Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2748]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4844]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15305]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14763]
Альтернатива [9258]
СЛЭШ и НЦ [9103]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4512]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

I follow you
Эдвард ушел, оставив Беллу медленно погибать от одиночества и душевной боли. Однажды она натыкается на Алека и Джейн, которые очень заинтересовались тем, что не могли применить свой дар на человеке. И тогда Вольтури придумали план по уничтожению других кланов... Сможет ли кто нибудь разбудить в ней былые чувства и помочь ей все вспомнить? Ведь при обращении она забыла свою человеческую жизнь...

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Ты во мне, я в тебе
Белле исполняется восемнадцать, и её самое большое желание на день рождения - стать такой, как Эдвард. По счастливой случайности Эдвард мечтает почти о том же - он хочет стать человеком. И вот желание загадано, свечи задуты и... герои меняются местами!

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 587
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Change of Heart. Глава 31

2022-8-13
16
0
0
Глава 31
Ссора может привести к примирению

BPOV


Эдвард держал мое лицо сильными руками, пока я смотрела ему в глаза.

- Я хочу начать свое будущее, наше будущее, Белла. Я люблю тебя. - Эдвард заговорил, казалось, серьезным тоном.

Мой чрезмерно возбужденный мозг начал исполнять счастливый танец. Он намекал, что хочет дом побольше для нас и нашей семьи? Восторг на лице был мизерным по сравнению с тем, что я чувствовала. Я не ответила, испугавшись, что могу заплакать, закричать или прыгнуть в его объятия прямо на танцполе. В основном я боялась отвечать, опасаясь, что неверно истолковала его объяснение и буду выглядеть дурой. За несколько минут до этого мы дразнили друг друга и подшучивали. Было ли это просто продолжением? Я не могла убедить себя, что он серьезно. У Эдварда был взгляд, в котором я не могла различить панику и нервозность. Что, если он просто дразнит меня, а я придала большое значение тому, что он хочет купить для нас дом? Но что, если я ничего не скажу, а он окажется серьезен? Он и представить себе не может, насколько счастливой меня сделает этот дом.

- Белла? - Я видела, что он был обеспокоен, но еще не поняла, почему.

В моем мозгу кипела игра в пинг-понг из размышлений, что он хотел сказать этим заявлением. В конце концов, я решила показать ему, как я взволнована этой возможностью — что с того, что я покажу себя идиоткой.

Схватив обе его руки, я начала:

- Эдвард, я не могу быть больше…

— Вот она, — раздался гулкий голос Эммета. Затем за доли секунды он перекинул меня через плечо.

Ударив его по затылку, я закричала:

- Эммет, что ты делаешь?

- Элис и все женщины в комнате ждут тебя, для того, чтобы подбросить будет невесты.

Я была так поглощена нашим с Эдвардом разговором, что не услышала объявление.

- Меня не волнует дурацкое подбрасывание букета.

Эммет начал ставить меня на танцпол.

- Да, — прозвучал напевный голос пикси. Эх, конечно, Элис заставила бы меня присоединиться к этой нелепой традиции.

Остаток вечера пролетел незаметно. После того, как Элис бросила букет, который Джессика Стэнли была более чем рада поймать, была брошена подвязка. Эдвард нырнул за ней, конечно же, поймав, а затем повернулся и подмигнул мне, заставив бабочек сходить с ума в моем животе. Счастливая пара угостила друг друга тортом. Джаспер не посмел испортить платье Золушки. Вечер прошел под руку с Эдвардом, за исключением тех моментов, когда он дурачился, прыгая за подвязкой, и я не могла быть счастливее.

Тема дома и начала нашего будущего больше не поднималась. Все еще не зная, насколько серьезен Эдвард, я не собиралась поднимать эту тему. Поскольку он сам решил ее не продолжать, я предположила, что он был несерьезен.

- Разве это не весело, все мы, девочки, вместе сходим за рождественскими покупками? - Элис чирикала, когда мы вышли из Pottery Barn. - Кроме того, я могу обменять все свои свадебные подарки. Я не понимаю, почему люди не придерживаются списка, они могли бы избавить меня от стольких проблем.

- С каких пор это проблема? Я имею в виду, что они дали вам два подарка в одном. Подарок, который вы распаковали и возможность пойти в магазин и обменять его на все, что вы хотите.

— Хорошая мысль, Белла.

Да, Элис таскала меня и Розали по торговому центру весь день. Я не должна жаловаться, потому что уезжаю на Гавайи в конце недели и еще не совершила ни одной покупки. На самом деле иметь рядом Элис было довольно удобно, я всучила ей свой список, и она нашла для меня идеальный подарок. Они с Джаспером отправятся в медовый месяц только после Нового года. Они собирались в Италию и хотели провести там месяц, при этом провести Рождество в Штатах. На самом деле это был первый раз за две недели, когда я смогла провести с ней время после свадьбы. Они с Джаспером были заняты «созданием своего гнездышка» или чем-то еще, что молодожены делают в своих домах весь день.

- Хорошо, Розали, мы закончили с твоими покупками, осталось только приобрести подарок для Эммета. Ты знаешь, что ты ему купишь?

- Ага, Эммет каждый год получает один и тот же подарок. Он убьет меня, если я когда-нибудь заменю его.

- Отлично, в какой магазин нам нужно?

- Victoria’s Secret, — невозмутимо ответила Розали. Я же, наоборот, сильно покраснела. Вау, мне действительно повзрослеть.

- Это отвратительно, пожалуйста, уберите этот мерзкий образ из моей головы, — заскулила Элис, когда начала изображать дрожь в теле. - Он мой брат!

Розали повела нас в сторону розового магазина, и Элис снова начала вчитываться в список своих покупок.

- Ну, я закончила со своими покупками. Мне осталось забрать подарок для мамы и папы по пути домой. Розали закончит, как только… сделает покупку. Белла, у тебя остались только я и Эдвард.
- Ну, я не буду покупать подарок для тебя сейчас, пока ты здесь, и я понятия не имею, что подарить Эдварду. Я хочу, чтобы это было что-то…

Розали оборвала меня:

- Может, тебе стоит подарить ему то, что он действительно хочет.

- Это что?

- Соверши покупку в том же магазине, что и я, - Розали подмигнула мне и лукаво улыбнулась. Элис изо всех сил пыталась подавить смех — безуспешно. Я, конечно, сгорела от смущения.

Не в силах ответить, я последовала за хихикающей парочкой в магазин. Интересно, знала ли Розали о моей сексуальной жизни? Элис знала, но ничего не сказала. Это было так унизительно. Розали все время, пока мы были в магазине, ныла о том, что белье не подходит, потому что выделяет ее маленький животик, который я даже не заметила. Я бы с радостью променяла свое тело на ее, хотя она родила троих девочек и ждет её одного ребёнка. В конце концов она выбрала подарки для Эммета общей стоимостью более восьмисот долларов. Как бы мне не было неудобно от этой мысли, она определенно знала своего мужа. Я думаю, что Эммет был бы полностью удовлетворен после этого показа мод и того, что последовало бы за ним.

Мы вышли из магазина, когда Элис получила сообщение.

- Мама только что написала, что готова встретиться с нами за обедом.

— Почему она не пошла с нами за покупками? – спросила я.

— Не знаю, сегодня утром у нее было какое-то тайное дело с Эдвардом. Я намерена выяснить, что они делали. - Элис не могла остаться в стороне.

Эдвард сказал мне, что сегодня утром ему нужно идти, и он будет занят работой весь день, поэтому странно слышать, что он был с Эсме. Я вытащила свой мобильный телефон и написала ему.

«Мы закончили с покупками и идем обедать. Когда ты закончишь работать? Б.»

Мы запихнули все наши сумки в багажник гигантского внедорожника Розали, а затем сели в машину и направились к ресторану «The Cheesecake Factory» (прим.перев.: «The Cheesecake Factory» - американская ресторанная компания и дистрибьютор чизкейков, базирующаяся в Соединенных Штатах. Компания управляет 220 ресторанами.) Я не ела там с тех пор, как жила в Лос-Анджелесе, и это было моим любимым местом. Это определенно было одним из грустных моментов жизни в маленьком городке. Нам пришлось ехать почти четыре часа, чтобы попасть в настоящий торговый центр и найти ресторан.

- Почему Эсме проделала весь этот путь только для того, чтобы встретиться с нами за обедом?

- О, это не так. У папы обеденная встреча с инвесторами, так что она тусуется с нами, пока его нет. А сегодня вечером они собираются посетить рождественскую вечеринку в городе, — ответила Элис.

Мой телефон запищал в моей сумочке, и я вытащила его, чтобы найти сообщение от Эдварда. Я посмотрела на часы и поняла, что ему потребовалось полчаса, чтобы ответить. Обычно он отвечает почти сразу.

«Все утро здесь было сумасшествие. Я должен буду закончить, когда ты вернешься. Хочешь перекусить? Э.»

Внутри меня стало тепло, а сердце забилось чаще. Почему Эдвард лгал мне?

«Извини, ты должен работать в субботу. Ужин звучит великолепно. Б.»

Мгновенно последовал ответ.

«Скажи Элис, чтобы подбросила тебя до моего дома, я приготовлю ужин. Ты можешь остаться со мной сегодня вечером? Мне очень нужно быть с тобой. Э.»

В этот момент мне совсем не хотелось быть с ним. Больше всего на свете я ненавидела, когда мне лгали. Разговор, происходящий на переднем сиденье, был белым шумом, поскольку мой разум начал убегать от меня. Зачем Эдварду лгать о работе сегодня? Может быть, он встретил Эсме, а потом отправился на работу? Я была занята придумыванием рациональных и иррациональных оправданий того, почему Эдварда не было на работе, когда он сказал, что будет именно там. Мой телефон зазвонил, и я молилась, чтобы это был не Эдвард. Проверив свой идентификатор вызывающего абонента, я увидела, что это был мой старый босс из Рэндом Хаус. Я сразу напряглась, и все мысли об Эдварде исчезли.

- Эй, девочки, это мой старый босс, звонит по телефону. Не могли бы вы выключить музыку, пожалуйста? — спросил я, наклоняясь к ним.

— Конечно, — ответила Розали, выключая музыку. Обе девушки сидели молча, я уверенна, слушая весь мой разговор.

— Аро, как Вы? — ответила я напевным голосом.

- У меня все замечательно, Изабелла. Я был в восторге, когда получил Ваше сообщение, и хотел немедленно связаться с Вами.

- Я ценю это. – Я начала успокаиваться.

- Мне понравилась концепция, которую Вы прислали мне по электронной почте. На каком этапе Вы находитесь с этим проектом?

- Мой набросок завершен, у меня есть все описания персонажей, и около четырех глав полностью написаны. Однако они не в хронологическом порядке. - Я начала беспокоиться, что мне нужно было связаться с ним позже, когда я добилась бы большего.

- Ну, синопсис, который вы прислали, очень увлекателен. Конечно, я доверяю Вашей работе, Белла. Я работал с Вами достаточно долго, чтобы знать, что Вы способны понять, что такое хорошая работа.

- Спасибо, сэр.

- Итак, хорошая новость заключается в том, что мы хотели бы быть в качестве вашей издательской компании. Большинство из нас будут в городе и за его пределами в ближайшие пару недель отмечая праздники, так что я думаю, что после них я приеду к Вам, чтобы более подробно поговорить о Вашей книге, и назначу вам редактора.

- Звучит идеально. Я также постараюсь подготовить для вас больше глав к тому времени.

- Отлично. Что ж, мы свяжемся с вами после первого числа. Спасибо, что выбрали нас, Изабелла.

- Нет, Вам спасибо. Я ценю Ваше доверие. Надеюсь, я Вас не подведу.

- Мы все были очень разочарованы, что потеряли Вас. Вы действительно были одним из лучших специалистов, с которыми я когда-либо работал.

- Спасибо.

- Счастливого Рождества, и скоро увидимся.

- И вас с Рождеством. Еще раз спасибо.

Визг, вырвавшийся из моего рта, был неконтролируемым, за ним последовало какое-то ребяческое подпрыгивание на сиденье.

- Расскажи нам, что он сказал, — сказала Элис с блестящими глазами.

- Они заинтересованы в публикации моей книги. - Обе девушки присоединились ко мне в визгах и криках возбуждения. - Они хотят встретиться со мной после первого числа. Боже мой! У меня так много работы, которую нужно сделать.

- О, Белла, я так рада за тебя, — сказала Элис с глазами, полными слез. Я была так благодарна за то, что у меня есть лучшая подруга, которая любит меня так сильно.

- Я знаю тебя не так долго, как остальные члены семьи, Белла, — сказала Розали, глядя на меня в зеркало заднего вида. - Но то, что я была с тобой последние пару месяцев, помогло мне лучше понять любовь и уважение моей семьи к тебе. Но теперь я понимаю, почему ты была одинока все эти годы.
Розали всегда была прямолинейна и говорила именно то, что было у нее на уме. Это одна из вещей, которые заставляли меня восхищаться и бояться ее. Но в тот момент я ненавидела ее. Мне казалось, что кто-то ударил меня в живот. Как будто я не была достаточно неуверенная в себе и своих отношениях. Она полностью убила мой кайф. Моя челюсть отвисла, и я почувствовала, как к горлу подступает ком.

— Розали, — прошипела Элис.

- Что? - Глаза Розали метались между мной и Элис. - Белла, мне очень жаль. Позволь мне объяснить. Я просто имела в виду, что ты настолько пугаешь мужчин, что они боятся к тебе подойти. Единственным человеком, достаточно агрессивным, чтобы преследовать тебя, был Эдвард, его эго больше, чем мой дом. Ты можешь делать что угодно. В школе у тебя были отличные отметки; тебя приняли в колледж, который ты сама выбрала, и магистерские программы искали тебя; ты оставляешь большинство мужчин в пыли на трассе; и, конечно, в результате твоего усердного бега у тебя крутое крепкое тело, ты великолепна, даже не пытаясь; и у тебя была успешная карьера, которую ты оставила, будучи уверенной, что найдешь что-то еще; есть возможность попытаться подняться по корпоративной лестнице, и ты просто взлетаешь по ней. Затем у тебя появляется мимолетная мысль написать книгу, и ты это делаешь. Ты тосковала по Эдварду Каллену всю свою жизнь, и ты его получили. Что ты не можешь сделать?

Комплименты были не тем, на что я умела правильно реагировать. Я знала, что должна сказать спасибо, но это означало бы, что я согласна с ней.

- Я не тосковала по Эдварду всю свою жизнь.

Обе девушки вскинули головы, глядя на меня с ужасом на лицах, а затем разразились смехом.

- Да, верно, Белла. Я не знаю, кого ты думаешь, что пытаешься одурачить. Единственный человек, который поверит в это — это Эдвард, — выпалила Элис сквозь веселье. Я скрестила руки на груди и посмотрела в окно, избегая дальнейшего унизительного разговора.

Эсме ждала нас в вестибюле, когда мы приехали, и спросила о нашем шоппинге. Элис продолжала рассказывать ей о событиях дня, пока я сидела и грызла теплый хлеб, который манил меня.

- Что ты делала сегодня с Эдвардом, мама? Ты же знаешь, как я ненавижу оставаться в стороне. — спросила Элис, поднося к губам свою диетическую колу.

Взгляд Эсме метнулся к ее куску хлеба, который вдруг показался ей очень важным. Она нервничала.

- Эм… мы просто позавтракали вместе.

- Ты ужасная лгунья, мама. Но я не буду настаивать, так как скоро Рождество, и это может быть связано с чьим-то подарком.

- Спасибо, дорогая.

Может быть, то, что сказала Элис, было правдой, они ходили за покупками к Рождеству. Было бы логично, если бы он скрыл от меня это, если бы покупал подарок для меня, и что ему понадобится помощь Эсме. Мужчины ужасно покупают подарки для своих девушек.

То, что Эдвард не был на работе, как он обещал, не означало, что он делал что-то плохое. Чувствуя себя виноватой за то, что предположила худшее, я схватила свой телефон, чтобы написать ему, так как я не ответила на его сообщение ранее.

«Сначала я заеду домой, чтобы оставить сумки и переодеться, а потом я останусь на ночь… если тебе повезет. Б.»

Обед с девочками прошёл хорошо, с приятной беседой, вкусной едой и большим количеством смеха. Я заснула пока мы ехали домой, и было уже темно, когда Розали подъехала к Чарли.

- Белла, проснись, - сказала Элис, тряся меня за руку. - Пора просыпаться, ты дома.

Открыв глаза, я вытянулась на заднем сиденье, насколько могла.

- Спасибо, девочки, я хорошо провела время.

- Позвони мне, если передумаешь насчет рождественского подарка Эдварду. Я отвезу тебя обратно в Victoria’s Secret, — промурлыкала Розали.

- Спасибо, я буду иметь это в виду. - Я преувеличенно закатила глаза и выпрыгнула из машины.
Когда я достала свои сумки из багажника машины, я задалась вопросом, хотел бы Эдвард на Рождество нижнее белье. Я сразу же отбросила эту идею, зная, что это должен быть свадебный подарок, а не подарок на Рождество — надеюсь. Я помахала девушкам на прощание, входя в дом.

Чарли сидел на диване и смотрел футбольный матч, а я рухнула рядом с ним.

- Привет, папа, что ты сегодня делал?

- Смотрел это. Как покупки?

- Отлично. Я купила большую часть из своего рождественского списка, за исключением Эдварда и Элис. О, папа, угадай что?

Он поднял брови, ожидая, что я продолжу то, чем мне так хотелось поделиться. Я рассказала ему все о моем разговоре с Аро и о том, что происходит с моей книгой. Он выглядел по-настоящему счастливым за меня.

- Теперь все, что мне нужно, это найти место для жизни.

- Зачем тебе искать жилье?

- Папа, вас со Сью захочется уединиться. Было бы неловко жить здесь с моим отцом-молодоженом. Вообще-то, завтра я собиралась посмотреть два места.

Чарли поджал губы и почесал макушку.

- Ты знаешь, Белла, мы со Сью обсудили это, и мы не возражаем против того, чтобы ты осталась с нами ненадолго.

- Папа, мне двадцать восемь лет. Мне нужно собственное жилье.

— Я знаю, просто говорю, почему бы тебе не подождать немного? Может быть, после праздников?

Я могла сказать, что он что-то недоговаривал. Это было написано у него на лице.

Мои губы приоткрылись, чтобы ответить, и Чарли положил руку мне на колено.

- Белла, ты поверишь мне на этот раз? Не беспокойся об этом до окончания праздников.

Чарли обычно не был таким настойчивым, поэтому я решила, что должна согласиться со всем, что он хочет.

- Хорошо. - Я встала с дивана и собрала свои сумки. - Я собираюсь убрать это, а потом пойду к Эдварду. Сегодня вечером меня не будет дома.

Чарли кивнул головой и выключил звук телевизора.

- Я горжусь тобой, малыш, — сказал Чарли, не отрывая взгляда от телевизора.

- Спасибо, папа, — сказала я, повернувшись, чтобы взбежать по лестнице.

Я запихнула все свои сумки в глубь шкафа и собрала сумку для ночёвки. Я переоделась в штаны для йоги, футболку и толстовку с капюшоном. Прежде чем я успела просмотреть содержимое своей сумки, чтобы убедиться, что я ничего не забыла, зазвонил мой мобильный телефон.

- Да, — ответила я, не глядя на идентификатор вызывающего абонента. Я действительно должна стать более технологичной и понять, как ставить разные мелодии для разных людей.

— Привет, ты уже выехала? - Раздался голос гладкий, как шелк.

— Нет, я собираю сумку.

- Значит, ты останешься со мной? Я знал, что ты не сможешь устоять перед этим.

Меня возмущала его дерзость, но он был совершенно точен.

— Ты не так неотразим, как думаешь.

- Ты хочешь, чтобы я показал тебе, каким неотразимым я могу быть, Белла? — хрипло спросил он. Это была одна из самых сексуальных вещей, которые я когда-либо слышала.

Секунды шли, а я не могла говорить. Мою задумчивость прервал смех Эдварда. Черт, почему я позволила ему так до меня добраться?

- Я знаю, что сказал тебе принести платье на рождественскую вечеринку моей компании, но что, если вместо этого мы просто выбросим его?

Конечно, это звучало привлекательно для меня. Я не хотела идти на очередное переодевание и снова разговаривать с кучей незнакомых людей.

- Эдвард, это твоя вечеринка, я сделаю все, что ты захочешь.

Эдвард издал разочарованный стон, и я не смогла сдержать смешок. Я могла полностью представить его лицо, когда он вел внутренний спор.

- Я знаю, что мне нужно идти, но я не хочу. Принеси свое платье, и мы решим позже.

— Хорошо, увидимся через двадцать минут.

Добавив в сумку туфли на каблуках, высокие чулки и косметику, я достала из шкафа свое маленькое черное платье и направилась к Эдварду.

Мой желудок заурчал в десятый раз за пять минут. Я проголодалась и надеялась, что Эдвард приготовит для меня хорошую еду, и, конечно же, «Доктор Пеппер» или я пошлю его за ним. До нашей поездки на Гавайи оставалось всего пару дней, и я не могла дождаться. Я размышляла, следует ли мне последовать совету Элис и отправиться в солярий. Моя кожа стала немного походить на тело призрака с тех пор, как я жила в Форксе, и единственный загар, который у меня был – это загар бегуна; линия щиколотки, линия спортивного бюстгальтера и линия шорт. Не очень привлекательно. Если бы я собиралась бегать в бикини, я бы обязательно это исправила. Примечание для себя: запланируй сеансы в солярии.

Мой желудок слегка заворчал, когда я подъехала к Эдварду. Как я жила так долго без этого человека? Я знала, что это безумная мысль, потому что мы только начали встречаться, но я хотела, чтобы мы уже были женаты. Улыбка расползлась по моему лицу, когда я увидела, как Эдвард сбегает по ступенькам. Он распахнул мою дверь и протянул руку, чтобы помочь мне выбраться из машины. Мне нравилось, какой крошечной ощущалась моя рука в его руке, и его руки всегда были такими теплыми по сравнению с моими, которые всегда мерзли.

— Привет, — поздоровался он, наклонившись и прижавшись своими сладкими губами к моим. — Где твои вещи?

- На заднем сиденье. - Прежде чем я успела среагировать, он открыл дверь, нес мою сумку и разглядывал мое платье.

Он оглянулся с дьявольской ухмылкой.

— Может быть, я все-таки хочу пойти на вечеринку.

- О, это не для вечеринки, это для свидания, которое у меня будет позже.

— Не смешно, — прорычал он и развернулся на каблуках, направляясь к двери.

Вид с того места, где я стояла, был хорош. Я всегда восхищалась круглым, упругим задом Эдварда. У большинства мужчин плоские или вогнутые ягодицы. Не у Эдварда. Его вид соблазнял меня. Я хотела протянуть руку и просто схватить их… и я это сделала.

Эдвард посмотрел через плечо, изогнув бровь.

— Что на тебя нашло?

- Эм... я не уверена, это связано с тем, что я провела целый день с Розали и Элис, или это просто тот факт, что ты сексуальный?

- Ну, мне это нравится.

Эдвард отнес мои вещи в свою комнату, а я направилась прямо на кухню. Стол уже был накрыт, и где-то была еда… Я чувствовала ее запах, но не видела. Мои глаза блуждали по столу, прилавкам, острову, ничего. Я уже собиралась позвать Эдварда, когда почувствовала, как его рука шлепнула меня по заднице. Я обернулся и посмотрел на него.

- Твоя попа такая же заманчивая и привлекательная. Иди к столу, я принесу ужин.

- Мне нужно выпить.

- В холодильнике, — сказал он, не оборачиваясь, и открыл духовку.

На верхней полке его холодильника стояли четыре бутылки моей любимой жидкости. Я люблю этого человека.

— Возьми и мне одну, пожалуйста.

— О, ты перешел на темную сторону?

- Нет, но почему-то наблюдать за тем, как ты пьешь, становится очень привлекательно. Может быть, все из-за того, что ты стонешь. - Он уже смеялся, когда закончил фразу.

— Заткнись, я ничего такого не делаю. – Сказала я и направилась к столу.

Через минуту вошел Эдвард с моим любимым цыпленком с апельсинами, рисом и брокколи. Мой рот наполнился слюной.

- О, Эдвард, я люблю тебя. Это выглядит так аппетитно.

— Значит, ты любишь меня только за еду?

- В основном. - Я улыбнулась его надутым губам, затем наклонилась и поцеловала его.

В комнате было тихо несколько минут, пока я поглощала свою еду. Я знала, что большинство матерей будут потрясены тем, как я ем в присутствии мужчины, но они никогда не ели цыпленка Эдварда и в то же время я была невероятно голодна.

Чувствуя некоторое удовлетворение, я вытерла лицо и положила вилку на тарелку.

- Как прошел день?

Эдвард кивнул головой, пытаясь быстро пережевывать пищу.

- Отлично.

Его неопределенность заставила меня вновь занервничать. Я не могла отделаться от ощущения, что он что-то скрывает от меня.

— Ты работал весь день?

- Мммммм.

Мой пульс начал учащаться, а горло сжалось. Мне нужно было взять себя в руки и вспомнить, что он мог делать рождественские покупки. Моя интуиция знала, что он никогда не будет бегать за мной, и мне нужно было поверить, что есть причина, по которой он что-то скрывает от меня. Но даже если единственное, что он сегодня делал, это проводил время с Эсме, зачем ему это скрывать?

— Как покупки?

- Настолько увлекательные, насколько может быть шопинг.

— Что случилось, Белла? - Эдвард отложил салфетку и взял меня за руку.

Война в моей голове теперь была в полноценном артиллерийском режиме. Я задавалась вопросом, должна ли я противостоять ему или нет? Я не хотела, чтобы он думал, что я слежу за ним или не доверяю ему, и я определенно не хотела, чтобы он думал, что я не уверена в себе. Однако я не хотела быть обманутой, и не хотела жить с этой неуверенность. Что такого, если он скажет мне, что ходил за покупками к Рождеству, это ничего не выдаст, верно? Становилось неловко, мне нужно было что-то сказать.

- Ничего, просто устала от шоппинга, наверное. - Он не был убежден. Конечно, ведь я ужасный лжец. - Чарли сегодня был странным. - Я собиралась сменить тему. Это всегда работает, верно? Он не купился на это; его глаза все еще смотрели в мои с выражением беспокойства. - Он был непреклонен в том, чтобы я осталась с ним и Сью после свадьбы. Я должна была пойти посмотреть квартиры утром, и он убедил меня не беспокоиться об этом до окончания поездки на Гаваи. - Глаза Эдварда расширились, и когда я изучила выражение его лица, он внезапно отвернулся и очень заинтересовался своим ужином. - Я имею в виду, не странно ли, что он пытался уговорить свою двадцативосьмилетнюю дочь остаться с ним и его новой невестой?

Эдвард покачал головой, но не смотрел на меня.

— Нет, я вовсе не думаю, что это странно.

— Что-то происходит, Эдвард. Что за чертовщина?

- О чем ты говоришь? - Он посмотрел на меня растерянно, но также и нервно.

Я перестала об этом беспокоиться. Если мы не будем честны друг с другом, я сойду с ума.

- Я знаю, что тебя не было на работе весь день, — крикнула я, вставая со стула. Его брови взлетели вверх, и я увидел, как его адамово яблоко двигается вверх-вниз, делая большой глоток. - Мне все равно, что ты сделал, но не лги мне!

Он просто сидел с пустым лицом и ничего не говорил.

О боже! Он изменяет мне.

Мой желудок сжался, и я почувствовала, что меня сейчас стошнит.

EPOV

ДЕРЬМО! Мой мозг лихорадочно пытался сообразить, что, черт возьми, я должен ей сказать. Хорошо, давайте пролистаем мой день. Я пошел с Эсме, чтобы забрать обручальное кольцо. Нельзя говорить ей об этом. Я пошел к Чарли домой, чтобы попросить его разрешения жениться на ней. Нельзя говорить ей об этом. Я пошел на встречу с Таней, чтобы подписать все контракты на покупку дома, который я покупал для нас с Беллой, хотя я даже не был уверен, что она захочет этого. Не хочу говорить ей об этом тоже.

Что мне делать? Я ненавижу лгать ей, но я не хочу, чтобы она узнала, что я желаю сделать ей предложение. Мое сердце разрывалось, глядя на ее испуганное лицо. О чем она думала? Она никак не могла подумать, что я ей изменяю, не так ли?

О, нет.

Я вскочил на ноги и попытался взять ее за руку, но она остановила меня, прижав руку к моей груди, держа меня на расстоянии вытянутой руки.

- Ответь на вопрос, Эдвард. Где ты был сегодня?

Мой рот открылся, но я все еще не придумал, что ей сказать. Я не собирался лгать, чтобы скрыть ложь.

— Ты вообще сегодня ходил на работу?

— Нет, — пробормотал я чуть громче шепота. Ее глаза мгновенно наполнились слезами, и у меня скрутило желудок. - Белла, это не то, что ты думаешь.

Она фыркнула и расправила плечи. Она пыталась сделать вид, что ей не больно, но она не могла скрыть своих глаз, только не от меня.

— Хорошо, тогда скажи мне, где ты был.

- Я не могу.

Она развернулась и направилась к двери. Я побежал туда же и встал перед ней, преграждая ей путь.

— Отойди, Эдвард.

- Не уходи, Белла. Не уходи в ярости.

Ее нижняя губа начала дрожать, и моя рука потянулась к ее лицу, но она оттолкнула ее.

- Белла, ты должна мне доверять. Куда бы я не ходил сегодня, я был там для тебя. Я просто не могу сказать тебе прямо сейчас.

Она впервые взглянула на меня с заплаканным лицом.

- Тебя не было целый день, и ты не можешь сказать мне ни одного места, где ты был?

- Я завтракал с мамой.

— Это я уже знаю, и сколько это заняло? Один час? А остальные десять?

Вот откуда она знала. Я собирался убить свою маму. Она была права; Я должен ей какое-то объяснение. Я снова просмотрел свой список. Я не хочу говорить ей ничего, что могло бы выдать предложение, так что осталось рассказать ей о доме, и, надеюсь, она не сбежала, услышав об этом.

— Ты присядешь?

- Ты собираешься сказать мне, почему ты солгал мне или где ты был? — спросила она, скрестив руки на груди. Как, черт возьми, она выглядела такой взбешенной и такой разбитой одновременно?

- Да.

Она развернулась на каблуках и вошла в гостиную. Она сидела в кресле вместо дивана, наверное, чтобы я не мог сесть рядом с ней. Это не сработает. Я опустился перед ней на колени и попытался выровняться в ее поле зрения, но она отказывалась смотреть мне в глаза.

— Эй, ты посмотришь на меня? Она подняла голову, давая понять, что не хочет.

- Сегодня утром я пошел завтракать с мамой. После этого я выполнил пару поручений. Я не буду говорить тебе, где именно, тебе придется подождать до Рождества, чтобы получить ответы. - Это была хорошая стратегия, указать на Рождество. Если бы я сказал «сюрприз», она могла бы меня понять. Она хотела что-то сказать, но я остановил ее. - Позвольте мне закончить. Я провел остаток дня со строителем и моим риелтором, покупая дом.

Белла несколько раз открывала и закрывала рот, начиная что-то говорить, но потом останавливаясь.

- Белла, прости, что я солгал тебе. Мои утренние занятия — часть твоего рождественского подарка, и я не хотел, чтобы ты что-нибудь узнала. Чтобы убежала от меня с криком. Твоей реакции на свадьбе Элис было достаточно, чтобы понять, что ты еще не готова к этому, но я готов. Итак, я собираюсь построить дом, и я перееду туда и буду ждать, пока ты не будешь готова. - Я смотрел на ее пальцы, которые постоянно двигались у нее на коленях. Я был слишком напуган, чтобы поднять голову и увидеть, как она волнуется из-за моего признания. Тишина заставила мою грудь сжаться, и я заставил себя повернуться к ней лицом.

- Скажи что-нибудь, пожалуйста?

— Прости, — прошептала она, по ее щекам текли слезы.

Мое сердце сжалось, и я снова посмотрел на ее руки. Я знал, что это слишком рано для нее. Вот почему я не хотел говорить ей. Ее руки скользнули вниз и схватили мои, притягивая их к себе на колени. Мое замешательство заставило мой взгляд удивленно вернуться к ее глазам.

- Прости, что я так отреагировала на свадьбе. Моя неуверенность взяла верх надо мной, и я подумала, что ты просто шутишь о том, что это для нас. Это так скоро, и я не была уверена, что твои чувства мчатся с той же скоростью, что и мои.

- Я говорил серьезно, Белла. Я бы позволил тебе жить со мной прямо сейчас, если бы ты захотела. Я хочу жениться на тебе когда-нибудь, и я хочу, чтобы у меня было все для нашей совместной жизни.
Белла начала рыдать.

- Я чувствую себя такой глупой. Я не могу поверить, что обвиняла тебя. Мне так жаль.

Я взял ее лицо в свои руки.

- Ты должна знать, как я без ума от тебя. Никто не нравился мне так, как ты. Я не думаю, что ты понимаешь, как сильно я тебя люблю?

Она кивнула головой.

- Я тоже тебя люблю. Я не параноик и никогда бы не подумала, что ты из тех людей, которые могут обманывать, просто, когда ты солгал, мое воображение взяло верх надо мной. Это никогда больше не повторится.

— Так ты действительно не против, если я куплю дом?

- Эдвард, это твой дом, ты можешь делать все, что захочешь. Ты не обязан принимать это решение сходя из моего мнения. Я никогда ничего не говорила, потому что боялась спугнуть тебя; я имею в виду, что еще слишком рано думать о нашем будущем.

- Я так сильно тебя люблю, и меня не волнует, что это слишком рано. Если это то, чего мы оба хотим, это все, что имеет значение.

Улыбка, которую она подарила мне, была самой красивой вещью, которую я когда-либо видел. Мои губы жадно набросились на ее. Она соскользнула на край кресла, так что ее тело полностью прижалось к моему. Обхватив руками ее талию, я еще больше притянул ее к себе, заставив ее всхлипнуть. Она обвила ногами мою талию. Мне нужно было почувствовать всю ее, немедленно. Отталкиваясь коленями и пальцами ног, я встал с Беллой на руках, спотыкаясь, я направился к коридору, съёжившись от того, насколько не твёрдый мой шаг.

Наши поцелуи были животными, не такими, как когда-либо прежде. Пока я шел по коридору, Белла оторвалась от моих губ, и наше громкое дыхание стало бешеным. Белла атаковала мою шею, когда я проходил через дверной проем своей спальни. Сочетание рта Беллы и моей шеи было для меня огромной слабостью. Я бросил Беллу на свою кровать и вернулся к нападению на ее губы. Белла сжала мою рубашку в кулаках и начала отодвигаться на кровати дальше, потянув меня за собой. Меня не нужно было долго уговаривать, чтобы ползти по кровати к ее телу. Я чувствовал, как волны тепла исходят от наших тел, врезаясь друг в друга.

Белла продолжала держать мою рубашку, когда начала поднимать ее над моей головой, а я схватил ткань между лопатками и помог ей убрать ужасный барьер. Она позволила своим ногтям пройтись по моей спине, а кончики пальцев остановились прямо под краем моих джинсов. Я буквально чувствовал, что мое сердце вот-вот вырвется из груди, и мои гормоны больше не могли держать себя под контролем. Она дернула меня за бедра, и я упал на ее тело, а ее влажные губы скользнули вниз по моей челюсти, шее и плечам. Мои глаза закатились, когда я почувствовал, как ее губы по моим плечам. Я схватил ее под колено, зацепив ее ногу за свое бедро, пока моя рука скользила вверх по ее бедру, по ее бедрам, скользя по изгибу ее талии, мой большой палец задел ее грудь, прежде чем остановиться на ее шее. Сколько бы я ее ни целовал, я чувствовал, что никогда не смогу насытиться ею. Белла толкнула меня в грудь, и меня больше не нужно было уговаривать. Я перевернулся на спину, потянув ее на себя. Белла села, оседлав мои бедра, и ее пальцы начали расстегивать рубашку. Я не мог поверить, что это действительно происходит. Я хотел Беллу всеми возможными способами. В тот момент физическое состояние было на первом месте в моем списке.

Когда Белла отпустила последнюю пуговицу, во мне проснулась совесть. Она всю жизнь ждала, чтобы быть только с мужем. Она понятия не имела, насколько близка к тому, чтобы жениться, но я еще не был ее мужем — пока что. Я не мог допустить, чтобы она оглянулась и пожалела, что не подождала еще немного. Но, ох, как я хотел ее. Она была прямо здесь, ее кожа блестела от пота, ее губы распухли от нашего контакта, ее глаза были прикрыты от желания.

Громкий стон вырвался из моей груди, когда я принял решение. Я протянул руку и удержал ее от отпускания последней пуговицы, затем сел, удерживая ее на коленях, и поцеловал.

— Не сегодня, — прошептал я, застегивая ее рубашку.

- Что? — прошипела она, отступая назад, глядя мне в лицо.

- Белла, ты на самом деле не хочешь этого делать. Ты говорила мне, что желаешь подождать и сделать это со своим мужем. Я не хочу рушить твои мечты.

- Мне уже все равно.

- Белла, не жертвуй тем, что ты хочешь больше всего, ради того, что ты хочешь в данный момент. У нас только что был очень эмоциональный разговор, а затем мы позволили нашим телам взять верх.

— Ты не хочешь меня?

- Белла, я в курсе, что ты знаешь ответ на этот вопрос. - Я посмотрел на нее понимающим взглядом, она не могла не знать о моем возбуждении. - Поверь мне, я хочу этого больше, чем ты думаешь, но я хочу сделать это правильно. Я ценю тебя и боготворю. Но не сегодня, не так. Я хочу, чтобы твой первый раз был чем-то большим, чем просто эмоциональный порыв после разговора. - Наше дыхание, наконец, выровнялось, ее частично обнаженная грудь все еще вздымалась. - Ты меня ненавидишь?

— Да, — выплюнула она, стараясь не рассмеяться. - Моя душа, сердце и разум любят тебя за это, но мое тело… хорошо, мое тело прямо сейчас ненавидит тебя.

- Не волнуйся, мое тело тоже меня сейчас ненавидит. - Мы оба начали смеяться, и я потянул ее на себя, переворачивая нас на бок.

— Итак, ты купил дом, да?

- Да. Я выбрал участок и план этажа, но я был бы рад, если бы ты пришла помочь мне выбрать напольное покрытие, сантехнику, шкафы, столешницы, знаешь, девчачьи вещи.

- Девичьи штучки, да?

- Ну, я собирался попросить Элис поехала со мной, но, поскольку это уже не секрет, я хочу, чтобы ты жила в нем со мной, почему бы не пойти и сделать так, как ты хочешь?

— Я подумаю об этом, Эдвард.

- Ага? — нерешительно спросил я, услышав нежелание в ее голосе.

- Никогда больше не лги мне. В следующий раз просто скажи, что бегаешь по делам и что это сюрприз или что-то в этом роде, но не лги мне.

- Обещаю. Прости, больше такого не повторится. - Я наклонился и поцеловал ее в лоб.

- Спасибо, что остановил меня. Ты довольно близок к идеалу, ты это знаешь? — спросила она, запуская пальцы в мои волосы.

- Ага.

- Ну, беру свои слова обратно. Мой ужин остыл, мой «Dr. Pepper», наверное, невкусный, а десерта я не видела.

Спрыгнув с кровати, я накинул футболку и протянул ей руку.

- Пошли. Я могу это исправить.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-8751-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Alex-Stella (06.08.2022) | Автор: Alex-Stella
Просмотров: 231 | Комментарии: 1 | Теги: Белла Свон, эдвард каллен, Джейкоб Блэк, Таня Денали, Change of Heart, Джеймс


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 1
0
1 робокашка   (07.08.2022 13:06) [Материал]
Испугали Эдварда, опустили в реальную колею, а то он давно уже возомнил себя богоподобным существом, без оправданий и отчётов tongue






Материалы с подобными тегами: