Глава 15. Она сказала «да»

EPOV

Мое сердце забилось так, будто готово было выскочить из груди. Белла продолжала сидеть, выглядя ошеломленной и озадаченной.
- Белла? – позвал я, нежно сжимая ее руки. – С тобой все в порядке?
Она закрыла глаза, и еще одна слезинка скатилась вниз по щеке. Я быстро вытер ее и обнял Беллу. Как я мог быть таким идиотом? Я знал, что с моей стороны было глупо просить ее выйти за меня.

- Все в порядке, любимая, - заверил я ее. – Я понимаю. Мы не должны жениться. Я глупец, раз попросил тебя так быстро. Я никогда не должен…
- Эдвард, - она заставила меня замолчать, положив свою маленькую ручку мне на рот и вздохнув. Это была чистая пытка.

BPOV

Я не могла вынести того, как он смотрел на меня, ведь очевидно, что Эдвард страдал. Возможно, он пожалел о своем решении после того, как попросил меня выйти за него.
- Белла, - тихо произнес он, взял мои руки в свои и сказал, что я не должна выходить за него. О чем он вообще говорит? Я хотела выйти за него замуж. Этот факт сейчас стал очевиден для меня. Я любила Эдварда всем своим сердцем и душой.
Я закрыла ему рот ладонью, чтобы заставить замолчать и унять все страхи.
- Эдвард, - вздохнула я. – Я… я… - Что я должна была сказать? Должна ли я была сказать что-то романтичное и чувственное, или попытаться успокоить и собраться? Как, черт возьми, я должна была ответить на это?

- Я понимаю, Белла, - заверил Эдвард еще раз. Теперь его голос был более тверд и спокоен. Он начал подниматься с пола, пока я вновь не остановила его.
- Да, - выпалила я. – Эдвард, пожалуйста, не расстраивайся! Я действительно хочу выйти за тебя! Я хочу быть твоей женой. Я хочу провести остаток своей жизни с тобой! Эдвард, я люблю тебя!
Теперь пришла его очередь смотреть на меня удивленно.
- Ты… ты хочешь выйти за меня? – спросил он. Я засмеялась и прыгнула в его объятия.
- Да, Эдвард, - ответила я, нежно целуя его в губы. – Хочу.
Широкая улыбка осветила лицо парня, когда он прижался своими губами к моим. Этот поцелуй отличался от других. Он казался отчаянным и почти испуганным. Это было так, будто он боялся того, что все это скоро закончится, и правда состояла в том, что так, скорее всего, и будет.
- Я так сильно люблю тебя, - сказал он со слезами на глазах, оставил нежный поцелуй на лбу и прижал меня ближе к своему телу, - всегда любил и всегда буду.
- Я тоже люблю тебя, Эдвард, - ответила я с такой искренностью, с какой могла.
- Белла, - прошептал он мне на ухо.

- Да? – спросила я его.
- Пошли домой, - изрек любимый, поднимая меня с земли и беря на руки.
- Домой? – вопросительно произнесла я.
- Домой, - ответил он, неся меня к двери. Как только мы собрались уходить, тетя Эдварда и его дядя открыли дверь.
- Эдвард, - счастливо произнесла Эсми, - ох, и Эмма! Так приятно видеть тебя, дорогая. Как ты себя чувствуешь?
- Удивительно, - промолвила я. Эдвард схватил меня за руку и поцеловал кольцо на пальце. Эсми ахнула, а Карлайл открыл рот, удивившись.
- Боже мой, - произнесла она, обнимая меня. Карлайл также шагнул вперед и обнял своего племянника.
- Я так горжусь тобой, сын, - выпалил он, похлопывая Эдварда по плечу. – Она удивительная женщина. Ты не мог бы сделать лучшего выбора.

- Спасибо тебе огромное, Карлайл, - произнесла я, когда он обнял меня вместе с Эсми.
- Не говори глупостей, - изрекла она, сжимая мою руку. – Я бы хотела больше узнать о тебе, Эмма. Не могла бы ты, по крайней мере, задержаться здесь еще ненадолго?
- Я бы хотела, чтобы мы могли, Эсми, - ответил Эдвард, целуя ее в щеку, - но уже очень поздно и нам с Эммой действительно пора отправляться домой. – Он закатил глаза, используя мое старое имя. Я хотела сделать то же самое. Эта девушка казалась теперь мне совершенно чужой. Хотя, должно быть, она всегда была частью меня.
- Домой? – спросила Эсми в замешательстве. – Но, Эдвард, дорогой, ведь это твой дом. Куда ты собрался?
- Я возвращаюсь обратно в университет, - ответил он. – Белла, я имею в виду Эмма и я решили закончить семестр, а вскоре после этого пожениться… Если, конечно, вы оба позволите мне вернуться в школу.

- Конечно, - бросила Эсми со слезами на глазах. Она крепко обняла Эдварда и прошептала ему на ухо: - Я так горжусь тобой.
Он поблагодарил ее и вновь взял меня за руку. Двадцать минут спустя мы вернулись в общежитие. Как только мы вошли в квартиру, я была практически атакована маленьким эльфом, своей лучшей подругой.
- Я так счастлива! – прокричала Элис. – Это просто замечательно! Не могу поверить, действительно не могу! Эвдард, почему ты не сказал мне первой? Почему я должна была услышать это от Эсми, а не от тебя? Я могла бы помочь тебе выбрать кольцо или еще чем-то. Ох, Белла, мы станем сестрами, как и всегда должны были!
- Элис, - проговорил Эдвард суровым голосом. – Тебе нужно расслабиться, хорошо?
- Я не могу расслабиться, - почти прокричала она. – Я серьезно, ты… и она… и теперь! Это все так романтично!

- Элис, - проговорил Джаспер, обвив свои руки вокруг ее хрупкой фигурки. – Эдвард прав, тебе нужно расслабиться.
- Спасибо, Джаз, - сказала я, вздыхая с облегчением. Он улыбнулся мне, прежде чем взял за руку и отвел к окну.
- Ты уверена, что хочешь сделать это, Эм? – спросил он меня с беспокойством. – Тебе не нужно этого делать, ты же знаешь.
- Джаз, - промолвила я настолько самодовольно, как могла. – Я никогда еще ни в чем не была так уверена в своей жизни, - я поцеловала его в щеку и вернулась обратно к Эдварду.
- Я собираюсь отвезти ее домой, - пробормотал Джаспер, беря Элис за руку.
- Я не хочу уходить, - запротестовала та. – Кроме того, Белле, я имею в виду, нам с Эммой нужно начинать планировать. Если вы двое хотите пожениться в конце этого семестра, тогда…
- Время идти, Элис, - заявил Эдвард, подталкивая свою сестру к двери. – Езжайте осторожно.
Как только они вышли, мы с Эдвардом больше не могли контролировать наш смех.
- Мне так, так жаль, любимая, - произнес он, обнимая своими руками меня за талию и целуя в шею. – Я не ожидал, что она будет здесь.

- Все в порядке, - ответила я, пытаясь подавить зевок.
- Ты выглядишь очень усталой, - заметил он.
- Ты тоже, - сказала я, проводя кончиками пальцев по его лицу. – Было так ужасно спать без тебя все эти годы.
С тех пор, как мы с Эвдардом были детьми, то всегда оставались в домах друг друга. А когда стали старше, нам пришлось скрывать правду о нашем ночном времяпрепровождении.
- Пора в кровать? – спросил он.
Я кивнула, и мы последовали в направлении моей комнаты, но по каким-то причинам Эдвард начал идти не в ту сторону.
- Куда, по-твоему, ты собрался? – поинтересовалась я у него.
Эдвард же продолжал идти, пока не оказался у входа в свою старую комнату. Он осторожно открыл дверь и потер переносицу.

- Я не должен был уходить, - неожиданно сказал он.
Я молча направилась к нему, пока не оказалась прямо перед ним. Я легко поцеловала его в щеку и крепко обняла. Любимый несколько минут хмуро смотрел на то, что осталось от присутствия здесь Джейкоба, прежде чем поцеловал меня в макушку.
- Я должен спать на диване? – спросил он меня с улыбкой.
Я закатила глаза, потянув его в направлении своей спальни. И впервые за семнадцать лет уснула спокойно.

EPOV

Это был мой рай, а она была моим ангелом. Я ласкал ее сияющие волосы, наслаждаясь знакомым ароматом клубничного шампуня. Ее присутствие всегда опьяняло меня.
Я крепко держал Беллу за руку и исследовал форму ее обручального кольца. Мне все еще казалось нереальным происходящее, что вскоре моя любимая девушка станет моей женой. В тот момент, когда она сказала «да», я понял, что моя жизнь наконец-то стала завершенной.
- Эдвард, - пробормотала она во сне. – Эдвард, где ты?

- Я прямо здесь, мой сладкий ангел, - прошептал я ей в ухо.
- Не оставляй меня, - умоляюще произнесла она. – Пожалуйста, не оставляй меня снова.
- Никогда, любимая, - пообещал я ей, - никогда снова.
Я заснул в ту ночь, чувствуя себе цельным впервые за свои восемнадцать лет. Лежать здесь с Беллой в моих объятиях – это заставляло меня чувствовать, будто я наконец-то оказался дома. Белла была моим домом.

BPOV

На следующее утро я проснулась от громкого стука. Эдвард, который держал меня в своих объятиях, все еще крепко спал. Свет, лившийся из окна, освещал каждый дюйм моей комнаты.
- Успокойся, - услышала я чей-то крик. Звук еще одного стука заполнил мои уши, когда я сунула голову под подушку.
- ДАЙ МНЕ УВИДЕТЬ ЕЕ, - прокричал сердитый голос снова. – Я ХОЧУ ВИДЕТЬ ЕЕ.
- Уходи, - услышала я ответ Джаспера.
- Не указывай, что мне делать, ковбой, - заявил мужчина. Голос прозвучал так знакомо… почти так, будто это был… О нет!
- Доброе утро, Беллс, - произнес Джейкоб, врываясь в дверь. Эдвард быстро сел, окончательно проснувшись. Как только он увидел Джейкоба, то слетел с кровати, пока не оказался прямо перед чудовищем, который был его врагом.

- Что ты здесь делаешь? – спросил он у Джейкоба.
- Я живу здесь, - ответил Джейкоб с дьявольской ухмылкой.
- Джейкоб, уходи, - потребовала я. – У тебя совершенно нет никакого права здесь находиться.
- Ты же знаешь, что хочешь, чтобы я был здесь, малыш, - бросил он, пытаясь подойти ко мне. Эдвард быстро остановил его и повалил на пол.
- Я думал, что сказал тебе уйти, - практически прорычал он.
- Посмотри правде в лицо, Эдвард, - засмеялся Джейкоб, - ты никогда не сможешь избавиться от меня. Я никогда не сдамся.
Прежде чем я поняла, Джейкоб перевернул Эдварда так, что тот оказался под ним. Он сильно сжал горло моего парня одной рукой, а второй указал на меня.
- Сделай свой выбор, Белла, - потребовал Джейкоб. – Выбери меня или своего мертвого парня.
- Джейкоб, отпусти его, - умоляла я. Лицо Эдварда начинало синеть. – Пожалуйста. Пожалуйста, просто отпусти его!

- Выбирай! – снова прокричал Джейкоб. – Ты не можешь иметь все, Белла.
- Да, может, - произнес Эдвард, используя последнее дыхание. Он быстро занес руку и сложил ее в кулак. Прежде чем Джейкоб смог отреагировать, Эдвард ударил его прямо в челюсть, заставляя упасть назад.
- Эдвард! – услышала я крик Джаспера.
- Держи его, - приказал Эдвард Джасперу, после чего побежал ко мне и обнял. Любимый поднял телефон и немедленно позвонил в полицию. Десять минут спустя Джейкоба взяли под стражу.
- Ты в порядке? – спросила я Эдварда, исследуя его руку. Она была опухшей и почти фиолетовой.
- Я буду в порядке, - ответил он, лаская мою щеку кончиками пальцев.
- Мне так жаль, Эдвард, - выпалила я, пряча лицо на его груди.
- Не стоит, любимая, - молвил молодой человек, приподнимая мой подбородок и нежно целуя в губы. – Ты более чем стоишь этого.

Джаспер и Элис вошли в комнату несколько минут спустя после того, как поговорили с копами.
- Я отвезу тебя в больницу, Эдвард, - заявил Джаспер. – Ты действительно должен показать врачу свою руку.
- Я буду в порядке, - упрямо заметил Эдвард.
- Эдвард, пожалуйста, - молвила я, набросив жакет ему на плечи. – Давай тогда поедем к Карлайлу…
Проведя час в больнице, мы наконец-то добрались домой. Эдвард сломал три костяшки в руке и теперь располагал гипсом. Я едва могла справляться с чувством вины, которое растекалось внутри меня.

- Ты уверен, что с тобой все хорошо? – спросила я в миллионный раз за этот день.
- Буду, милая, - ответил он, целуя мое кольцо. – Не волнуйся.
Я вставила ключ в дверь и осторожно повернула его, пока Эдвард наблюдал, как я делала это.
- Я так счастлив, Рози, детка, - услышала я голос моего брата. – Они будут так удивлены, когда… ЭММА!
- Эммет? – проговорила я шокировано. – Что ты здесь делаешь? Я думала, ты вернулся в Аризону?
А затем я увидела, кто стоял рядом с ним; это была Розали.
- Привет, Эмма, - тепло поприветствовала она меня.
Это показалось мне очень странным. В последний раз, когда мы встречались с Розали, она была не очень-то рада видеть меня.

- Розали? – спросил Эдвард позади меня. – Эммет? Что вы двое здесь делаете?
- У нас есть кое-какие новости, - выпалил Эммет. В настоящее время он выглядел как двухлетний ребенок, который съел слишком много сахара. Его глаза практически вылезли из орбит.
- Действительно? – удивился Эдвард, подходя, чтобы обнять сестру. – Какие новости?
- Что ж, - Розали заколебалась. – Мы с Эмметом виделись в течение нескольких месяцев и несколько дней назад…
- Мы решили поехать в Вегас, - нетерпеливо проговорил тот. – Скажи им, что было дальше, малыш.
Розали закатила глаза, но, тем не менее, продолжила:
- В любом случае, - начала она, широко улыбаясь, - мы решили… раз уж были в Вегасе, то…
- … МЫ ПОЖЕНИЛИСЬ, - Эммет почти прокричал это.

Эдвард застыл рядом с Розали, пока я смотрела на своего брата в неверии. Что он имел в виду, говоря, что они поженились? Эммет всегда был против брака. Он вечно говорил, что брак – институт, где, в конечном счете, все летит к чертям собачьим.
- Ты серьезно? – пробормотала я почти бессвязно.
- Разве ты не рада, сестричка? – Эммет надулся. – Это ведь хорошая новость.
- Дело не в этом, Эм, - быстро сказала я. – Просто я никогда не думала, что ты… Я имею в виду…
- Она имеет в виду, что это замечательный сюрприз, - закончил Эдвард за меня. – Мы оба очень рады.

- Да, - согласилась я, приближаясь к брату, чтобы обнять его и свою невестку. – Мы оба очень рады за вас обоих. Это замечательно!
- Спасибо, Эм, - промолвил мой брат, крепко обнимая меня, а затем схватил мою руку и прокричал: - Вау! Какого черта, Эмма?
Обручальное кольцо, должно быть, укололо его. Эммет поспешно перевернул мою руку и посмотрел на кольцо на пальце. Его лицо мгновенно приобрело глубокий оттенок фиолетового.
- Что это такое? – спросил он сквозь зубы. Я громко сглотнула и медленно попятилась от своего свирепого брата.

- Я… я… я… м-м, - заикалась я.
- Эмма Свон, - строго произнес он. – Ответь мне.
- Я… Я… помолвлена, - ответила я, но мой голос прозвучал вопросительно. Меня убьют, у меня не было в этом никаких сомнений.

Конец 15 главы

Перевод: Teo
Бета: LanaLuna11