Глава 20. Я была сломлена



Этой ночью я спала неспокойно. Мои сны были во власти Эдварда, один в частности задержался в моей голове, когда я проснулась. Эдвард проводил кончиком пальца от моей ложбинки между грудей до подбородка, разворачивался и уходил за дверь. Ничего не сказав, он оставил меня с болью в груди, и я знала, что он не вернется. Я перевернулась и посмотрела на часы; было 11:00. Давненько я не спала так долго.

К сожалению, я не чувствовала себя столь отдохнувшей, какой я должна была быть после стольких часов сна. Я стащила свое тело с кровати и направилась в кухню. Внезапно моя небольшая квартирка не предоставляла мне достаточно комфорта. В течение прошлых нескольких недель это был мой дом, моя крепость. Теперь появилось такое чувство, будто я была чужаком в незнакомой стране, а моя жизнь вовсе не была моей.

Моя голова начала кружиться, и я скользнула на пол прежде, чем у меня подкосились ноги. Как только моя грудь напряглась, я знала, что происходит – у меня был приступ паники. Я присела на полу и прижала колени к груди, желая, чтобы мое дыхание выровнялось. Спустя несколько минут я снова могла дышать, но боль в груди не утихала. Сложилось такое чувство, будто это была боль, которая не собиралась исчезать в ближайшее время.

Я очнулась от неожиданности, задумываясь, что я делала на полу. Как только почувствовалась боль в моей груди, я вспомнила. Мои шея и спина затекли, а глаза были влажными от слез. Я медленно приподнялась с пола и похромала в ванную. Зайдя в душевую кабину, я позволила обжигающе горячей воде успокоить мои напряженнее мышцы.

Я оставалась в душе, пока вода не стала холодной. Когда я поморщилась и задрожала, я наконец вылезла из душа и надела пару джинсов и футболку. У меня было несколько часов до встречи с Джаспером, но мне нужно было выйти из дома. Я запрыгнула на свой мотоцикл и бесцельно направилась вверх и вниз по переполненным улицам. Прежде, чем я осознала это, я припарковалась у спортзала. Я скучала по скалолазанию прошлым вечером, когда проводила время с Джейкобом. Я предупредила Сэма заранее, но я поймала себя на мысли, что неожиданно я слезла с байка и пошла в сторону входа. Моим оправданием была нужда сказать Сэму, что я буду на занятиях на следующей неделе. В действительности я чувствовала себя потерянной и отчаянно желавшей провести какое-то время с ним, чтобы поговорить. Я даже понятия не имела, будет ли он в спортзале во вторник в два часа дня, но стоило попытаться найти его.

Я зашла в спортзал и провела электронной карточкой по датчику. Было странно быть здесь днем, и я не узнавала лица присутствующих. Я пошла в большой зал со стеной, надеясь мельком увидеть Сэма. Было очевидно, что текущее занятие было для продвинутых. В спортзале были три стены: для новичков, любителей и продвинутых.

Три ученика были на «продвинутой» стене, перемещаясь от уступа к уступу, когда законы силы тяжести не действовали на них. Внезапно я почувствовала себя глупо из-за своего рвения одолеть стену новичков. Это как сравнивать «зеленых» игроков и команды Высшей Лиги по бейсболу. Я вздохнула и осмотрела зал, надеясь увидеть Сэма. Преподаватель заметил меня и трусцой подбежал ко мне. К сожалению, он сказал мне, что Сэм не работает по вторникам. Я поблагодарила его за уделенное мне время и быстро покинула спортзал.

Медленно я добралась к своему байку, чувствуя себя напуганной, опечаленной и очень одинокой. Я жаждала успокаивающего влияния Сэма и добрых слов. Ведь он всегда заставлял меня чувствовать себя лучше, даже если он заставлял меня размышлять о некоторых действительно тяжелых вещах. К довершению я не очень жаждала нашей встречей с Джаспером. Просто одна мысль о разговоре с ним заставляла меня чувствовать головокружение, и мне снова становилось некомфортно.

Я знала, что он собирался сказать; он собирался согласиться, что пришло время вернуться домой. Противостоять Роуз – это одно; она не знала деталей моей ситуации. Однако знал Джаспер. Он знал мои слабые места и мог подтолкнуть меня, чтобы получить результат, который ему был нужен. Если бы он сказал это, то так бы оно и было. Игнорировать советы Джаспера было бы равносильно несогласию самой с собой. Независимо от того, что я чувствовала, я знала, что мне нужно придти к нему и услышать то, что хочет сказать Джаспер. Я должна перестать бегать от своих проблем.

Остаток дня я провела в прачечной. Было приятно вновь засесть за последнюю книгу «Братства черного Кинжала» и позволить звукам стиральной машины и сушилки успокоить мои расшатанные нервы. Я сменила белье несколько раз, прежде чем пришло время ехать в офис Джаспера. После того как я отнесла вещи из прачечной обратно в свою квартиру, я захватила ключи и направилась к машине, которая был припарковал за несколько кварталов от дома. Я поставила в Ай-Поде Kings of Leon и была загипнотизировала сексуальным божественным голосом Калеба Фоллоуилла.

Вскоре я припарковалась перед зданием офиса Джаспера. Сделав глубокий вздох, я вошла в здание и направилась к уже знакомому кабинету.

Я села и скрестила руки, готовясь припираться с Джаспером.

– Полагаю, ты разговаривал с Эмметом и Роуз, поэтому просто скажи то, что должен сказать.

– Белла, – вздохнул Джаспер. – Я понятия не имею, о чем ты.

– Оу, эм… хорошо… тогда неважно, – запиналась я. – Ничего страшного, правда.

– Ты серьезно думаешь, что тебе здесь сможет сойти это с рук? Рассказывай, что произошло?

Джаспер наклонился вперед, пристально уставившись сквозь линзы своих очков. Я должна была засмеяться, когда Джаспер узнал, что ему придется носить очки, потому что он выбрал самую стремную пару, какую только можно было найти. У них была толстая черная оправа, и линзы смотрелись слишком большими для его лица. К моему удивлению, Элис думала, что они заставляют его выглядеть более «благородно», а тот факт, что очки от «Dolce & Gabanna», вероятно, тоже особо не волновал. Даже насчет очков Элис требовала самое лучшее.

Я выдохнула и зажала пальцами переносицу, вздрагивая, когда поняла, что подражала любимому жесту Эдварда, когда он был под напряжением.

– Сначала Джейк, из всех людей, читал мне лекции о том, чтобы я принимала Эдварда как должное, и как он снова не хотел собирать меня по частям, если я вновь сломаюсь.

Джаспер мягко хихикнул.
– Вау, никогда не думал, что Джейк будет уговаривать тебя вернуться к Эдварду. Полагаю, он действительно покончил со своими чувствами к тебе.

– Знаю, и, в общем, мы пошли потом в «Финниганс», чтобы увидеться с Роуз и Эмметом. Я остановилась у бара, чтобы взять пива, и все закончилось тем, что я разговорилась с Сеймусом. Он… он сказал что-то про родственные души и призывал меня вернуться к Эдварду. Боже, они с Мэри-Катериной женаты пятьдесят два года… – Я затихла.

– Ах, вероятно, разговор после более чем одного напитка с Сеймусом стоит больше, чем все сеансы со мной. Независимо от того, что он сказал, ты приняла это близко к сердцу. Этот мужчина – один из мудрейших людей, которых я знаю, – сказал Джаспер, улыбнувшись.

– Ну, лучшим дополнением к этому вечеру непрошенных советов был восхитительный разбор полетов от Роуз. Она так услужливо сказала мне, что я была эгоисткой и разрушала жизнь Эдварда. Наконец, что не менее важно, Эммет сообщил мне, что тоже волнуется из-за Эдварда. Знаю, они просто пытаюсь присматривать за Эдвардом, но мне хватает моментов чувства вины. Когда мое мнение перестало быть не в счет?

– Никто не может вынудить тебя вернуться домой, Белла. Если можешь посмотреть мне прямо в глаза и сказать мне, что не менять ситуацию будет лучшей вещью и для тебя, и для Эдварда, то я поверю тебе, – сказал Джаспер.

Я не могла сделать это. Я не могла поднять голову, чтобы посмотреть Джасперу прямо в глаза и сказать ему, что я верила в выбор, который делала. Дело в том, что я все еще позволяла страху управлять своими решениями. Проходили минуты, и тишина превратилась в напряжение. Когда я наконец подняла взгляд, Джаспер смотрел на меня, терпеливо ожидая, когда я заговорю.

– Думаю, у тебя есть свой ответ, – решил он.

Я почувствовала, как глаза заполнились слезами, и Джаспер повернулся, чтобы взять коробку сухих салфеток, лежащую в ящике его стола.

– Джаспер, что если Эдвард не любит новую меня? – прошептала я. – Я просто… все будет по-другому… что если он не сможет принять это?

– Это было одной из возможных последствий в секунду, когда ты ушла от Эдварда. Ты сделала выбор, ушла, так что могут проявиться любые последствия, когда ты вернешься. Я не собираюсь лгать тебе. Твой брак столкнется с трудностями, когда ты вернешься домой, но вы справитесь с этим. Ты должна доверять клятвам, которые вы с Эдвардом дали, любить друг друга в трудные и простые времена. Пришло время столкнуться с твоим финальным страхом – пора вернуться домой.

– Но…

– Никаких «но». Ты, конечно, можешь продолжить видеться со мной, но пора разобраться со всем вместе с Эдвардом. Ты не можешь сама управлять своим браком – это командная работа.

Я быстро задышала и раскрыла сжатые кулаки, наблюдая за тем, как мелкая нитка летит на пол. В глубине души я знала, что не могу продолжать убегать. Пришло время вернуться домой.

– Еще одна неделя, только неделя, и я вернусь домой, обещаю.

Я почувствовала, как надвигался очередной приступ паники, поэтому зажмурилась и начала медленно глубоко дышать.

– Белла, ты в порядке? – спросил Джаспер.

– Не совсем, – сказала я, чувствуя, как мое лицо краснеет. – Думаю, у меня приступ паники.

– Опиши, что происходит с тобой?

– Сердце начинает болеть, одышка, стеснение в груди, головокружение и пот, – ответила я.

– Это все признаки панического приступа. Когда они начались?

– Первый бы этим утром, – признала я.

– И, поправь меня, если я не прав, мысли о возвращении домой навлекают эти признаки? – спросил он.

– Да. Полагаю, что это одна из причин, почему мне нужна еще неделя. Я не могу паниковать вблизи Эдварда. То есть что он будет думать, когда я вернусь домой и начну пугаться его?

– Успокойся, сестренка. Приступы тревоги – результат напряжения, в которое ты вводишь себя сама, думая о возвращении домой. В следующий раз, когда почувствуешь его снова, я хочу, чтобы ты закрыла глаза и сфокусировалась на устойчивых, глубоких вдохах. Хранение спокойствия является ключевым действием к остановке приступа паники прежде, чем он вступит в полную силу. Я не собираюсь давать тебе какие-то врачебные советы. У меня такое чувство, что, как только ты сама себе разрешишь спокойно относиться к идее возвращения домой, эти приступы прекратятся. Если они станут более частыми или серьезнее, то позвони мне, хорошо?

– Ладно, спасибо. Думаю, я просто должна дать себе несколько дней, чтобы мысленно подготовиться. Я знаю, что, кажется, будто я не хочу возвращаться к Эдварду, но это не так. Как я сказала, я должна довериться сама себе, что все будет хорошо.

Джаспер просматривал свой ежедневник, пока я говорила. Он был старомоден, он все еще отказывался переходить на электронный вид сеансов, даже при том, что его секретарь уверял его, что все будет записано в его компьютере и БлэкБерри.

– Вижу, в эту пятницу у тебя последнее занятия скалолазанием. Мне казалось, обычно ты ходишь по вечерам понедельников?

– Да, но на последнем нашем занятии Сэм будет заниматься с двумя классами новичков. Каждый из нас получит шанс взобраться на стену и получить сертификат о завершении курса. Знаю, это бред, но я была бы рада, если вы с Элис придете.

– Я бы уж точно не пропустил это, – засмеялся он. – Вообще-то, думаю, я должен заснять это и показать всей семье.

– Джаспер Уитлок, ты не посмеешь! Если принесешь с собой камеру, то я не проделаю и половину пути по стене.

– Я шучу, просто шучу, – сказал он, вскидывая руки, сдаваясь. – Но мы с Элис будем там ровно в семь.

Мы попрощались, и я вернулась назад к своему автомобилю. Я чувствовала беспокойство и не была в настроении возвращаться в свою тесную квартирку. Я села в машину и бесцельно ездила по городу, не решаясь, куда мне хотелось пойти. После бесцельных катаний несколько минут я заметила то, что должно было быть парком. Я нашла место на стоянке и подошла ко входу.

День был теплым, но с наступлением ночи поднялся ветер и разбрасывал холодный бриз по всему городу. Парк был небольшим: несколько деревьев, детская площадка и немного лавочек. Однако это была желанная отсрочка от бетона, металла и камня, которыми я была окружена ежедневно. Я уставилась на деревья, мелькающие на свету, и подумала о доме. Когда я только переехал в Форкс, я чувствовала отвращение ко всему зеленому. Финикс был сухим, горячим и… коричневым. Если захотите узнать, сколько оттенков у коричневого, то смело переезжайте в Финикс. Само собой разумеется, переезд в Форкс был тяжелым. Мой платяной шкаф полностью не подходил мне. Первым местом, куда меня отвез Чарли, был магазин Ньютонов, чтобы купить мне дождевик и немного теплой одежды. Я чувствовала себя глупо, нося толстый слой темно-синей одежды, но была благодарна за это, когда проходила по грязной холодной земле Средней школы Форкса.

Теперь зеленый цвет манил меня, и я любила находиться у порожек в дождливый день, слушая успокоительные барабанящие звуки капель, ударяющихся о крышу. Я подошла к ближайшей лавочке и старалась не думать о доме. Дом всегда может иметь много значений, но мой дом всегда был там, где был Эдвард. В течение прошлых двух месяцев дом был словом, которое я не могла произнести без боли в груди. Я знала, что пришло время вернуться домой.

Я скучала по Эдварду всеми фибрами своей души. Я чувствовала себя неполной без него. Я закрыла глаза и позволила разуму вырваться на свободу в воспоминания.

Эдвард, обычно такой спокойный, нервничал. Он проводил ладонью по волосам, как будто этот жест мог приручить его непослушные волосы. Он был одет в свой новый черный костюм с белой рубашкой и черным галстуком. Чарли позвал меня несколько минут назад, но я тянула кота за хвост. Я не хотела идти на выпускной вечер.

Я чувствовала себя невероятно неуклюжей в синем шелковом платье, которое настояла купить Элис. А моя обувь, я была уверена, убьет меня в самый неподходящий момент вечера, но я твердо стояла на ногах, когда пришло время моих волос и макияжа. Я все еще хотела, чтобы Эдвард узнал меня, когда я спущусь вниз. Я знала, что больше не могу тянуть время; тем более, вероятно, Эдвард уворачивался от пуль, болтая с моим отцом, который, скорее всего, чистил свое ружье.

Сделав глубокий вздох, я вышла за дверь своей спальни и начала спускаться вниз по лестнице. Чарли увидел меня первым и откашлялся, заставляя голову Эдварда броситься к лестнице.

Когда я смотрела вниз на него, весь воздух исчез из моих легких. Он был совершенством. Я знала, что мужчинам не нравилось, когда им говорят, что они красивые, но это было единственное слово, которое я могла подобрать, чтобы описать его. Я схватилась одной рукой за поручень, а мой взгляд не уходил от Эдварда, пока я медленно спускалась по лестнице. Когда я оказалась на третьей ступеньке снизу, то я была с ним на одной уровне глаз.

Шатким движением он прикоснулся ладонью к моей щеке и легонько поцеловал мою теперь уже покрасневшую кожу. «Белла, ты так прекрасна», сказал он, а затем повернулся, чтобы взять корсаж, который он принес с собой, лежавший на столе у двери. После нескольких неловких моментов Эдвард усадил меня в свою «Вольво», и затем мы направились к школе.

Большая часть ночи была такой неловкой, как того я и боялась. Я очень не хотела, чтобы все пялились на меня, особенно когда я была рядом с кем-то столь великолепным как Эдвард. Анжела пыталась вытащить меня с танцпола, но я отказывалась быть вдали от Эдварда. Наконец музыка замедлилась к чему-то, что, я думала, я смогу выдержать. Я знала, что Эдвард попросит, по крайней мере, один танец, поэтому я удивила его, когда схватила его ладонь и потащила к танцполу.

Стоя там в его объятиях, мягко двигаясь под музыку, я знала, что он был всем, что мне было нужно, чтобы чувствовать себя заполненной. Мы закончили тем, что остальную часть вечера танцевали так под любую музыку, которую ставил диджей. Не имело значения, была ли она быстрой, медленной или что-то между, ничто не могло заставить нас отодвинуться друг от друга.

Мои губы сложились в улыбку, когда воспоминания пронеслись сквозь мой разум. Затем меня унесло к другому дню и очередному платью.

Меня тошнило. Мои руки вспотели, мои ноги дрожали, и я не могла перестать дергать маленькие бусинки на лифе своего платья.

– Белла, прекрати ерзать. У меня нет времени снова заниматься твоей прической и макияжем, – упрекнула Элис, когда приложила подушечку с пудрой к моему лбу. Это был день моей свадьбы, и я была на грани нервного срыва.

В моей голове не было сомнений, что я хотела замуж за Эдварда, но вся эта церемония сводила меня с ума. Гости уже были на местах, жаждали пялиться на меня, слушать бормотание моих клятв и отпускать плоские шутки о моей брачной ночи. Ничто из этого не заставляло меня желать пройти по проходу до алтаря. И Чарли. Даже не думаю, что видела на нем смокинг с тех пор, как он женился на моей матери, и он выглядел в нем как пес в свитере. Он ходил взад и вперед по холлу церкви, что-то тихо бормоча себе под нос.

– Пора, – прошептала Роуз и начала выстраивать нас всех в линию.

Чарли взял меня под руку и сжал мою ладонь.
– Я не дам тебе упасть, Беллз, – сказал он и поцеловал меня в лоб.

Слишком быстро все родственники расселись по своим местам, а затем внезапно подружки невесты и шаферы прошли по проходу. Я зажмурилась и попыталась успокоить себя. Теперь мы находились у двери часовни. Со слабым свистом двери открылись, и заиграла музыка. Я не спускала глаз с пятна на стене слева от алтаря, пока Чарли не начал двигаться вперед. Я медленно опустила свой взгляд, пока не увидела Эдварда. Он весь светился, слезы начали пробивать свой путь к его совершенным щекам.

Мое сердце сжалось, и слезы сформировались в моих глазах. Внезапно я не могла сдерживаться, чтобы идти к алтарю как можно медленнее. В момент, когда Чарли поместил мои ладони в руки Эдварду, ничто не имело значения, целая часовня, полная людей, уставилась на меня. Единственная вещь, которая имела значения, состояла в том, что я была здесь с Эдвардом и что через несколько коротких минут я буду его женой. Я выходила замуж за своего лучшего друга, своего любимого, свою родственную душу. Я знала, когда он крепко сжал мои ладони, что он будет моей опорой на всех взлетах и падениях наших жизней.

Я не понимала, что плакала, пока не почувствовала, что слезы капают по щекам. В этот момент я поняла. Было важно, чтобы я нашла себя, как личность. Я должна была обрести дар речи, свою внутреннюю силу; однако ничто не имело значения без Эдварда. Независимо от того, что я узнала о себе, я была неполной оболочкой без него поблизости. Для меня пришло время вернуться домой.

Перевод: Rob♥Sten