Кол Хэддон: В этом фильме Белле пришлось выбирать между Эдвардом (Робертом Паттинсоном) и Джейкобом (Тейлором Лотнером), хотя, по правде говоря, я думал, что выбор уже был сделан. Считаете ли Вы, что этот выбор самое сложное испытание, которое было у героини до сих пор?
Кристен Стюарт: Да. Действительно конфликт был на той стадии, когда необходимо было принимать окончательное решение. Она делала это в каждой части, и что здорово, так это то, что ситуация меняется в определенной мере. И иногда как абсолютно молодая, смелая и храбрая, она готова отступить на шаг в сторону и сказать: «Хорошо, я пересмотрю свое решение, и еще раз подумаю о том, что оно будет значить для остальных». Она осознает определенный эгоизм своего решения. Она сделала выбор. Я чувствую, что выбор сделан. С того момента, когда она увидела его в первом фильме, он был сделан, но это сложно для нее, сделать все так, чтобы все приняли ее решение, выбор. Это-то и отражено в картине.

КХ: Белла также отстаивает свое решение стать вампиром, решение, которое не совсем связано с понятием любви. Она выглядит более взрослой с момента прошлой серии.
КС: Она, безусловно, для себя уже все решила и не согласна с мнением Эдварда, которое он сформировал, что она слабая и девушка и просто нуждается постоянно в защитнике. Но не это суть. Я думаю, что если рассматривать с его точки зрения, он будет таким же уязвимым и нуждающимся в ней, как и она в нем. Это понятно из ее мыслей, но очевидно, что такие мысли присутствуют на самом деле. Я уверена, она, безусловно, как я уже сказала, осознает свои поступки. Они были и хорошими и плохими. А теперь она может пожинать плоды с того, что имеет, и сделать ее взаимоотношения сильнее, учитывая совершенные ошибки. Как только Вы давите на кого-то, а потом останавливаетесь и говорите «Я признаю это. Может все быть так как раньше? Я был очень эгоистичен». Все члены семьи теперь смотрят на нее по-другому, вроде «Ох, может она и правда знает, чего хочет. Может, ее поступки не так уж легкомысленны и безумны». И я рада, что Вы понимаете это.

КХ: Какие Ваши любимые и нелюбимые черты характера Беллы?
КС: У меня нет нелюбимых настолько насколько позволяет ее характер. Все, что раздражает меня в ней, это то, что мне и нравится в ней. Она все время все обдумывает и понимает, что может быть порою немного эгоистичной, я думаю. Он не сварливая, но порою ей приходится себя сдерживать. «Почему бы не быть самой собой?». Я имею ввиду, что она слишком много на себя берет, но может с этим справится. Как я люблю говорить о ней, что она слишком много взваливает на себя и не заботится об этом, это как говорить себе: «Это просто жизнь такая, я молода, и я буду с этим жить».

КХ: Вы так же безоглядны в таких ситуациях и поступках или любите лишний раз взвесить свой выбор?
КС: Я думаю, все зависит от того, чего касается мой выбор. Что касается рабочих моментов, я делаю то, что чувствую и не задумываюсь о том, что будет после. Что касается ответов на вопросы, то в том же духе, что и с работой, я думаю я такой тип человека. Я вроде чудачки. Хотя я действительно испугаюсь, если не буду знать и понимать, что происходит, и что будет происходить. Поэтому во мне есть немного и того и другого.

КХ: Одна из наиболее пикантных сцен в кино та, что происходит между Беллой и ее отцом, которого играет Билли Бёрк. Каково это было работать с Бёрком в этой сцене?
КС: Мне нравиться работать с Билли. Как партнер и актер, он то, что надо. Он очень хорошо разбирается в том, идет работа или что-то не получается. Я думаю, что он вправду понимает динамику взаимоотношений между Чарли и Беллой. Это не совсем нормальные отношения отца с дочерью. Они не знали друг друга долгое время. Она только что переехала в Форкс, и, в буквальном смысле, имеет лишь несколько воспоминаний из своего детства связанных с ним. Но мне нравится то постепенное доверие, которое налаживается между ними. Он и вправду хорош в этом, потому что не навязывается и не вызывает негативных ощущений, хотя порою странно, когда кто-то исполняет роль Вашего папы. Это странно для Вас. Такое впечатление, что они навязывают Вам эмоции. Это отвратительно, но я никогда не испытывала это при работе с Билли. Я думаю, он великолепен, и я люблю его.

КХ: Многие считают, что успех книг и кино обусловлен идеей запретной любви (девушка любит вампира), совмещенной с традиционными семейными ценностями. Что Вы об этом скажете?
КС: Верно. Если говорить о мифических аспектах истории, то, безусловно, они остаются очень впечатляющими для всего этого. Я думаю, что все, что касается вампиров и оборотней, очень хорошо вписалось в сюжет. Все эти аспекты, связанные с вампирами и волчьей стаей, полностью могут относиться и к людям, Джейкобу и Эдварду. Если бы всего этого не было, они были бы такими же людьми. Я не думаю, что это такой феномен произошел благодаря мифическим вампирам. Была просто взята хорошая история и улучшена в позициях, сделана более интересной и разнообразной. Я уверена, что это история характеров, того, как легко обрести веру в них и быть одержимым ею. Она может подвести Вас, потом вернуть все на круги своя. Я уверена, что суть не в том, что есть тема вампиров. Это просто обогащает историю.

КХ: По Вашему мнению: Эдвард и Джейкоб, хорошие символы мужчин на выбор? Они оба немного навязчивы и в большей степени собственники. Являются ли они выбором мечты для молодых девушек?
КС: Я не знаю. Люди постоянно интересуются, должны ли мы доносить до молодых девушек идею встречи с идеальным мужчиной. Если столько людей задумываются об этом, это не то, что можно вбить в их голову. У каждого есть такой идеал, а особенно у молодых девушек, которые считают, что есть кто-то, кто будет, в конце концов, идеальным для них. И что они сами будут лучше, чем остальные девчонки, так как у них есть идеальный парень, который их никогда не подведет. А наше кино не идеально. Никто из персонажей тоже не идеален. Они полностью безумны и сбиты с толку, вот почему они подходят друг другу. Опять же уверена, что будь Вы другом Беллы, то посоветовали бы ей: «Ты бы лучше проверила своего парня, он относится к тебе не очень хорошо», - или что-то в этом роде. И с Джейкобом то же самое, потому что он выходит из себя. Я считаю, что если Вы действительно влюблены в кого-то, тогда это не имеет значение, потому что это такие непреодолимые чувства, что вы с удовольствием идете на жертвы. Вот о чем наша история.

КХ: Вы не воспринимаете активные действия в «Затмении» как вызов?
КС: Все поступки влекут за собой ответственность. Я просто стою за людей, которые сильнее меня. Мне не пришлось много бегать как во втором фильме, что было сложно. Я предполагаю, что самая сложной сценой была сцена поцелуя с Джейкобом по-настоящему, в первый раз и осознание другого пути развития жизни, который мог бы быть желанным. У нее всегда был единственный вариант, что Эдвард это все, чего она хочет, странная перспектива. Затем мне надо было вернуться и поговорить об этом с Эдвардом, и это сложная динамика, с которой мы не сталкивались. Это была другая Белла. Мне никогда не приходилась играть кого-то, кто бы мог совершать такие поступки, поэтому это было сложно. И я нервничала как черт.

КХ: Из-за поцелуя?
КС: Просто из-за этого момента, и того, насколько необычен этот поцелуй для всех остальных в кино, и насколько другим он должен быть. Это самый уникальный момент. Это конечно ошибка, и я всегда говорила, что Белла делает много ошибок, и она готова совершать их. Я думаю, здорово видеть, что ей стыдно, и в тоже время, что она испугана. Я считаю, это классно.

КХ: На данный момент Вы сняли три Сумеречных картины, есть ли какие-нибудь сцены в книгах которые Вы бы хотели включить в них, но их не было?
КС: Да, безусловно. Их миллионы. Я имею ввиду, что каждый раз, когда мы смотрим серию фильма, особенно, когда актеры смотрят вместе, это всегда невероятно фрустрирующий, удручающий опыт. Вот почему я рада, что «Рассвет» разделен на два фильма, я могу, наконец, с уверенностью сказать это. Так что там будет меньше таких эмоций, меньше потерь в сюжете.

КХ: Вы никогда не беспокоились о том, что характер Беллы Свон может повлиять на Вашу персону? Вы проводите столько времени с ней, на площадке, в промоушене фильмов и так далее. Я имею в виду, что Вы думаете о Вашей жизни и карьере в этом контексте?
КС: Это действительно уникальная ситуация. Я играю ее, и вправду, очень долгое время. Это так же серьезная привилегия и что-то вроде удачи, потому что порою я очень грущу, когда оставляю персонажа в конце непродолжительных съемок, около шести недель в небольших кино, к которым я привыкаю. Эта роль, безусловно, другая, очевидно одна из тех, что будет иметь эпические, долговечные позиции. Но это просто другое кино, и я считаю, что не имеет значение, делаешь ли ты студийное кино или независимое. Когда ты попадаешь на площадку и входишь в роль, это всегда одна и та же работа. Я, на самом деле, не думаю о карьере в определенном ракурсе планирования и того, что мне это даст. Это просто то, чем я хочу заниматься, и, к счастью, я собираюсь делать это очень долгое время.

КХ: В каких еще проектах Вы участвуете помимо съемок двух частей «Рассвета»?
КС: Я буду играть Мери Лу в фильме «На Дороге». Это моя первая любимая книга, и этот персонаж знаковый, под руководством Уолтера Саллеса. Я большая его поклонница, и собираюсь заняться этим сразу после этого интервью. В июле, мы будем устраивать четырехнедельный битниковский кемпинг. Это небольшое кино, поэтому 4 недели репетиций это здорово.

КХ: И, наконец,…что для Вас успех?
КС: Ну, я думаю, что успех это всегда что-то разное для каждого человека. Я чувствую себя успешной, если делаю что-то, что делает меня счастливой, и когда не обманываю никого. Мне не приходится этого делать и сейчас (обманывать), поэтому я действительно счастлива. Я не знаю. Это сложно, что ведет меня к успеху? Я, правда, очень люблю заниматься актерским ремеслом, и думаю, что это просто здорово быть терпеливым и следовать этому. У меня много амбиций по жизни. Но в следующие несколько лет, я просто хочу быть актрисой. Это счастливая возможность. И это делает меня еще лучше и счастливее.

Перевод выполнен Mashunya  специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.