Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1633]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15271]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14623]
Альтернатива [9080]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4495]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?

Эволюция
Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Midnight Desire/Желание полуночи
Эдварду приходится бороться с невероятным сексуальным желанием, объектом которого окажется... Белла Свон. И, конечно, у Эдварда есть тайна: внутренний Монстр, совершенно не желающий слушаться хозяина!
Романтика/юмор.

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15586
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Необычное предложение. Глава 28. Унылое Рождество

2021-6-15
16
0
Необычное предложение

Глава 28. Унылое Рождество

– Нам еще долго ехать?

Эдвард протянул руку и взял мою.
– Мы избежали часа пик, так что еще около часа.

Он хотел хоть один раз только вдвоем посмотреть наш потенциальный дом в Гринвиче. На этот раз мы ехали на Мерседесе. Он не хотел, чтобы мне и ребенку было тесно в Лоле.

Это был следующий день после встречи с Элиазаром, и я не была уверена, какие чувства во мне преобладали. Эдвард пришел домой поздно вечером, усталый, но с облегченным выражением лица. Он обнял меня и рассказал, как все прошло.

Проблема была в том, что… ничего особенного не произошло.

Это были хорошие новости. Мы должны были быть счастливы, что Элиазар отступил сразу же, как только Эдвард предоставил весь компромат. Он не затеял ссору и согласился оборвать все связи с Калленами.

Кроме того облегчения, которое чувствовал Эдвард, я не могла избавиться от чувства нестабильности.

Всё получилось как-то слишком просто.

Эдвард был подготовлен к бою, но Элиазар махнул белым флагом при первых признаках неприятностей.

Я вздохнула и сжала его руку, желая иметь силы отпустить эту ситуацию и не беспокоиться ни о чем.

– О чем ты думаешь?

Я взглянула на него, пока мы мчались по шоссе.
– Просто мне трудно поверить, что всё кончено. Я не вижу никакого смысла. Зачем так долго пытаться свести тебя и Кейт, а затем так легко сдаться?

– Не думаю, что это было легко. Он знает, что я держу руку на пульсе. Он не глуп.

Да, Эдвард упорно трудился, чтобы собрать как можно больше «грязи» на Элиазара, всё, что он мог найти. И он нашел… много. Подкуп, шантаж, мошенничество… Мистер Форрестер был весьма непослушным мальчиком. Но даже при всём том компромате, который был у Эдварда на Кейт, для меня было по-прежнему трудно поверить, что он так быстро отступил.

– Я не говорю, что он был глуп. Но какой смысл? Почему он сделал все эти гадости? Зачем нанимать Джейка и попытаться нас разлучить?

Его губы сжались в тонкую линию.
– Я спросил его, и он сказал: «Почему бы и нет?» Он мудак и пытается играть роль Бога. Я думаю, это похоже на игру, чтобы увидеть, сколько он мог держать ситуацию под своим контролем. Он сказал, что сначала хотел свести нас с Кейт вместе, потому что думал – я буду держать ее в узде, что я был умным парнем, в отличие от всех неудачников, которых она, в конечном счете, бросала. Плюс, мой отец был бы у него под большим пальцем, он имел бы еще больше контроля, если бы мы стали семьей.

Я съежилась от этой мысли.

– Но его маленькая принцесса не действовала в соответствии с его планом. По крайней мере, пока несколько лет назад он не пригрозил ей, чтобы она стала более серьезной и организованной. Именно тогда она решила, что хочет меня и Элиазара сделал это своей миссией. Тот факт, что в течение нескольких лет я сделал состояние – был для него бонусом.

Скорее всего, деньги были главным мотивирующим фактором.

Жадный мудак.

– Предположим, что Элиазар сказал правду, и он не будет беспокоить нас снова, но я сомневаюсь, что Кейт согласилась. Я думаю, она сумасшедшая.

Он фыркнул.
– Да, она полностью выжила из ума, хоть я не знаю – когда и почему. Раньше она была хорошим человеком. – Он замолчал и покачал головой. – Во всяком случае, Элиазар убедится, что она оставит в покое тебя, меня и всех, или он выбьет из нее всё ее дерьмо.

– Она, кажется, не любит следовать его указам, - проворчала я.

Я так хотела, чтобы это плохое предчувствие исчезло.

– Эй, - сказал он после пары минут молчания. – Ты не против, если Алек будет рядом с тобой до конца этого семестра? Я просто хочу перестраховаться.

Тот факт, что он спрашивает меня, а не ставит перед фактом, был очень важным шагом в наших отношениях. По крайней мере, для меня.

Я улыбнулась ему.
– Конечно, осталось всего пара недель. Я уже немного привыкла к тому, что он стал моей тенью.

Наш смех поднял настроение в машине, и я отодвинула моё беспокойство так далеко, как только могла.
Когда мы направились на север, пейзаж был очень милым, и чем ближе мы подъезжали, тем взволнованнее я становилась.

– Мы уже близко, - сказа он, взглянув на навигатор.

Было сложно увидеть хотя бы один из особняков, так как большинство скрывались за воротами, были расположены далеко от дороги и скрыты за деревьями. Но те проблески, которые я увидела, не разочаровали.

У Эдварда был вкус только на самое лучшее.

Мы остановились у выезда, пока Эдвард вводил код, чтобы открыть ворота. Это удивительно, что он имел такой доступ в дом без риелтора или кого-то в качестве эскорта, но я отбросила эти мысли.

– Ох…
Я едва ли могла сказать хоть слово, увидев дом.

Он был так красив. Огромный. Величественный. Слишком большой. Но совершенно потрясающий.

Я могу понять, почему Эдвард выбрал именно его.

Мы остановились у парадного входа в дом. Снаружи он был обделан светлым камнем, который подчеркивала белая и черная отделка. Сам по себе, стиль был похож на загородный дом в Нантакет, но не в несколько меньших масштабах.

Я представила себя, сколько будет стоить отопление такого дома зимой.

– Подожди, - сказал он, прежде чем я успела открыть свою дверь.

Он вышел из машины и побежал к моей стороне авто, чтобы помочь мне выйти, и я усмехнулась про себя. Наверное, он бы поместил меня в защитный пузырь, если бы мог, но не было ни дождя, ни снега.

На самом деле, был довольно хороший день для поздней осени – свежий прохладный воздух, и иногда из-за облаков выглядывало солнце. Я взяла его за руку и только тихо хмыкнула, выбираясь из авто.

Мой живот, казалось, рос с каждым днем.

– Сколько тут спален?

Он захлопнул дверь автомобиля и взял меня за руку, ведя нас к входной двери.
– Шесть.

– А ванных комнат?

– Э-э… семь, я думаю.

Я думала, он постучится или же позвонит в дверь, но он достал связку ключей и просто открыл ее. Я сузила глаза, когда он сразу же отключил сигнализацию после того, как мы вошли.

Происходит что-то очень подозрительное.
– Эдвард Энтони Каллен, ты уже купил этот дом?

Он притянул меня в свои объятия с полуулыбкой на лице.
– Хм. Если тебе не нравится, то нет. Это просто инвестиции. Но, если тебе нравится, то да.

И как я должна ответить?

Он был удивительным и сумасшедшим в одно и то же время.

Убрав мои волосы, он проложил дорожку поцелуев вверх и вниз по моей шее, хорошо осведомленный, как добиться своей цели в большинстве случаев.

– Я думаю, что Гарри нравится, - сказал он, поглаживая мой живот.

Нет!

Нет. Нет. Нет.

Я сморщила нос и отстранилась, чтобы покачать головой на «это».
– Пожалуйста, скажи мне, что ты не хочешь назвать его Гарри. – Мне не нравится это имя. Другие дети будут дразнить его «Страшный Гарри Каллен».

Он запрокинул голову и рассмеялся, прежде чем успокоиться и подарить мне улыбку.
– Как насчет Луки?

– Нет.

– Вальтер?

– Хм, нет.

– Иван?

Иван? Как Грозный? Не-е-ет.

Он купил книгу дурацких имён, пока я не видела?

Он снова засмеялся, толкая меня назад, пока не прижал к стене. Это нападение с поцелуями мне скоро понравилось. Его губы были везде. А руками он скользил вверх вниз по моему телу. Когда он застонал, я поняла, что мы должны остановиться, прежде чем окрестим комнаты.

– Ты знаешь, что если не дашь мне рассмотреть дом изнутри, мы никогда не узнаем – купил ты его или нет.

Он поцеловал место ниже моего ухо, и в последний раз простонал.
– Да. Давай осмотримся. – Он отстранился, облизывая нижнюю губу. – Но это, вероятно, еще лучше, чем, если бы мы были голыми.

Я только покачала головой.

Похотливый ублюдок.

Мы осматривали каждую комнату, и каждая была лучше предыдущей. Он даже не пытался скрыть свое самодовольство, зная, как сильно мне понравился дом.

Он был идеален, как и его выбор.

Этот мужчина всегда получает своё.

* * *


Следующие несколько недель прошли, как в тумане. Я не только заканчивала семестровые занятия, но и Эдвард таскал меня за собой, выбирая всё – от штор до кушетки для нашего нового дома.

Эсми стала моим спасителем. Она приходила в течение нескольких вечеров, помогая мне пробраться через тонны журналов, веб-сайтов, каталогов и образцов. Её вкус не всегда совпадал с моим, и я просто полностью передела ей бразды правления, но она наставила, что будет лучше, если я сделаю свой собственный выбор.

Эдварда не часто бывал рядом, всё время проводя в офисе. Он провел переговоры с Эмметом и Джаспером о своем решении сократить своё участие в управлении компанией, и все они думали, как лучше перестроиться.

Помимо всего этого, я проводила время с Элис и Роуз, покупая рождественские подарки и одежду для беременных. В частности, я искала одну конкретную вещь.

– Оно великолепно, - сказала Элис, держа в руках белое платье длинной до пола.

Мы с Эдвардом должны были присутствовать на рождественском балу с Эсми и Карлайлом, и мне было необходимо найти платье, которое не делало бы меня похожей на дирижабль.

Я покачала головой, смотря на ее выбор.
– Это больше напоминает свадебное платье. К тому же, в белом я буду выглядеть больше, чем я уже есть на самом деле.

Они обе закатили глаза.

– Ты не толстая, а беременная, - парировала Розали. – Ты всё еще стройная везде, кроме живота.

Неважно.

– Давайте придерживаться черного цвета.

Роуз вздохнула, но начала перебирать черные платья.
– Как ваши занятия?

– Всё на «отлично», - немедленно вмешалась Элис.

Я прикусила свой язык.
– У меня тоже всё «отлично» и только одно «хорошо».

Роуз повернулась ко мне.
– Ты все еще планируешь ходить на занятия в следующем семестре?

Я кивнула.
– Да. – Я погладила живот. – Он родится как раз в середине семестра. Кроме того, я, вероятно, переведусь в Университет Коннектикута.

– Хотела бы я, чтобы ты никуда не переезжала. Как я буду без тебя? – спросила Элис.

– Я буду жить в часе езды от тебя. – Я рассмеялась над ее надутым личиком. – Я уверена, что мы достаточно часто будем видеться в городе. Я не могу дождаться, чтобы показать вам дом.

– Ну, я определенно буду там, чтобы проверить его. И чтобы убедиться, что ты получишь свою степень. – Элис подарила мне свой лучший взгляд стервы.

– Получу. Эдвард хочет поиграть в Мистера Наседку, так что я у меня будет достаточно времени для учебы.

– Да, Эдвард переложил бОльшую часть ответственности на плечи Эммета. Я едва вижу его сейчас.

Я виновато улыбнулась Роуз, но она махнула на меня рукой.

– Нет, всё нормально. Он счастлив и должна признать, мне нравится, как серьезно он подходит к делу. Не поймите меня неправильно, я люблю его глупую сторону. Но он адски сексуален, когда становится агрессивным и решительным.

Я выбрала другое платье и взглянула на нее.
– Значит, я услышу свадебные колокола в твоем будущем?

Она покраснела. Роуз на самом деле покраснела. Я думала, что никогда этого не увижу.

– Я не знаю. Может быть, в один прекрасный день. Возможно… вер…вероятно.

Мы с Элис прислонились друг к другу, смеясь над заикающейся Роуз. Она посмотрела на нас.

– Как насчет тебя? – спросила она, указывая на Элис. – Что происходит между тобой и Джаспером?

Она пожала плечами и отвернулась, избегая наших взглядов.
– Я не знаю, мы просто развлекались.

Неопределенность в ее голосе заставила меня остановиться. Я думала, что она счастлива с Джаспером, но она казалась не очень уверенной.

Я положила руку ей на плечо.
– Эй, между вами всё в порядке?

– Я не знаю. – Она вздохнула и подняла голову. – Было здорово сначала, но он, кажется, расстраивается, когда я говорю ему, что на данный момент мой главный приоритет – учёба. – Мы встретились взглядами. – Не сходи с ума, я не имею в виду какое-либо оскорбление. Но думаю, что он хочет такого же, как у вас с Эдвардом, чего-то постоянного. А я просто не готова к этому прямо сейчас. Я люблю его и не хочу никого другого, но брак и детей я хочу отложить на некоторое время.

Ее слова немного ужалили меня, но я знала, что мой выбор был не для всех.
– Я понимаю, что ты чувствуешь. Он действительно давит на тебя?

– Я не знаю. Последнее время он немного отдалился.

Я увидела платье, которое могло бы подойти, и схватила его.
– Ну, лучший совет, который я могу дать – поговори с ним об этом.

– Да, если ты будешь держать всё в себе, то возникнет только больше проблем, - сказала Роуз.

Элис покачала головой и улыбнулась нам.
– Всё будет хорошо. Не беспокойтесь. Я проведу Рождество здесь с ним, вместо того, чтобы лететь домой. Мои родители не очень рады, но это то, чего я хочу.

Когда она заговорила о родителях, я вдруг поняла, сколько времени прошло, как мы уехали оттуда – но на самом деле, не так уж много.

В моей голове закрутились мимолётные мысли о Филе, и я надеялась, что где бы он ни был, и что бы ни делал – он счастлив. Он дал мне всё, что мог, за исключением любой эмоциональной привязанности. Я не обижалась, что он держал дистанцию, но никогда не хотела бы снова так жить.

Форкс был вселенной, отдельной от моей теперешней жизни. Когда я уехала, то никогда не думала, что со мной приключится так много всего, но ни о чем не жалела.

Я никогда не была счастливее.

* * *


Несколько дней спустя, Эдвард и я собиралась на вечеринку в честь сбора средств для Нью-Йоркской публичной библиотеки. В конечном итоге я так и не купила черное платье, а пошла на компромисс со своими девочками и выбрала серебристое. Оно было праздничным, воздушным и очень хорошо сочеталось с блестящим бриллиантовым браслетом, который Эдвард надел на моё запястье, прежде чем мы выехали.

Он назвал это «ранним рождественским подарком».

Эдвард и его родители улыбались, но напряженность всё равно была ощутима. Это будет первым общественным испытанием обещания Элиазара – он не должен был приближаться нам. Это же касалось и его злой дочери, поскольку Эдвард и Карлайл контролировали его.

Эдвард прижал меня к себе за талию, когда мы смешались с толпой, и я старалась держать вежливое выражение лица, пока он болтал с гостями и познакомил меня с группой людей, которых я не запомнила. Примерно в середине всего этого он наклонился, чтобы зашептать мне на ухо:
– Тебе нужно сесть?

Я кивнула.
– Да, от этих туфель у меня болят ноги.

Чертовы каблуки.

Он усмехнулся и оставил невесомый поцелуй на моей шее.
– Давай, красотка, идём за наш столик, и я накормлю вас двоих.

Прежде, чем мы успели сделать хоть шаг, нам преградили путь, и тело Эдварда напряглось, как сжатая пружина, а его захват вокруг меня усилился.

Это был Джейкоб.

Что б его.

Мое желание никогда не видеть его снова было несбыточной мечтой.

Он стоял с высокомерным выражением лица, как всегда, и с угрожающей улыбкой на лице.
Когда его глаза стали бродить вверх вниз по моему телу, терпение Эдварда лопнуло.
– Чего тебе надо, Блэк?

Он отвел свой взор от меня и усмехнулся Эдварду.
– Расслабься, Каллен. Я помог тебе, помнишь? Мы снова приятели.

Он повернулся и снова искоса посмотрел на меня. Эдвард шагнул вперед, вставая передо мной, почти лицом к лицу с Джейкобом.

– Прекрати пялиться на нее, - его голос был низким и ледяным.

Джейк насмешливо рассмеялся.
– Я просто проверял своего ребёнка.

Он был таким мерзким, отвратительным. Я хотела выцарапать ему глаза, но мы уже начали привлекать внимание публики и все бросали на нас заинтересованные взгляды.

Тело Эдварда буквально вибрировала от того, что он пытался сдержаться, и я встала между ними, пытаясь успокоить его прежде, чем он потеряет контроль и вспыхнет отменное шоу.

Я посмотрела на него и нежно погладила сжатые кулаки.
– Игнорируй его. Пойдем, сядем. Он только пытается достать тебя.

Эдвард посмотрел на меня и, делая глубокие вздохи, его гнев утих.

Я потянула его за руку, заставляя себя не обращать внимания на смех Джейкоба, пока Эдвард, наконец, не кивнул и снова обнял меня.

Мы начали уходить, но я повернулась к Джейку.
– Ты чертов мудак!

Если кто и заслуживал пинок под задницу от судьбы, так это он.

– Мне очень жаль, детка. Я не знаю, что ему здесь надо, - сказал Эдвард после того, как мы сели. Его челюсть по-прежнему сжималась, но, по крайней мере, его взгляд не был таким убийственным.

Я держала его руку своей, гордясь им. Джейк прошелся по всем больным местам Эдварда.

Может быть, его сеансы работают даже лучше, чем я надеялась.

– Разве его не должны были уволить?
Он нахмурился.
– Да. Я думаю, они ждут окончания праздников.

Пришел официант с подносом с закусками и Эдвард наполнил мою тарелку, заказав напитки для нас обоих. Вскоре его родители присоединились к нам в компании своих друзей. И, в основном, Джейк был забыт, пока все ели, пили и болтали.

Еда была превосходна, но она и должна быть такой на двух тысячах тарелок.

– Как твои ноги? – спросил он, когда ужин был окончен.

Я подняла бровь.
– А что?

Он кривовато улыбнулся мне и встал, протягивая руку.
– Потанцуешь со мной?

Как будто я могла отказать ему. Не тогда, когда он был таким милым, очаровательным и одет в смокинг.

– Да.

Он помог мне встать и обнял, маневрируя под праздничную музыку оркестра и рождественские песни. Я расслабилась, довольствуясь теплом его тела, прижатого ко мне и его нашептыванием мне на ухо.

Я не была уверена, как долго мы танцевали, но каждый раз, когда его руки двигались вверх вниз по моей спине, а губы касались моей кожи, я всё больше хотела его.

В постели.

– Я говорил тебе, какая ты красивая сегодняшним вечером?

Мое сердце забилось быстрее от его сладких слов.

– Всего лишь около ста раз.

Его теплое дыхание омыло мою кожу, когда он усмехнулся. Вероятно, мы прижались друг к другу слишком близко, чтобы это считалось приемлем для такого события, но мне было всё равно. Я не могла ждать, чтобы добраться домой и сорвать с него этот смокинг.

Он кусал мочку моего уха, и сводил меня с ума.
– Готова уйти от сюда?

– Более чем. – Я была готова затянуть его в ванную и повеселиться там хорошенько.

Он, наверное, расслышал возбуждения в моем голосе, потому что отстранился, чтобы посмотреть мне в глаза.
– Ебать. Поехали домой.

Я засмеялась и взяла его за руку, пока он вёл нас обратно к нашему столику. Его родители также, казалось, хотели быстрее закончить этот вечер, прощаясь с нами и провожая к двери.

Я немного ерзала, когда мы останавливались несколько раз на пути к выходу, Эдвард любезничал с политиками, спортсменам и бизнесменами, которые хотели пожать ему руку. Весь вечер на меня кидали любопытные взгляды. Почти все были заинтересованы в том, чтобы посмотреть на беременную молодую жену мистера Каллена.

Но я не могла избавиться от ощущения, как будто за мной наблюдали.

Это был не Джейк. После его внезапного нападения, я не видела его весь вечер. Элиазар и Кейт тоже присутствовали, но казалось, что они игнорируют нас.

Эдвард помог мне надеть пальто, и мы вышли в морозную ночь, его родители шли прямо перед нами. С неба падали хлопья снега и я была счастлива, увидев, что служащие посыпали солью ступеньки, ведущие к нашей машине.

– Карлайл! Эдвард!

Все мы выпусти коллективный вздох разочарования. Эдвард поцеловал меня в щеку и сжал мою руку.

– Это мэр. Дай мне секунду.

Я кивнула.
– Хорошо. Давай иди.

– Я позабочусь о ней. Мы будем ждать в машине, здесь холодно, - сказала Эсми.

Эдвард колебался, но согласился и поспешил, чтобы бы не заставлять мэра ждать.

Мы с Эсми начали спускать с лестницы, но приближающийся стук каблуков привлек наше внимание. Я отпустила ее руку, и мы обе обернулись в сторону шума.

Я должна была удивиться, увидев Кейт, направляющуюся к нам, но не удивилась.

Меня удивило то, что она не остановилась. Я прислонилась к поручням, а другой рукой накрыла мой животик.

Ее лицо представляло собой смесь ярости и безумия.

Я просто примерзла к месту. Время как будто остановилось на мгновение. Я была поймана в ловушку там, на лестнице, не в состоянии двинуться взад ли вперед.

Эсми попыталась защититься от Кейт, но это не имело значения. Ничего не могло остановить ее.

– Сука! Ты всё испортила!

Она сильно толкнула меня и, хоть я и пыталась удержаться за перила, всё-таки упала. Каждый удар отдавался болью в моём теле, пока я катилась вниз и наконец, приземлилась на бетонный тротуар.

Последнее, что я услышала, прежде чем всё стало черным – были Эдвард и Эсми, выкрикивающие моё имя.

* * *


Во всем теле чувствовалась тяжесть. На меня что-то давило.

Было так темно.

Я не могла двигаться. Не могла дышать.

Как будто меня затягивало в трясину.

Звуки. Громкие звуки. Сирены. Машины.

И снова всё потемнело.

* * *


Бип. Бип. Бип.

Машина издавала шум. Сейчас намного тише. Я слышала голоса.

Это была вспышка света?

Я не могла открыть глаза. Я не могла двигаться. Я не могла говорить.

Это напугало меня, но я старалась слушать. Чтобы выяснить, что происходит.

Где я была? Что случилось?

Я старалась не паниковать.

Подумай. Сосредоточься.

Это было так тяжело.

Всё болело. Мой мозг был затуманен.

Кто-то говорил. Я не узнала этот голос.

Отек мозга. Индуцированная кома. Плод в бедственном положении.

Плод? Он говорил о моем ребенке?

Нашем ребёнке?

Где Эдвард?

Пожалуйста, спасите нашего ребенка.

* * *


Время шло. Иногда быстро, иногда медленно.

Были моменты, когда я понимала, что происходило. Моменты, когда я могла слышать и понимать людей, которые находились рядом со мной.

В другие моменты я чувствовала, что сплю.

Мои сны были полны диких фантазий, полны цветов и форм – людей, мест, вещей, которые, как я понимала, не были реальными. Как будто я упала в мою собственную кроличью нору.

Сны были хорошие. Не было боли, и мне даже не было интересно – почему я была там, где была.

Но моими любимыми были моменты, когда я слышала своего Эдварда.

Только от его голоса я чувствовала покой и счастье, хотя больше всего я хотела ответить ему.

Увидеть его.

Обнять и поцеловать.

Он рассказывал, как сильно он любит меня. Как сильно нуждается во мне. Он говорил, как сильно по мне скучает Макс. И Ханна. О Роуз и Элис, желающих увидеть меня. Как Алек скучает по свое младшей сестре.

Лучше всего было, когда он говорил о нашей семье. Наших друзьях.

Но время шло, и грусть начала проскальзывать в его словах.

Горе. Отчаянье.

Чудовищность его страданий просачивалась сквозь меня.

Я знала, что что-то не так, но я не могла понять, как это исправить. Мое сердце разрывалось, когда он звал и умолял меня. Я пыталась сделать то, о чем он просил, но моё тело не слушало моё сознание.

– Белла, пожалуйста. Пожалуйста, открой глаза. Просыпайся, малышка. Посмотри на меня.

Я пыталась. Но, ничего не получалось.

– Сожми мою руку. Моргни. Сделай хоть что-нибудь. Малышка, прошу тебя. Вернись ко мне.

Я почувствовала, как он взял меня за руку, пока его губы целовали мои щеки и лоб.

По мере того, как его голос становился всё более сокрушенным, моя решимость ответить росла тоже.

* * *


Снова было тихо, но я знала, что он был там.

Возможно, он не покидал меня всё время.

Боль во всем теле стала более ощутимой, но кажется, что туман в голове немного рассеялся. Было ясно, что я пострадала, но в какой степени?

Моим самым большим страхом, помимо очевидного беспокойства Эдварда, был мой ребенок. Я приказывала моей руке двигаться, чтобы я могла почувствовать мой живот.
Убедиться, что мой ребенок все еще там.

Мне хотелось плакать от отчаянья, когда ничего не получалось. Меня напугало то, что я ничего не смогла почувствовать.

Когда в последний раз я чувствовала что-то?

Возможность потери ребенка было больнее, чем все любые ушибы и переломы, которые, наверняка, у меня были.

Мучительные всхлипы прервали мои мысли.

Это был Эдвард и звуки отчаянья.

Я никогда не слышала, чтобы он был так расстроен, и это убивало меня. Каждый прерывистый вздох и рыдания, как будто бы его пытали, вырывало мои внутренности.

– Мне очень жаль. Прости… за всё.

Он повторял это, как будто его заело. Говорил снова и снова о том, что я ему было жаль, и что он любил меня. Он взял мою руку, его теплые слёзы ударили по моей коже.

Я отдала бы всё, чтобы забрать его боль.

Это то, что я никогда не хотела бы услышать вновь.

Я пыталась сконцентрироваться, чтобы сжать его руку.

Всё стихло снова.

– Белла, ты только что двигала пальцами? Ты слышишь меня? – Он гладил мою руку, в его скрипучем голосе сквозила надежда. – Пошевели ими снова, детка. Пожалуйста, дай мне знать, что ты слышишь меня. Давай. Ты сможешь это сделать.

И я сделала.

____________________________________________________________________________________
Привет, дорогие читатели!
Вот и она... та самая глава! Думаю, комментарии излишни!!


Приглашаю вас разобраться на ФОРУМЕ.

Автор: twilover76
Перевод: Nicole__R
Редактура: Амели4ка и Дашка


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12539-52
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (05.02.2013) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 11077 | Комментарии: 123 | Теги: Необычное предложение, No Ordinary Proposal


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1231 2 3 »
0
123 kuznetsovavikadx   (22.11.2020 23:50) [Материал]
Спасибо за главу. Надеюсь Кейт досталось за это. Не знаю что ей сделали, но надеюсь она ответила сполна. Кошмар! Как тяжело. Бедная Белла!

0
122 Ксюша8093   (23.03.2018 15:18) [Материал]
Надеюсь ребенка она не потеряла?

0
121 Pest   (16.01.2016 00:32) [Материал]
Господи, как же мне её жаль, что с ребеночком?

0
120 Laterien   (04.07.2015 10:15) [Материал]
Я в шоке! Как можно толкнуть беременную женщину, даже если её ненавидишь? Хоть бы всё обошлось и Белла с ребёночком понравились!

0
119 polinakash   (19.12.2014 21:54) [Материал]
Надеюсь ребёнок всё-таки родится

0
118 len4ikchi   (21.08.2014 02:15) [Материал]
Какая же Кейт гадина! Она умышленно толкнула Беллу, зная, что та беременна. И после этого она ещё на что-то рассчитывает? На что она действительно может рассчитывать, так это на тюрьму или психушку, как минимум.
Сколько Белла была в коме? Как её ребёнок? Похоже, она приходит в себя.

1
117 ღ★Bridget★ღ   (17.05.2014 15:33) [Материал]
Я думала, что она ребенка потеряла, но слава Богу все обошлось)

0
116 Taty@nka   (23.03.2014 23:54) [Материал]
Бедная Белла . Бедный Эдвард. Спасибо за главу! smile

0
115 Tanya21   (06.03.2014 21:05) [Материал]
Спасибо за главу.

0
114 LanaLuna11   (28.09.2013 01:35) [Материал]
Жесть

0
113 БезПаники   (14.09.2013 09:43) [Материал]
Спасибо за главу))

2
112 Мафтуна   (23.03.2013 09:19) [Материал]
О Мой Бооог!
Я поражена и расстроена. Кейт давно пора в комнатку с белыми мягкими стенами. У нее крыша поехала. Надеюсь ее посадят!
спасибо,побежала дальше.

1
111 bitite_zum   (04.03.2013 01:32) [Материал]
Спасибо за главу!

1
78 natalj   (14.02.2013 16:01) [Материал]
Большое спасибо!

2
77 чиж7764   (11.02.2013 19:55) [Материал]
Кейт больна на всю голову! surprised как ТАК можно?! делаем аборт, как "в туалет сходила", потом через несколько лет разворачиваемся на 180 градусов и думаем, что "мужчина мечты" приползёт обратно на коленях?! в какой параллельной вселенной ей это привиделось?! чем она думала (кроме мозга, которого явно нет)?

0
79 love-raging1   (27.02.2013 15:35) [Материал]
Кейт сволочь >(

1
76 kosmo   (10.02.2013 04:12) [Материал]
Спасибо за главу!

2
75 Hilary))   (07.02.2013 18:08) [Материал]
хоть бы было все хорошо... Бедная Белла(( cry

0
80 love-raging1   (27.02.2013 15:35) [Материал]
Бедный Эдвард cry

5
74 Шанхай   (07.02.2013 00:01) [Материал]
Кейт на плаху....

0
81 love-raging1   (27.02.2013 15:35) [Материал]
biggrin

2
73 GASA   (06.02.2013 22:43) [Материал]
почему то я думаю,что все плохо-ребенок скорее всего не выживет и это четко рассчитано на такой результат

1
71 nika-for   (06.02.2013 21:30) [Материал]
Спасибо)

1
70 Alexs   (06.02.2013 07:11) [Материал]
спасибо

6
69 LOst   (06.02.2013 01:29) [Материал]
Спасибо за главу))) действительно "та самая..."... до слез cry как же хочется, чтобы с малышом все было в порядке, чтобы Белла побыстрее очнулась... cry И мне не дает покоя этот "незнакомец"... angry кто он... это явно не Кейт и не Джейк... кому еще перешла дорогу Белла dry

0
82 love-raging1   (27.02.2013 15:35) [Материал]
cry

3
68 Jalaila   (06.02.2013 00:54) [Материал]
Спасибо.хоть бы с малышом все было хорошо.

3
67 Malvina_Malvina   (06.02.2013 00:06) [Материал]
надеюсь малыш жив cry

0
83 love-raging1   (27.02.2013 15:36) [Материал]
Надеемся wink

4
66 ulia_foxy   (06.02.2013 00:05) [Материал]
Спасибо за главу!!!!
Кейт больная на голову сволочь!!! angry2 angry2 angry2 devil devil devil
Хотельсь бы, чтобы ей это не сошло с рук!!!

1
72 GASA   (06.02.2013 22:36) [Материал]
интересно ее можно посадить за содеянное?

0
85 love-raging1   (27.02.2013 15:36) [Материал]
Конечно wink

0
84 love-raging1   (27.02.2013 15:36) [Материал]
biggrin

1
65 kotenok_miau   (06.02.2013 00:01) [Материал]
Спасибо cry

2
64 RibekN   (05.02.2013 23:42) [Материал]
Спасибо за главу. Ну, что за ненормальная! angry Чего ей неймется!?

0
86 love-raging1   (27.02.2013 15:36) [Материал]
wacko

2
63 gadalka80   (05.02.2013 23:09) [Материал]
Спасибо за главу.Какой ужас.Предчувствие не подвело.

0
87 love-raging1   (27.02.2013 15:36) [Материал]
К сожалению

1
62 ღValentinaღ   (05.02.2013 22:58) [Материал]
Спасибо smile

1
61 UR   (05.02.2013 22:43) [Материал]
надеюсь с ребёнком и Беллой всё в порядке cry cry cry cry

1-30 31-60 61-85


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: