 Руки прочь, фанаты Тэйлора Лотнера!
С тех самых пор, как 24-летний актер подкачался ко второй части «сумеречных» серий, у него часто возникает ощущение, что фанаты относятся к нему, как какому-то неодушевленному предмету. Так в последнее появление Лотнера на Шоу Эллен ДеДженерес одна из зрительниц постоянно поглаживала его пресс. Недавно Лотнер снова принял участие в шоу, где признался, что это стало частым явлением.
«Полагаю, оттого, что они видели его на экране, теперь думают, что он им принадлежит, - поделился он с Эллен ДеДженерес мыслями о своих знаменитых шести кубиках. – Это так странно. Они даже не спрашивают. Просто протягивают руку и начинают меня гладить в момент, когда я разговариваю с ними. И мне остается только подумать: "Ну что ж, ладно”».
«Но ты и сам должен это делать, потому что это, должно быть, невероятно, - пошутила ведущая дневного ток-шоу. – У тебя невероятное [тело]. Если бы мой живот был таким, я бы поглаживала его постоянно».
Застенчивый Лотнер попытался уклониться от комплимента. «Проблема в том, что, если я поем пиццы или еще чего-нибудь, он тогда перейдет в состояние "Вы не захотите трогать его прямо сейчас”».
«О да, - ответила ДеДженерес. – Бьюсь об заклад, после того как ты поешь пиццу, он кошмарен!»
Придвигаясь ближе к животу Лотнера, она добавила: «Мне просто хочется его потрогать».
Лотнер появился на Шоу Эллен ДеДженерес в поддержку сериала «Королевы крика», который выходит в эфир каждый вторник в 21.00 на телеканале «Fox». В этом пошловатом шоу ужасов судьба ни одного из персонажей не известна наперед, что не дает актерам никакой гарантии занятости в сериале.
«Весь актерский состав постоянно на нервах, потому что это правда: сценаристы ничего нам не говорят, - поделился Лотнер. – Когда мы получаем новый сценарий, во время ланча расходимся по нашим трейлерам и прочитываем его настолько быстро, насколько это возможно. И первым делом просматриваем конец эпизода, чтобы узнать, кто умрет, надеясь, что это не ты».
В честь месяца профилактики рака молочной железы «ULTA Beauty» (прим. перевод.: американский мультибрендовый интернет-магазин косметики для лица и тела) обязался пожертвовать 10 000 долларов, если Лотнер сыграет в игру под названием «Oops! My Water Broke» (прим. перевод.: дословно «Ой, у меня отошли воды!»). Правила были просты: актер должен сидеть прямо под дюжиной наполненных водой шариков, в то время как ДеДженерес и одна из зрительниц по очереди вынимали прутья, удерживающие шарики от падения. Выигрывал тот, кто вытаскивал последний прут.
Перед тем как игра началась, ДеДженерес предложила Лотнеру снять его куртку от Ted Baker London. А после того, как аудитория разразилась одобрительными криками, ведущая продолжила: «Тебе следует снять и джемпер».
Лотнер засветил прессом, а затем вернул одежду на место. «Я стесняюсь, Эллен», - проговорил он.
ДеДженерес сделала еще одну попытку переубедить своего гостя, заявив: «Я же просто о тебе забочусь!»
Увидеть, как Лотнер становится мокрым – и выяснить, снял ли он свой джемпер, – вы можете в этом видео.
Перевод выполнен LadyX специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Перед тем, как намокнуть, Тэйлор Лотнер светит прессом на телевидении
|
что в 
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
0
Отличные эпизоды, посмотрела с удовольствием и посмеялась от души.
Спасибо за перевод.
