Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1656]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2497]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [20]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4725]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2386]
Все люди [14976]
Отдельные персонажи [1454]
Наши переводы [14221]
Альтернатива [8966]
СЛЭШ и НЦ [8789]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4336]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 сентября)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Невероятно неиспорченный отпуск
Это же просто немыслимо, невозможно. И так желанно.
У меня – офисной зануды Свон – свидание с невероятным Эдвардом Калленом!

Моя безумная звезда
Что, если Белла стала вампиром раньше свадьбы? В её жизни ещё не было Ренесми, но уже появилась жажда.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 470
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 80
Гостей: 70
Пользователей: 10
olga-jidkova, Наталья_2011, LoNeLy_HeArT89, (=Lady=), MOSIFE, Liliana7480, Lidiya3397, Ялло, Nev, Molik
QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living Royal. Глава 11

2018-11-17
16
0
Глава 11
Это была длинная ночь для Беллы Свон. Она еще надеялась, что сможет наслаждаться днем рождения Эдварда, находясь рядом с ним, но большую часть ночи сидела одна или в окружении незнакомцев за одним из столов, стоявших вдоль стен. Кроме того, она постоянно получала яростные взгляды от каждой девушки в помещении. Ей оставалось надеяться, что ночь быстро завершится.
После ее танца с Эдвардом он провел ее по комнате, представляя некоторым людям, с которыми был знаком, но их совместное пребывание быстро закончилось.
Эдвард изо всех сил пытался оставаться рядом с ней, но каждый раз, как они находили время для себя, появлялся король и уводил Эдварда поговорить с кем-нибудь важным. Казалось, он сделал миссией своей жизни представить Эдварда каждой юной леди в зале. Белла начала чувствовать себя Золушкой на балу, только вот, похоже, после него не наступит счастье. Против них стояло слишком много.
Белла знала, что родители Эдварда не обрадуются их отношениям, но не ожидала, что король будет настолько против. Он выглядел так, словно через секунду булл готов вышвырнуть ее прочь. По крайней мере, королева была более вежливой. Она, казалось, была рада Белле. Но девушка уже не знала, верить этому или нет.
После вечности наступило время именинного торта. Белла улыбнулась при виде Эдварда, который в сопровождении родителей подошел к столу с тортом. Ее улыбка быстро увяла, когда она заметила блондинку, цепляющуюся за его руку.
Все люди вокруг запели «С днем рождения», но все, что Белла слышала – это шум крови в ушах, а ее зрение размылось от накативших слез.
Нет, она не заплачет.
Она не доставит всем такого удовольствия.
Белла схватила сумочку и вышла из зала. Она смогла уйти так, что ее никто не заметил. Хотя почему кто-нибудь должен был обращать внимание на такую, как она? Она обычная простолюдинка. Кто-то стоящий настолько низко, что о нем можно даже не упоминать.
Как только Белла оказалась снаружи, она позволила слезам течь свободно.
И быстро слепо побежала по дворцу, пока не обнаружила себя в саду. Девушка прижалась к одному дереву, пытаясь успокоиться и собраться.
Что, черт возьми, произошло? Как он мог поступить так, когда все остальные знали, что Белла – его девушка?
Белле требовались ответы на эти вопросы, но она не была уверена, что готова достаточно долго находиться здесь, чтобы получить их. Она намеревалась вернуться, найти свою комнату, собрать вещи и свалить отсюда ко всем чертям.
Ее сердце заболело, когда девушка осознала, что этим поступком разорвет с Эдвардом все связи. Но должна была так сделать.
Ее телефон зазвонил. Белла сунула его в клатч, думая, что Элис наверняка позвонит, чтобы узнать, как у нее дела. Придется ей разочароваться.
Белла ответила, не глядя на экран.
- Да?
- Белла? Белла, где ты?
Эдвард. Белле захотелось отсоединиться, но она осознала, что все равно придется теперь с ним поговорить, когда он узнал, что девушка ушла из зала.
- М-мне нужен был свежий воздух. Я в саду.
- Белла, я понимаю, как это выглядит, но клянусь, понятия не имел, что там будет Таня.
О, он называет эту сучку по имени. Прелестно.
- Если честно, Эдвард, мне плевать. Я просто хочу вернуться в школу.
- Нет, нет. Белла, дай мне сначала объяснить, - запаниковал Эдвард. – Я сейчас приду к тебе. Дождись меня, пожалуйста.
Белла вздохнула. Ей придется выслушать все, что он скажет.
- Хорошо, я жду.
Они разъединились, и Белла попыталась выглядеть так, словно бы она не плакала.
- Белла! – через несколько минут позвал ее Эдвард.
- Я здесь, - откликнулась она.
Эдвард показался в поле зрения и так облегченно выдохнул, увидев ее, что сердце Беллы слегка смягчилось. Но потом она вспомнила, как Эдвард выглядел с этой блондинкой под руку. Белла больше всего ненавидела быть дурой, а Эдвард выставил ее именно такой.
- Слава богу, я думал, что за то время, пока не видел тебя, ты уже могла убежать, - сказал он, подходя ближе.
- Нет, я еще здесь, - пробурчала Белла, едва бросив на него взгляд.
- Послушай, Белла, я понимаю, как это выглядело, и обещаю, что не допущу такого впредь. Я отказывался, но мой отец не послушал. Есть определенный протокол, который я обязан выполнять. Есть определенные люди, с которыми я должен поговорить и быть увиденным с ними. К несчастью, Таня – одна из них.
- Ты ждешь, что я этому поверю? – прервала его Белла. – Тебе не позволено быть со своей девушкой на своем дне рождения?
- Я плохо объяснил тебе все правила этикета. Прости, Белла. Я должен был это сделать. Но такова моя жизнь. Правилам всегда нужно следовать, при любых обстоятельствах.
Белла ощутила, что ее сердце рухнуло вниз.
- Тогда почему ты со мной встречаешься? – прошептала она, внезапно чувствуя, как пересохло во рту.
Эдвард запустил руки в свои волосы и схватился за них. Так он делал всегда, когда нервничал.
- Потому что, - он запнулся.
- Почему? – настаивала Белла.
- Потому что я люблю тебя! – выдавил Эдвард. Сердце Беллы остановилось, а потом забилось со скоростью миллион раз в минуту.
Он любит ее?
Он любит ее?
Он любит ее.
Белла уставилась на Эдварда.
- Т-ты любишь меня?
Он осторожно шагнул вперед, словно бы боялся, что она отскочит, и поднял руку, поглаживая ее по щеке.
- Да. Думаю, это произошло в тот момент, когда ты назвала меня нарциссическим мудаком, - усмехнулся он.
- Что? Я никогда тебя так не называла!
- Ну да, но подразумевала. И я подумал, что ты – самая красивая девушка из всех, что я видел.
- Эдвард, клянусь богом, если ты говоришь это только чтобы меня успокоить…
Эдвард прервал ее, обнимая ладонями лицо и пристально глядя в глаза.
- Белла, послушай меня. Я никогда не буду врать тебе в таких вещах.
Белла слабо улыбнулась.
- Хорошо, потому что я тоже люблю тебя…
- Правда?
- Я никогда не буду врать тебе в таких вещах, Эдвард.
Белла вскрикнула, когда Эдвард внезапно подхватил ее на руки и начал кружить по саду.
- Эдвард… опусти… меня, - проговорила она в промежутках между взрывами смеха.
- Никогда.
- Поставь меня, или я не смогу отдать тебе свой подарок.
Эдвард немедленно остановился.
- Ты приготовила мне подарок?
-Это же твой день рождения, - шутливо напомнила Белла.
- Тогда дай мне посмотреть.
Белла рассмеялась, увидев нетерпение Эдварда. Он был похож на пятилетнего мальчика в Рождество.
- Я вижу, что ты хочешь его получить. Но ты выполнишь мою просьбу, если я тебе его отдам?
- Конечно, - согласился он, поддразнивая ее.
- Я запомню, - подмигнула она, достала подарок из клатча и протянула его Эдварду. – Ничего особенного. Но я подумала, тебе понравится, - пробормотала она, начиная нервничать.
Эдвард разорвал обертку и открыл бархатную квадратную коробочку. Там лежали дорогие часы, которые купила Белла, но не они были самым важным.
- Раскрой и посмотри внутрь, - попросила Белла.
Эдвард с любопытством посмотрел на нее и сделал, как она просила.
- «Огромная сила влечет за собой огромную ответственность», - тихо прочел он.
Любой другой мог бы подумать, что Белла шутит или дразнит его, но Эдвард точно понимал, что она имела в виду. Он помнил их недавний разговор, когда он ныл об ответственности, которая ляжет на него в тот момент, когда он станет королем. Белла тогда встряхнула его, сказав, что нет ничего, с чем он не смог бы справиться.
Эдвард посмотрел на Беллу и осознал, как ему повезло встретить ее. Храбрую, добрую и самоотверженную. И он очень любил ее.
- Спасибо. Я никогда не сниму их. Никогда, - сказал он, надевая часы. Потом поднял к губам ладонь Беллы и поцеловал ее, ощутив, что девушка дрожит.
- Тебе холодно? – спросил он, беспокоясь, что они слишком долго пробыли на свежем воздухе.
- Нет, нет, все в порядке, - покачала головой Белла, но Эдвард не купился не это. Он снял свой смокинг и накинул его на ее плечи. Потом растер ее руки, пока они не согрелись.
- Спасибо, - покраснела от такого интимного жеста Белла.
- Нет проблем, - мягко улыбнулся он.
- Эдвард, нам еще нужно поговорить обо всем, что произошло.
Эдвард грустно усмехнулся. Он надеялся, что Белла уже обо всем забыла.
- Знаю, - признался он.
- Ты… Ты и Таня…
- Нет, Белла. У меня до тебя было всего две девушки, и ни одна из них не была Таней. Мне никогда не нравились такие как она. Все, что ей нужно – это деньги и известность как девушки принца. Хотя моему отцу она нравится. Точнее, ему нравится статус ее семьи, так что он подталкивает нас друг к другу при каждой возможности. Прежде это всегда проходило легче, так как я позволял ему идти выбранным путем в течение ночи, а потом я с Таней не виделся до следующей случайной встречи. Я никогда не думал…
- Никогда не думал, что это так больно? Правда, Эдвард? В твоей голове даже не мелькнуло, что я разозлюсь, увидев тебя перед всем дворцом с ней под руку? – заорала Белла.
- Белла, я отделался от нее в тот момент, когда увидел, что ты уходишь. Я немедленно оттолкнул ее и побежал за тобой, но нигде не нашел. И только потом решил позвонить. Я так боялся, что ты уже успела уйти… Прости, Белла. Только скажи мне, как сделать так. Чтобы мы всегда смогли быть вместе. Я сделаю все.
Хитрый блеск мелькнул в глазах Беллы.
- Все? – спросила она.
- Все.
- Тогда возвращаемся на бал.
- Ты серьезно? Ты хочешь вернуться туда? – не поверил Эдвард.
- Да. Мы должна показать всем, что связаны друг с другом, и никто и ничто не может этого изменить.
Эдвард вынужден был признать, что она права. Хотя сначала ему нужно было кое в чем убедиться.
- Ты уверена, Белла? Потому что мне нужно знать, что ты не сбежишь при первом же намеке на проблему. Люди в зале выглядят благородными и утонченными, но они могут стать безжалостными, когда дело касается того, чего им хочется. Это может быть слишком сильно для тебя, а я… я не могу потерять тебя, - в конце голос Эдварда сломался.
Белла тесно прижалась к нему.
- Ты меня не потеряешь, Эдвард. Эти люди не знают, с кем связались.
- Мне нравится, когда ты злишься. Это очень сексуально, - прошептал ей в волосы Эдвард. Белла опять вздрогнула.
- Мы должны вернуться, прежде чем забудем обо всем.
- И мне даже не достанется поцелуй? – надулся он.
- Только один, - рассмеялась Белла. Она быстро поцеловала его, потом схватила за руку и потащила внутрь.
Они вошли в бальный зал рука об руку. Все остановились и, словно бы в первый раз, начали смотреть на них.
Этим людям больше нечем заняться?
Очевидно, нет.

Белла осознала, что все еще в смокинге Эдварда. Хотя ей не хотелось расставаться с ним, ей пришла в голову прекрасная идея. Она медленно сняла смокинг и протянула его Эдварду, но сначала поцеловала его в щеку. Потом, когда он оделся, обхватила его рукой за талию. Он немедленно обнял девушку за плечи, притягивая к себе ближе.
Это показало, что они не просто выходили подышать свежим воздухом.
Белла чувствовала несколько взглядов, сверлящих ее спину. Один из них принадлежал Тане. Белла удовлетворенно усмехнулась.
Да, утрись. Он – мой.
Король Карлайл, конечно, заметив их приход, тут же направился к ним. Он попытался увести Эдварда, но Эдвард просто повел Беллу с собой. Он не отпускал ее остаток ночи.
Когда вечер закончился, Белла осознала, что не чувствовала себя такой усталой всю свою жизнь. Даже больше психически усталой, чем физически.
- Пойдем, - Эдвард ласково потянул ее за собой, когда последний гость, наконец, ушел, и его родители отправились спать. Король Карлайл выглядел угрюмым.
- Ты выглядишь смертельно усталой. Не хочешь, чтобы я отнес тебя в нашу спальню?
Белла хихикнула.
- Мне нравится, когда ты проявляешь рыцарские наклонности, но я не настолько устала. Я способна дойти до спальни на своих двоих.
- Если передумаешь, дай мне знать. Это не так и сложно, - улыбнулся
Эдвард и согнул руку, демонстрируя бицепсы.
Белла рассмеялась.
- Хорошо, мистер Мускул, я запомню. А теперь пойдем.
Они поднялись в спальню, разделись, рухнули на кровать и немедленно уснули. Но прежде Эдвард притянул Беллу к себе и обнял ее.
До того, как полностью уснуть, Белла подумала, что она с Эдвардом могут не только целоваться. Надо признать, что поцелуи Эдварда были великолепны, настолько, что она каждый раз таяла, как только их губы соприкасались, но ей очень хотелось перейти к следующему уровню отношений. Раньше она была с Джейкобом, но каким-то образом понимала, что с Эдвардом все будет иначе.
И не могла дождаться этого.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-13133-6#3515167
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (21.10.2018) | Автор: перевод amberit
Просмотров: 513 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 7
0
7 Ice_Angel   (31.10.2018 19:38)
Из Изабеллы получится великолепная королева в будущем!!! Умная, добрая, проницательная!

0
6 викуньля   (23.10.2018 20:30)
Спасибо за продолжение

0
5 pola_gre   (22.10.2018 22:22)
Цитата Текст статьи ()
- Да. Мы должна показать всем, что связаны друг с другом, и никто и ничто не может этого изменить.

Позитивненько cool

Спасибо за продолжение!

0
4 робокашка   (22.10.2018 11:19)
ох, сколько ещё будет подобного дерьма у них на пути... наверняка! biggrin

0
3 volckonskayayulia   (22.10.2018 08:24)
спасибо за продолжение

0
2 galina_rouz   (22.10.2018 07:41)

0
1 marykmv   (22.10.2018 00:34)
Должна признать, что Белла очень смелая девушка. И с крепкими нервами. Все-таки не каждая девушка пошла бы на такой серьезный шаг и стала бы встречаться с кем-то на ком такое число обязанностей и целая свита в придачу.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями