 Макс Айронс - звезда выходящего молодежно-подросткового научно-фантастического романа «Гостья», в котором люди захвачены мирной расой инопланетян, но, будьте уверены, никто из пришельцев не контролирует его. Еще до выхода «Гостьи» 29 марта, Айронс сел с «NextMovie» в Нью-Йорке, чтобы обсудить произношение имени его коллеги Сиршы Ронан, знакомство со всеми в Англии, и чей мозг он бы выбрал, чтобы оккупировать (подсказка: его имя начинается к «Ким», а заканчивается на «Чен Ын»).
Так, в фильме много веселья, у тебя уже была возможность увидеть его?
Да, видел уже дважды. Там действительно много веселья. Интересно смотреть его вместе со зрителями. И интересно встретиться с фанатами, и у нас была такая возможность. И вы понимаете, что они – это не просто девушки-подростки, но здесь также много парней, много взрослый парней и женщин, да. Это интересно.
Это удивило тебя? Столько не-подростков?
Да, это как бы удивило меня, но в то же время и нет. Когда я впервые прочел сценарий, когда я впервые увидел имя автора, я подумал: «О, ладно».
Ты подумал: «О, черт».
Что ж, нет, не «о, черт», но многие студии пытались повторить то, что сделала Стефани со своими «Сумерками». Они пытались найти ту же самую формулу, и в действительности не были способны сделать это. Я беспокоился, что может быть Стефани и люди из «Open Road» попытаются воссоздать что-то подобное. Но на самом деле было приятно узнать, что это был научно-фантастический фильм с интересной научно-фантастической идеей. Это вроде как история о человеческой выносливости и человеческом выживании.
Были ли у тебя случаи совершенно безумных встреч с фанатами? Кто-то из них удивил тебя своей реакцией на встречу с тобой?
М-м, было много слез, что всегда странно, но мы действительно встретили женщину, которая очевидно была Твайхардом, я сужу об этом по тому, что эти чувства, которые наполняли ее, заставили удлинить ее собственные зубы, нарастив себе клыки!
Нет.
Да, она сделала это сама. Теперь, это пытка, если вы хотите знать мое мнение, удлинить свои зубы и я дам вам всю информацию, которую захотите.
Это безумие, ты сфотографировался с ней? Ты прикасался к ним?
М-м, прикасались ли мы к ним? Что?
Не знаю, я бы захотела прикоснуться.
Нас в действительности уже тошнило, потому что мы пожали столько рук, и в Англии мы не пытаемся очистить руки, особенно если вы пожали кому-то руки, а затем уходите (потирая руки одна об другую). Это не очень-то хороший жест.
Да.
Но да, много объятий, много рукопожатий.
А ты видел «Сумерки»?
Нет, не читал и не видел.
Ох, тогда основываясь на том, что ты слышал, Команда Джейкоба или Команда Эдварда?
Команда Эдварда. Он англичанин, да и хорош собой.
Национальная гордость. Ведь Англия – это как один город.
Мы все живет в одном маленьком городке.
Да. А ты знаешь Гарри Поттера?
В каком-то роде. Это скорее «Властелин колец», но все же волшебники тоже летают вокруг городка.
Ох, Англия удивительна.
Там действительно хорошо. Мы едим только жареное, и мы все знакомы с королевой.
И у каждого сосиски и картофельное пюре?
Да, рыба и картошка.
И это вся еда?
Да.
Ты выглядишь довольно здоровым, учитывая…
Учитывая весь холестерин, который мы поглощаем… (смех)
Точно. Что ж, вернемся к «Гостье». Если бы это был настоящий мир, как думаешь, ты хорошо бы прятался, сопротивляясь инопланетянам?
Да, я действительно бы смог. Однажды мы говорили о зомби, и я не понимаю, почему в этих фильмах о зомби все остаются в городах. Это так глупо. Вы открываете каждую дверь, а за ней миллионы зомби. Конечно же, они будут там. Так что отправляйтесь в глубинку, где много открытого пространства…
Стройте Кроличью нору.
Стройте Кроличью нору! Живите внизу, прикрывшись несколькими листьями. Найдите лук, стреляйте по белкам, ешьте их.
А ты хорошо управляешься с луком и стрелами?
Смог бы, если нужно бы было, я смог бы.
Ты когда-либо пользовался ими?
На самом деле, да.
Это на удивление сложно.
Это на удивление весело. Очень весело. Попробуйте. Не берите дробовик. Не прячьтесь в городе с самурайским мечом, это глупо, это чистое безумие.
Так значит ты одинокий волк.
Стал бы, да. Потому что люди бы предали. Люди делают отвратительные вещи в ужасных условиях.
Не бери с собой девушку. Она привяжется, а затем приведет врагов…
Девушка может быть милой.
Да? Человеческое тепло?
Человеческое тепло. В противном случае, вы бы сошли с ума, не правда ли?
(Смеется)
Вы бы при любых условиях сошли с ума.
Да.
Если бы ты смог проникнуть в головы других, в чей голове ты хотел бы жить?
Что ж, нам задают этот вопрос довольно часто, и вы можете выбрать любой путь. Если, знаете, вы просто хотите немного гедонизма, выбирайте Jay-Z, это хороший выбор.
Это было бы круто.
А если вы хотите чего-то хорошего, вы можете быть Ким Чем Ыном, знаете, северокорейским диктатором? Вы можете изменять положения вещей, вы можете сказать нет ядерному оружию, дать людям еду, открыться для ООН. Вы можете сделать много хорошего. Или вы можете быть гепардом, сможете бегать действительно быстро. Вы можете быть говорящим гепардом, и стали бы сенсацией. Знаете, Макс – говорящий гепард.
Да. Ты бы был таким: «Привет, меня зовут Макс…»
И он был бы умным. Вы могли бы писать. «Дайте мне карандаш». «Нарисуй лодку!» или что-то еще. «Нарисуй дом». Сколько гепардов вы знаете, которые могут рисовать лодки?
Ты на самом деле не можешь назвать вашу романтическую ситуацию в фильме любовным треугольником, тогда какое определение использовал бы ты?
Я бы назвал это любовным квадратом, потому что он обладает сексуальным подтекстом.
Здесь есть какой-то подтекст?
Да, есть (смех). У нас есть любовный квадрат, любовный прямоугольник, любовный квартет. У нас есть совместные посещения для сиамских близнецов. У нас есть много всяких дурацких вещей.
И вы, ребята, сидели и просто разговаривали об этом? Джейк Эйбел ведь тоже назвал это любовным квадратом.
Нет, просто мы встретились с людьми, которые подошли и спросили: «А что вы думаете о совместных посещениях для сиамских близнецов?»
Я просто представила, как вы, ребята, сидели здесь и думали: «И как же нам назвать это?»
Любовный квадрат появился намного раньше.
Мило. Итак, имя Сиршы сложно произносить, если смотреть только на его написание. Ты бы прочел его как…
Сви-ши?
Да.
Что ж, я же наполовину ирландец, так что на самом деле я знал. Моя мать ирландка.
Ох, так значит, ты подловил нас. Я собиралась сказать, каким было твое первое впечатление о том, как произносит это имя?
Сво-ши?
Сво-ши?
Да. Сва-ши, Све-сулу, нет, Сирша, я знал, что это читалось как Сирша. Я на самом деле встречался с ней, когда ей было 14. Мы снимались вместе в фильме, который, в конце концов, закрыли, слава Богу, потому что это было ужасно.
Что это был за фильм?
Я не могу сказать тебе, но это было ужасно. Но да, я знал ее раньше.
Какой самый лучший совет ты дал бы фанатам, которые попытаются выговорить ее имя?
Рифмуется с «инерцией».
Итак, твой отец – Джереми Айронс.
Да.
Это заставило тебя захотеть стать актером, или наоборот удерживало от актерства?
На самом деле ни то, ни другое. Он пытался удержать меня от того, чтобы стать актером, но к счастью, он как бы нормальный парень. Он не живет в Лос-Анджелесе, он живет в Лондоне. У него есть свои маленькие странные хобби. Меня не таскали по съемочным площадкам, когда я был ребенком, меня не таскали на вечеринки. У меня было нормальное детство. Но когда он услышал, что я хочу стать актером, мне тогда было лет 16, он как бы напомнил мне, он сказал: «В твоей жизни тебя окружали двое успешных актеров. Ты видел жизнь, которую это может предложить тебе, праздники, которые предлагает эта жизнь. Но ты должен знать, что дело не в таланте, и не в шансах, которые есть у тебя. Не смотри на нас и не думай, что у тебя будет точно так же». Так он предупредил меня о цене подобной жизни, как сложно в такой ситуации построить прочные длительные отношения, о ревности, паранойе, финансовой нестабильности. Друзья могут быть горячими в одну минуту, холодными в следующую, и что это сделает с твоей головой, понимаете? Но однажды он понял, что я был серьезен, и думаю, что я выбрал правильный путь. Я тренировался, я много работал в театре, и я хочу еще больше играть в театре. Он как бы просто позволил мне сделать это. Все актеры делают ошибки при выборе проектов, кастинге, и прочей ерунде. Он позволил мне делать это, он не стал беспокоить меня из-за этого.
Он давал тебе какие-то советы?
О деловой стороне этого бизнеса.
Ты говорил с ним об этом сценарии?
Нет, нет. Я говорил с моими агентами.
Что сложнее всего было для тебя сказать с американским акцентом?
Это всегда было «R’s». И «все». Особенно, когда нужно произнести «все» в предложении. У меня была сцена с Сиршей, я должен был выбежать из-за угла и сказать: «Не осталось больше лекарств, твои души уничтожили все!», но это всегда звучало, как чертов момент из «Броска кобры». Знаете, это было так ужасно, и каждый раз, когда я говорил это, она просто заливалась смехом. Каждый. Раз.
А ты говорил: «Еще один дубль. Прекрасно».
Она говорила: «Почему ты просто не можешь быть лучше?» (смеется) А я отвечал: «Это не моя вина!».
Ты когда-либо гуглил себя?
Каждый божий день, но это не очень хорошая привычка.
Что ты находишь?
Что ж, парни ненавидят тебя, девочкам ты, вероятно, нравишься, и это складывается иначе для девушек, я думаю. Некоторые странности.
Какие странности?
Однажды Джейк рассказал мне о слэш-фиках. Да, я узнал об этом.
Ты читал что-то подобное?
Нет!
Ты открываешь саммари, а дальше пошло-поехало…
Хорошо, дальше, да.
Какую самую откровенную ложь ты читал о себе в интернете?
О, думаю, есть парочка. Но давайте пропустим, понадобится много времени, чтобы вспомнить.
Какое было бы твое порно-имя?
Я был бы Рэтти Хилл!
О-о, это прекрасно, действительно круто.
Это пробирающая (до костей) порно-звезда. Он не снимает больших официальных фильмов, он делает настоящие уличные проекты.
Он как бы говорит: «Я снял в этом году 900 фильмов, и все они грязные».
Мое сердце – черно!
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью со звездой «Гостьи» Максом Айронсом: "Я в команде Эдварда"
|
... что можете заказать обложку к своей истории в 
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
0
