порядке. Я сделала несколько глубоких вздохов, чтобы успокоиться.

Это боль была определенно незнакомой, и мне было страшно.

- Я в порядке. Но… я не думаю, что это ложные схватки, они настоящие.

Я знала это. В конце концов, это должно было произойти. У меня начинаются роды.

- Нужно позвонить Эдварду, - сказала Эсми.

Кивнув, я снова попыталась встать, стараясь не паниковать.
- Верно, кто-нибудь может дать мне мой телефон? Он вон там, на тумбочке. – Элис и Роуз придерживали меня. – Мне нужно смыть эту дрянь с моего лица. Я не могу поехать в больницу в таком виде.

Я смотрела на себя в одно из зеркал в полный рост - на моем лице была зеленая маска, а волосы завёрнуты в фольгу.

- О мой Бог. Я не могу рожать ребенка с фольгой на волосах! – я чуть не разревелась, когда все рассмеялись.

Во мне бурлили эмоции. Я беспокоилась, боялась, волновалась и была счастлива одновременно. Это было немного подавляющим.

- Милая, у нас много времени. Давай ты сначала умоешься, а затем позвонишь Эдварду. – Эсми пыталась улучшить моё настроение, но я была сплошным клубком нервов.

Что делать, если я не успею добраться до больницы? Я рожу ребенка на массажном столе?

Я всхлипнула, гадая, придется ли Элис следовать указаниям из Гугла, чтобы принять домашние роды.

Мы направились в ванную, но прежде чем мы успели дойти, у меня отошли воды.

Теперь я действительно сошла с ума.

- Мне очень жаль, Ханна, - проговорили я между рыданиями, даже толком не понимая, почему я была так расстроена.

Она погладила мою спину.
- Все в порядке, дорогая. Позволь девушкам умыть тебя. Всё будет хорошо.

Элис и Роуз завели меня в душ, помогая смыть всё это, а Эсми уже ждала нас с полотенцем и одеждой.

Завернувшись в полотенце, я взяла у Эсми телефон и набрала Эдварда.

- Белла?

- Эдвард? Ты мне нужен. У меня отошли воды.

- Черт!

- Мне жаль, что я заставила тебя уйти, – я всхлипнула и вытерла глаза полотенцем. – Ты должен был быть здесь, мне очень жаль.

- Все хорошо. Все хорошо. Я еду. Тебе больно? – что-то заскрежетало в фоновом режиме, пока я слушала его тяжелое дыхание.

- Что ты там делаешь?

- Бегу к машине. Я приеду через пятнадцать минут. Ты сможешь подождать? Я могу вызвать скорую помощь, или полицию, или пожарную службу.

- Нет, не надо этого делать. Я могу подождать. – Мне стало лучше, зная, что он был еще более сумасшедшим, чем я. Я застонала в трубку, когда меня настигла еще одна схватка.

- Белла? Что случилось? Черт! – послышался хлопок двери, и он прикрикнул на Феликса. – Я уже еду. Мы скоро будем там.

Я стиснула зубы и схватилась за стойку другой рукой. Роуз и Элис все еще вытирали меня. Когда пришло время одеваться, я передала телефон Эсми.

- Да, да. Она в порядке, – голос Эсми звучал спокойно, пока она говорила с ним. - Они начались примерно десять минут назад. Она одевается. – Эсми усмехнулась. – Я не смеюсь над тобой. Ну… может, самую малость. Да, позвони ей. Мы встретим тебя у входной двери.

Она закатила глаза и улыбнулась, закончив разговор.
- Он немного взволнован.

- Он звонит Доктору Нэш?

Она кивнула и начала завязывать мои волосы в конский хвост.
- Да. Он обо всем позаботится, сделай глубокий вдох и постарайся расслабиться.

Расслабиться?

Я должна была родить ребенка. Я не могла расслабиться.

Ханна осталась, чтобы убраться, а стальные помогли мне добраться до входной двери и пошли одеваться. Я дошла до фойе и села на стул без инцидентов.

На самом деле, я почти успокоилась, пока дверь не распахнулась… и не влетел Эдвард с дикими глазами. Он сразу же направился ко мне, опустившись на колени и положив руки на мой живот.

- Ты в порядке?

Его волосы торчали во все стороны, и я пригладила их.

- Со мной всё хорошо. Ты предупредил доктора Нэш?

- Да. Она позаботится о тебе. Ты готова?

Была ли я готова?

Я должна была быть. Я не могла повернуть время вспять.

Я могла это сделать.

Проще простого.

Я кивнула, улыбаясь при мысли, что очень скоро родится наш ребенок.
- Я готова.
Она встал и, наклонившись ко мне, поцеловал.
- Я люблю тебя.

Я обняла его за шею, крепко прижимая к себе и вдыхая запах его кожи, прежде чем поцеловать его.
- Я люблю тебя больше.

Это было одно из тех мгновений, которые я хотела остановить и запомнить навсегда. Это была некая грань, когда ты знал, что все замечательно и твоя жизнь вот-вот изменится к лучшему.

Но… схватки опять вернулись, и я уже вовсю проклинала Эдварда и его сперму.

Он в мгновение ока взял меня на руки и понес к машине, пока другие плелись сзади.

- Сожми мою руку, когда тебе будет больно. Дыши вместе со мной. – Эдвард обнял меня, шепча на ухо, пока машина набирала скорость.

- Где твой отец? – спросила Эсми.

Он пожал плечами.
- Я не знаю. Вероятно, едет в такси. Я выбежал, не дожидаясь их.

Я захихикала, когда Эсми покачала головой и вытащила телефон, чтобы позвонить Карлайлу. Вдруг я вспомнила, где он был, и повернулась к нему.
- Что случилось? Что они сказали?

- Она ушла из нашей жизни.

- И что это значит?

Его глаза сверкнули, он нахмурился.
- Давай сейчас сосредоточимся на этом. Я не хочу думать о всякой ерунде.

Я фыркнула.
- Просто скажи мне.

Он оглядел всех, прежде чем встреться со мной глазами.
- Хорошо. Они смягчили приговор. Видимо, Элиазар заставил ее предстать перед судом, желая избежать возможного цирка со СМИ. Она сразу же согласилась признать себя виновной в обмен на уменьшение срока тюремного заключения.

Я знала, что она могла получить минимум двадцать пять лет, если бы присяжные признали ее виновной. Но я не могу отрицать, что идея не давать показания в суде была очень привлекательной.

- Сколько ей дали?

- Десять.

Я погладила живот и потерялась в своих мыслях, пока Эсми разглагольствовала о том, что этого недостаточно, и ее могу выпустить раньше за примерное поведение.

Часть меня испытала облегчение от того, что всё было кончено. Кейт исчезла из нашей жизни и наконец-то ни мне, ни ребенку не причинять непоправимый вред. Но другая часть меня была не согласна, что десяти лет достаточно справедливое наказание за ее преступление.

Я прислонилась к Эдварду и попыталась сосредоточиться на хорошей стороне.

Она будет за решеткой и не сможет добраться до меня. И до него.

Не сможет нанести вред нашему ребенку.

Атмосфера в машине была пропитана негодованием от новостей, но долго это не продолжалось, а вскоре и вовсе было забыто, как только мы подъехали к больнице.

Карлайл стоял с улыбкой и инвалидной коляской, пока Эдвард помогал мне выйти из авто.

- Спасибо, - сказала я, сев.

Он поцеловал меня в щеку и передел бразды правления Эдварду, пожелав нам удачи.

Доктор Нэш не шутила, когда говорила, что позаботится обо мне. В самые короткие сроки я была переодета и уложена на койку, подключенная к мониторам. Вскоре она вошла в комнату с ослепительной улыбкой на лице.

- Здравствуйте, мистер и миссис Каллен. Кажется, малыш уже не может дождаться, чтобы появиться на свет.

Она закопошилась между моих ног, прежде чем мы успели ответить. Одна вещь, которую я поняла во время беременности – никакой скромности. Мне казалось, что постоянно меня кто-то осматривал там или ощупывал.

У Эдварда появилась компания в этом деле.

- Как проходят схватки?

Я сжала руку Эдварда.
- Хм… болезненно?

Она засмеялась и подняла голову, поправляя мою больничную одежду.
- Ну, это не займет много времени. Анестезиолог придет через несколько минут, чтобы сделать вам спинальную анестезию, а примерно через двадцать минут вы увидите вашего мальчика.

- Я буду в сознании?

Она кивнула.
- Да. – Она уже говорила мне, но я хотела убедиться. – Вы готовы?

Я сглотнула и повернула голову, увидев бледного Эдварда, наблюдающего за мной. Он улыбнулся мне, поглаживая костяшки пальцев.

- Да, - мы ответили одновременно.

Когда она ушла, пришли другой врач и медсестра, чтобы вколоть мне обезболивающее, в то время как Эдвард надевал стерильный халат. Вскоре я уже не чувствовала нижнюю часть моего тела и смеялась над его синей шапочкой, когда он вернулся и сел рядом.

- Не смейся надо мной.

- Я не могу ничего с собой поделать. Твоя шапка очень смешная, – я осмотрелась вокруг. – Где фотоаппарат?

Он усмехнулся и покачал головой.
- Нет. Если мне не разрешается тебя фотографировать, то и тебе тоже.

Это была единственная просьба. Я не хочу никаких фото во время родов, тем более, когда меня будут вскрывать. Я знала, что упаду в обморок, когда увижу их. От видео с кесаревым сечением и родами, которое я смотрела, мне стало плохо.

В основном в комнате стояла тишина, за исключением звуковых сигналов монитора. Вздохнув, я сделал глубокий вдох, нервничая, пока я говорила.

- Все будет хорошо, - начала я, сжимая его руку. – Но если по каким-то причинам возникнут осложнения или случится что-то плохое, я хочу, чтобы ты знал… я люблю тебя больше всего на свете. Ты дал мне всё, что я когда-либо хотела, и я никогда не была так счастлива за всю мою жизнь, как рядом с тобой.

Он встал и навис надо мной, всего лишь несколько дюймов разделяли наши лица. На его глаза навернулись слезы, когда он поцеловал меня.
- Не смей прощаться со мной.

- Это было не прощание, а так, на всякий случай.

- Не будет этого всякого случая. – Он снова поцеловал меня, его губы были такими мягкими. – Всё будет хорошо. Просто отлично. Я смогу обнять вас обоих уже к вечеру.

И он был прав.

Хоть я и нервничала, но операция прошла быстро и безболезненно. Доктор Нэш всё время разговаривала со мной, объясняя, что она делает. Я ничего не чувствовала, за исключением отдаленного тянущего чувства, когда из меня вытащили ребенка. Она подняла его над экраном, чтобы я смогла увидеть его, и Эдвард оставил меня только для того чтобы перерезать пуповину.

Он сразу же вернулся назад со слезами на глазах, поцеловав мою руку, пока мы ждали, когда нашего сына приведут в порядок, а меня заштопают.

У нас родился Александр Чарли Каллен весом в семь фунтов две унции, и в комплекте с взлохмаченными рыжеватыми волосами, которые торчали из-под его шапочки, очень напоминая этим своего отца.

У меня не было слов, чтобы объяснить то чувство, когда я взяла его на руки в первый раз, вдохнула его запах, или когда он впервые открыл глаза, или заплакал, сжимая кулачки. Или когда в первый раз захотел молока.

Это были драгоценные минуты. Это было потрясающе. Мое сердце рвалось из груди, когда я смотрела на сияющее лицо Эдварда и на нашего сына.

Это просто несравнимое счастье.



Прежде чем вернуться домой, я провела в больнице еще четыре дня, и каждый последующий день проходил в адаптации. Мы с Эдвардом занимались рутиной – переодевали, стирали, кормили и делали все другие вещи, необходимые для заботы о новорожденном. Хотя нам помогали и давали много советов, но было лучше, когда мы сами проходили через это, втроем.

Это было утомительно, грязно, а порой и полным разочарованием, но я бы ни на что не променяла это.

Я воспользовалась купленным Эдвардом молокоотсосом, и когда впервые увидела, как он держал Алекса на руках, кормя с бутылочки, я расплакалась. Он напевал, покачиваясь в кресле-качалке с мирной улыбкой на лице, смотря на своего сына. Я побежала и, схватив камеру, возвратилась, чтобы запечатлеть этот момент.

Я не могла дождаться, чтобы вставить его в рамку.

Голова Эдварда повернулась на вспышку, и он улыбнулся мне.
- Привет.

- Привет.

- Спасибо тебе за это, Белла.

Я кивнула и положила руку на сердце, глядя на них обоих. Алекс всегда казался более счастливым у папочки на руках, и это было удивительно: быть в состоянии дать Эдварду возможность и дальше развивать эту особую связь с ним.

- Иди сюда. – Он протянул мне руку, поставив бутылочку на стол.

Я подошла, удивившись, когда он усадил меня к себе на колени. Я прижалась к своим мальчикам, пока мы покачивались.

Эдвард поцеловал мои волосы и крепче обнял меня.
- Я люблю тебя.

Вздохнув, я закрыла глаза, с улыбкой наслаждаясь своим счастьем.

Это было то, чего я всегда хотела. Дом. Семья.

Востребованность.

Год назад я не знала, какое будущее меня ждёт. В то время все, что у меня было – печаль и мечты о лучшей жизни. Всё так странно повернулось и свело нас вместе. Я себе этого и представить не могла. Неразбериха со стипендией, сумасшедшее предложение и огромная вера в любовь объединились в одно, чтобы сделать меня целой.
Мой мир не был нормальным. Не был обычным.

Но он был всем для меня.



Шучу, еще эпилог будет.

____________________________________________________________________________________



Жду вас ФОРУМЕ!

Благодарности за:

перевод - Nicole__R
редактура - Гениальная Ди!