"Раньше я мало думала о смерти. Но, по-моему, отдать жизнь за любимого человека - не худшая смерть. Я не жалею о решениях, которые поставили меня лицом к лицу со смертью. Они же привели меня к Эдварду." - Белла (Кристен Стюарт)

Джессика (Анна Кендрик): "Ты ведь из Аризоны, верно?"
Белла: "Да."
Джессика: "Я думала, в Аризоне все загорелые..."
Белла: "Да. Может, поэтому меня и вышвырнули..."
 
Белла: "Ты расскажешь, как остановил фургон?"
Эдвард (Роберт Паттинсон): "Да. Это был выброс адреналина. Дело обычное. В гугле поищи."

Эдвард: "Ну, если ты умная, держись от меня подальше!"
Белла: "Ладно, допустим, что я не умная. Ты расскажешь правду?"
Эдвард: "Нет, наверное, нет. Я жду твоих версий."
Белла: "Я подумала о радиоактивных пауках и криптоните."
Эдвард: "Это из историй о супергероях? А что, если я не герой? Может быть, я - злодей?"
Белла: "Это же не так! Это же притворство, чтобы отшить посторонних - просто маска! Можно просто...общаться."
Эдвард: "Ну да."

Белла: "Ты невероятно быстр и силён. У тебя бледная ледяная кожа. Твои глаза меняют цвет...и иногда ты говоришь так, будто ты из другого времени. Ты никогда не пьёшь и не ешь; ты избегаешь солнца. (пауза) Сколько тебе лет?"
Эдвард: "Семнадцать."
Белла: "И давно тебе семнадцать?"
Эдвард: "Уже да."
Белла: "Я знаю, кто ты."
Эдвард: "Скажи. Громко. Скажи."
Белла: "Вампир."
Эдвард: "Ты боишься?"
Белла (поворачиваясь к нему лицом): "Нет."
Эдвард: "Так задай свой главный вопрос: что мы едим?"

Эдвард: "Лев влюбился в овечку."
Белла: "Глупая овечка!"
Эдвард: "Ну а лев - просто мазохист..."

"В трёх вещах я была совершенно уверена: во-первых, Эдвард был вампиром; во-вторых, какая-то его часть - я не знала, насколько эта часть сильна, - жаждала моей крови; в-третьих, я безоглядно и навсегда влюбилась в него." - Белла

Уэйлон (Нед Беллами): "Привет!"
Джеймс (Кэм Жиганде): "Классная куртка!"
Уэйлон: "Кто вы?"
Джеймс: "Всегда те же наивные вопросы..."Кто вы?""
Виктория (Рашель Лефевр): ""Что вам нужно?""
Джеймс: ""Зачем вы это делаете?""
Лоран (Эди Гатеги): "Джеймс...Грешно играть с едой."

Эсми (Элизабет Ризер): "Ты ведь голодна?"
Белла: "Да, разумеется."
Эдвард: "Она поела."
Розали (Никки Рид) (раздавив салатницу, которую держала в руках): "Прекрасно!"
Белла: "Да. Я просто знаю...знаю, что вы никогда не едите."
Эсми: "Конечно. Очень предусмотрительно."
Эдвард: "Не слушай Розали, как я."
Розали: "Да! Сделаем вид, что для нас опасности ничто не представляет!"
Белла: "Я никому и никогда не скажу."
Доктор Карлайл Каллен (Питер Фасинелли): "Она это знает."
Эмметт (Келлан Латс): "Да...но проблема в том, что вы у всех на виду и..."
Эсми: "Эмметт!"
Розали: "Нет, пусть узнает! Вся семья пострадает, если это кончится плохо!"
Белла: "Плохо...это...если меня съедят?"

"Ты теперь моя жизнь..." - Эдвард

"Не ставь меня перед выбором. Я выберу его. Я всегда его выбирала." - Белла

"У меня день рожденья, и всё, о чём прошу: поцелуй меня" - Белла

Белла: "Я с тобой!"
Эдвард: "Белла, ты не нужна мне там."
Белла: "Я не нужна тебе?"
Эдвард: "Нет."
Белла: "Это всё меняет. Всё..."
Эдвард: "Если тебе это не слишком трудно, ты можешь мне кое-что пообещать? Не делай глупостей. Хотя бы ради отца. Я...тебе тоже пообещаю кое-что взамен: больше ты никогда не увидишь меня."

"Элис, ты исчезла, как и все остальные. С кем же мне теперь говорить? Я сбита с толку. Ты уехала. И он уехал...Вы увезли с собою всё, что было у меня в жизни. Куда бы я ни посмотрела, я знаю, что рядом нет его. Словно у меня в груди пробили огромную дыру. Хотя я даже рада. Лишь боль напоминает мне о том, что он был в моей жизни. Что вы все в ней были." - Белла

Белла: "Джейкоб, ты - качок! Когда ты успел? Тебе всего шестнадцать!"
Джейкоб (Тейлор Лотнер): "Возраст - это число. А тебе сорок, что ли?"

Джейкоб: "Ну хорошо...Скажи, я ведь тебе нравлюсь? (кивок) И ты считаешь меня симпатичным?"
Белла: "Джейк, прошу, не надо."
Джейкоб: "Почему?"
Белла: "Так ты всё испортишь. А ты...мне нужен."
Джейкоб: "У нас есть время. Я ведь не сдамся."
Белла: "Я и не прошу. Я...просто хочу, чтобы ты был рядом. Это очень эгоистично, но я не машина, которую можно починить. Я уже не буду прежней - я теперь другая."
Джейкоб: "Всё из-за него? Слушай, я знаю, как он с тобой поступил. Но Белла, я бы никогда этого не сделал. Я не причиню тебе боль, обещаю. И никогда не подведу. Можешь мне верить."

Белла: "Так ты оборотень?"
Джейкоб: "Да, теперь я окончательно в этом убедился."

Джаред (Бронсон Пелетье): "Заткнись! Это наши профессиональные тайны! Она за вампирами бегает!"
Белла: "За вампирами не побегаешь - уж больно быстрые!"
Джаред: "Ну а мы быстрее! Уже испугалась?"
Белла: "Я монстров и до вас встречала..."
Сэм (Часк Спенсер): "Джейк прав: реагируешь спокойно."

Элис Каллен (Эшли Грин): "Белла, это Эдвард! Он решил, что ты мертва."
Белла: "Что?!"
Элис: "Он собирается ехать к Вольтури. Он тоже хочет умереть..."

Эдвард: "Это рай?"
Белла (пытаясь оттащить Эдварда внутрь здания): "Уходи в тень! Открой глаза! Я жива! Быстрее в тень!"
Эдвард: "Белла...Ты здесь..."
Белла: "Я здесь."
Эдвард: "Жива!"
Белла: "Да...Я хотела стать твоим видением. Чтобы ты узнал, что я жива, и тебя перестало терзать чувство вины. Теперь я могу отпустить тебя."
Эдвард: "Я никогда не смогу расстаться с тобой. И жить в мире, в котором нет тебя."
Белла: "Но ты говорил..."
Эдвард: "Я лгал...Мне пришлось лгать, а ты мне так легко поверила!"
Белла: "Мне трудно было поверить, что ты меня любишь. Я ведь никто...Человек. Никто."
Эдвард: "Белла, ты всё для меня. Только ты."

Эдвард: "Вольтури - очень древний и могущественный клан в моем мире. Они очень похожи на королевскую династию. И они устанавливают законы. "
Белла: "У вампиров есть законы?"

Аро (Майкл Шин): "Какой чудесный сюрприз! Несравненная Белла всё-таки жива! Обожаю счастливые концы...они так редки."

Эдвард: "У меня есть...условие, если ты хочешь, чтобы это сделал я."
Белла: "Какое условие?"
Эдвард: "Вместе навсегда."
Белла: "Я о том и прошу."
Эдвард: "Выходи за меня замуж, Белла."

"Когда нам было пять лет, нас спрашивали, кем мы хотим быть, когда вырастем. Мы отвечали, например, астронавтом, президентом... Я хотела быть принцессой. В десять нас спрашивали снова. Кто-то хотел быть рок-звездой или ковбоем - я хотела быть олимпийской чемпионкой. Мы выросли, и от нас ждут серьёзного ответа: "Ну, что скажете?" Да чёрт его знает! Сейчас не время принимать трудные и быстрые решения - сейчас время совершать ошибки. Сесть не в тот поезд и застрять неизвестно где. Влюбиться...очень сильно. Специализироваться на философии, иначе карьеры не сделаешь. Передумать, а потом ещё раз, потому что в мире нет ничего постоянного. Так что делайте ошибки. Тогда, когда нас спросят, кем мы хотим стать, нам не придётся гадать...мы будем знать." - Джессика

"Ты всегда будешь моей Беллой...(пауза) Моей Беллой, только менее хрупкой." - Эдвард

Чарли Свон (Билли Бёрк): "Что случилось?"
Джейкоб: "Я поцеловал Беллу. (пауза) И она сломала руку, когда ударила меня. Это недоразумение."

Белла (о поцелуе с Джейкобом): "Ты видел?"
Эдвард: "Нет. Джейкоб думает очень громко."
Белла: "Не знаю, что произошло."
Эдвард: "Ты любишь его."
Белла: "Тебя больше."
Эдвард: "Я знаю."

Эдвард (о Джейкобе): "А у него рубашки нет?"

Джаспер (Джексон Рэтбоун): "Вот главное, что нужно запомнить: во-первых, не дайте им обхватить себя руками - раздавят; во-вторых, никогда не идите в лобовую атаку. Они будут ждать этого. И вы проиграете."

Бри Таннер (Жодель Ферланд): "Что вы сделали со мной?! (хватаясь за горло) Я так..."
Райли (Ксавьер Сэмюэль): "Я знаю. Мы дадим тебе попить. Смотри, чтобы тебя не убили. Мне нужно завербовать ещё нескольких."

Джейкоб: "Запечатление - это, когда...это, когда ты видишь её, и всё меняется. И оказывается, что на планете тебя держит не гравитация, а она... Всё остальное - ничто, и ты сделаешь что угодно, станешь кем угодно ради неё."

Эдвард: "Это покажется странным, но я рад, что ты здесь."
Джейкоб: "В смысле "как бы мне ни хотелось убить тебя, я рад, что ей тепло"?"
Эдвард: "Если бы мы не были врагами и ты не пытался украсть у меня смысл моего существования, ты бы мне нравился."
Джейкоб: "Ну... если бы ты не собирался высосать жизнь из моей любимой, я бы... нет, даже тогда - нет."

Чарли: "Хочешь бутерброд?"
Белла: "Нет, я не голодна."
Чарли: "Его сестра мне понравилась."
Белла: "Элис? Она замечательная. (пауза) Слушай, пап, скажи, почему ты не женился... после мамы?"
Чарли: "Эмм... я не знаю. Не встретил подходящую женщину. А что?"
Белла: "Ничего. Мне кажется, ты вообще разочаровался в этом. В браке. А в нём есть какой-то смысл?"
Чарли: "Да! Да, и очень большой. Но не в юности, а в зрелые годы. У твоей мамы всё получилось неплохо во второй раз, то есть позже."
Белла: "Да, наверное."
Чарли: "То есть уж точно не надо выходить замуж просто... по глупости."
Белла: "Чего?"
Чарли: "Ты же поняла, что есть вещи, о которых нельзя забывать, когда речь заходит о физической близости."
Белла: "Ясно. Только не начинай большой разговор, пожалуйста!"
Чарли: "Мне так же неловко, как тебе, и..."
Белла: "Я сомневаюсь. И не напрягайся: мама тебя опередила лет на десять."
Чарли: "Ну, у тебя не было парня десять лет назад."
Белла: "Вряд ли с тех пор что-то изменилось."
Чарли: "Ну хорошо. Значит, вы ведёте себя осторожно и..."
Белла: "Пап, умоляю, можешь не волноваться на этот счёт. Эдвард консервативен."
Чарли: "Консервативен? Хорошо. Это должно что-то означать?"
Белла: "О, Господи, папа! Я девственница."
Чарли: "А! Ну, да-да-да! Отлично, хорошо. Я рад, что мы это выяснили."
Белла (взбегая по лестнице): "Я тоже."
Чарли: "Девственница... Теперь он мне больше нравится."

Эдвард: "Я из другой эпохи. Тогда всё очень сложно было. Если бы мы познакомились тогда,я бы долго ухаживал за тобой, мы бы прогуливались в обществе твоей компаньонки и пили чай со льдом на веранде. Возможно, я украл бы у тебя поцелуй... Но только получив благословение твоего отца, я бы встал на одно колено и вручил бы тебе кольцо. Оно принадлежало моей маме. Изабелла Свон, я клянусь любить тебя всем сердцем вечно. Ты окажешь мне великую честь и выйдешь за меня замуж?"
Белла: "Да."

Белла: "Это был выбор не между тобой и Джейкобом, а между тем, кем я должна быть и кто я есть. Я всегда шагала не в ногу, буквально спотыкалась по жизни. Я не была нормальной. Я ненормальная - такой и буду. Я столкнулась со смертью, утратами и болью в твоём мире, но почувствовала себя более сильной. Более настоящей, самой собой. Это и мой мир тоже, потому что я оттуда."
Эдвард: "Дело не только во мне?"
Белла: "Нет... извини."

Перевод выполнен Meinery специально для www.twilightrussia.ru. При полном или частичном копировании указывать ссылку на источник и автора перевода.