- Что ты думаешь о таких девушках, как Кристен Стюарт и Дженнифер Лоуренс, пройдя через то, что они проходят сейчас?
- Должна сказать, что мне действительно хотелось бы знать, стала бы я актрисой, если бы сейчас я была в их возрасте. Я видела только первую часть «Сумерек», но смотрела и другие их работы, они обе супер талантливые. Не знаю, как они делают это, пытаясь сохранить свою личную жизнь. Я знаю, что вы чувствуете, но когда Джоди Фостер произносила свою речь на «Золотом Глобусе», я слышала, как люди говорили что-то вроде «Почему на сцене она говорит о частной жизни?» Но должна сказать, я поняла, что она имела в виду. Послушайте, это история в «Interview», и я понимаю, как люди жалуются о своей личной жизни, когда они действительно занимаются чем-то публичным, это может показаться немного лицемерным. Но мне очень повезло, что занялась этим за пятнадцать лет до того, как появились шоу, где за тобой следуют по пятам, а потом выкладывают видео в интернет. Раньше такого просто не было. Также мне нужно разобраться, что такое реалити-шоу и все эти модные штучки, я действительно не знаю, что они делают, но они очень популярны – я знаю, это совершенно другое. Но в тех условиях, которые пережила я, мои друзья, кто пережил тяжелые времена, когда все предается огласке… Знаете, это тяжело – я сама это чувствую. И я всем сердцем переживаю за них, но в то же время я знаю, что они и не знают, что бывало и по-другому.
Перевод выполнен ★little◊♥SEXY♥◊hamster★ специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Вайнона Райдер упоминает Кристен Стюарт в журнале «Interview»
|