 Мишель: Ты был здесь в 2009, проходил по красной дорожке. У нас даже есть кадры. Ты сделал это снова вчера уже на показе другого фильма, «На дороге», и ты снова пройдешь по дорожке завтра, представляя свой первый фильм, который участвует в конкурсной программе Каннского фестиваля. «Космополис» Дэвида Кроненберга, этот долгожданный фильм. Ты говорил, что фильм изменил твою жизнь. Цитируя журнал «Premiere»: ты сказал, что у тебя появились яйца.
Роб: Понятия не имею, откуда взялась эта фраза. Думаю, смысл как-то потерялся при переводе. Я хотел сказать, что получил яйца «хирургическим путем», и смог прочувствовать их во время всего фильма.
Мишель: Это история о золотом мальчике, который работает в сфере финансов, адаптация романа Дон ДеЛилло, Фредерик.
Фредерик: Он американский автор, хорошо известен как автор, который много внимания уделяет обществу и опасностям финансов. Но также и власти. Думаю, нет, я уверен, что ты читал книгу, когда готовился к роли, но изучал ли ты также банковское дело или смотрел фильмы о торговле ценными бумагами, такие как «Уолл-стрит» или «Американский психопат», которые возможно помогли бы тебе справиться с ролью Эрика Пэкера, этого опасного банкира? Это был долгий вопрос.
Роб: Не думаю, что фильм как-то связан с финансами или торговлей. Мне понравился именно лирический аспект сценария. Я пытался сам подготовиться, как делал это ко всем своим предыдущим ролям. Но сейчас это было почти невозможно, потому как нельзя было разобраться в характере героя обычными способами. Не знаю, должно быть был все же в этом персонаже какой-то аспект его личности, который не поддавался понимаю, а воспринимался только подсознательно.
Ариана: Сара, кажется, вы, ребята, поссорились в первый же съемочный день?
Сара: Нет.
Фредерик: Ты ведь играешь его жену, верно?
Ариана: Так это правда?
Фредерик: Но в фильме вы все же ссоритесь.
Ариана: Роберт, в первый же съемочный день, кажется, она спросила тебя о том, как ты работал над своим персонажем и ты рассердился?
Роб: О нет, это была не совсем ссора. Просто она задала мне смущающий вопрос и…
Сара: Я просто спросила его, как он готовился к роли, прости.
Роб: А я начал вопить.
Сара: Прости, может быть, мне не стоило. Я просто пыталась поддержать разговор, я не хотела ссориться.
Роб: Я так волновался, когда кто-то спрашивал меня о чем-то, даже если это и было в процессе пробных дублей, я впадал в ступор и начинал паниковать. Это было ужасно.
Мишель говорит о фильме, что он выйдет на экраны завтра во Франции, а затем они показывают трейлер.
Мишель рассказывает, что события фильма разворачиваются на протяжении одного дня, почти в одном и том же месте, в Манхэттене, который остановился из-за визита президента в город. В фильме также снялись французские актеры: Матье Амальрик и Жюльет Бинош.
Роб: Простите, я такой глухой. Мне 26, но я уже дряхлый старик.
Элис: Мы знаем, что ты фанат Одиара, сможем ли мы однажды увидеть тебя в фильме французского режиссера?
Роб: Нет, определенно. Мой следующий фильм снимает режиссер Жан-Стефан Совер, который был создателем «Джонни – Бешеный Пес», презентованный несколько лет назад. Мне нравятся французские режиссеры, мне нравятся французы, их очень легко полюбить.
Они спрашивают Сару о ее съемках в фильме Брэндона Кроненберга, и о том, есть ли разница в работе с отцом и сыном.
Сара: Определенно присутствует какой-то «ген Кронебергов» в них обоих и все же было весело наблюдать за различиями между двумя режиссерами.
Ее спрашивают о Дэвиде и его вмешательство в работу сына и о том, была ли она удивлена, когда увидела «Космополис».
Сара: Когда я увидела «Космополис» была ли я удивлена? Нет, совсем нет. Я думаю, Дэвид точно знает, чего хочет, когда снимает тебя. Это было своего рода путешествие и что меня восхищает, так это возможность найти скрытый смысл за всеми этими слоями. В конечном счете, ты все видишь в совершенно ином свете.
Мишель: Не так давно мы получили видео от Шарлиз Терон и Кристен Стюарт в «La Boite Questions», оно о тебе, Роберт Паттинсон.
Вопрос: Назовите что-то действительно несексуальное в Роберте Паттинсоне?
Кристен: Да ладно.
Шарлиз: Мне придется сказать о его носках?
Ариана: Так что там за проблема с твоими носками?
Роб: Шарлиз нравится приходить ко мне вечером и нюхать мои носки и нижнее белье. Когда вы делаете подобное, обязательно происходят подобные казусы. Так что это не моя вина.
Мишель: Ты сейчас в носках?
Роб: *смеется*. Да-а-а. Сейчас я действительно начинаю нервничать из-за того, что с моими носками что-то не так. Я никогда не обращал раньше внимания на них. Это так странно.
Мишель: Ты представишь «Космополис», а затем мы увидим тебя снова в «Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2».
Роб: Да, он выходит в ноябре. Забавно, недавно мы кое-что пересняли, и это было весело. Я имею в виду, Сумеречные фильмы не смешные, но мы действительно много смеялись. Надеюсь, зрителям понравится.
А затем Фредерик попросил Роба дать автограф для его дочери.
Наконец-то, Мишель сказал, что премьера фильма «Космополис» состоится завтра и что уже в воскресенье вечером мы сможем узнать победителей Каннского фестиваля.
Мишель: Спасибо вам за то, что пришли.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Роберт Паттинсон на шоу «Le Grand Journal»
|
...что в 
0
