 После просмотра тех самых кадров, которые фанаты увидели три недели
назад на Комик-Коне, Билл Кондон вошел в комнату, в которой находились
модераторы "Сумеречных" сайтов.
Билл: Вы хотите вначале поговорить или посмотреть еще один трейлер, что выберете?
Джек Пэн: Как вы, ребята? Хотите посмотреть второй клип?
(Смех, все начали кивать головами)
Лаура: Или вы можете показать весь фильм, мы бы посмотрели и весь фильм, вы же знаете. (Все засмеялись)
Затем был показан второй клип.
Билл Кондон прокомментировал спецэффекты некоторых трудных сцен. Мы
увидели сцену армрестлинга между Беллой и Эмметом. В этой сцене они
опираются руками на то, что, предположительно, должно быть огромным
булыжником, хотя с виду он скорее напоминает пену, потому что этот
момент до сих пор дорабатывается. Нам показали также сцену, когда
Кристен хватает что-то, очень похожее на картонную пуму.
Билл:
Наверное, чтобы увидеть конечный вариант, нам понадобится еще много
дней. Этот камень будет выглядеть как камень. (Все засмеялись)… Да, так
что пока вы видите все недостатки.
Джек Пэн: Что ж, ребят, может быть, вы по-быстренькому расскажете, какие сайты представляете, и мы начнем?
(Все согласились)
Калеб: Я Калеб Нейшн с TwilightGuy.com ("Сумеречный парень").
Хейди: Хейди с Twilight Facebook ("Сумерки на Фейсбуке").
Ли: Ли с Twilight Moms ("Сумеречные мамочки").
Кимми: Кимми с HisGoldenEyes.com ("Его золотистые глаза".)
Мишель: Мишель с BellaandEdward.com ("Белла и Эдвард").
Лаура: Лаура с Twilight Lexicon ("Сумеречный словарь").
Калли: Калли с TwilightSeriesTheories.com ("Теории Сумеречных серий").
Шейла: Шейла с Team-Twilight.com ("В команде Сумерек").
Елена: Елена с Twilightish ("Сумерчане").
Бекка: Никки и Бекка с Letters to Twilight ("Письма Сумеркам").
Эрин: Эрин с Twilightish ("Сумерчане").
Эндрю: Эндрю с Twilight Source ("Сумеречный источник").
Билл: (Показывает в сторону Джека Морриссея) Джек из команды Джека.
Джек: (Глядя на Билла). Команда Билла Кондона.
Билл:
(Глядя на людей, сидящих слева от него) Йен Слэйтер, Джинни Катц. Мы
вместе работаем над фильмом. (Смотрит в другой конец комнаты). И Грег
Йолен… отвечает за все остальное.
Джек М: Грег Йолан из команды Джека.
Грег: (махает) Я Грег.
Джек Пен: Так, кто хочет начать? (Никто ничего не сказал)… Они все под таким впечатлением…
Джек: Не могу упрекнуть их.
(Все снова засмеялись)
Лаура:
Я не знаю, думаю, я начну. Трейлер выходит сегодня, и, думаю, мы
посмотрим его три миллиона раз, не то чтобы в нем было что-то не
правильное. И что мне действительно понравилось, так это что вы видите
проблески альтернативных ответвлений…
Можете нам немного
рассказать, как вы это делали; может быть, о вашем сотрудничестве с
Мелиссой Розенберг и Стефани Майер насчет альтернативных ответвлений и
насколько веселей было привнести нечто подобное в фильм, того, чего не
было в книге, чем просто говорить, что «мы поехали туда и вернулись
обратно». Насколько весело было работать над этим?
Билл:
Да, вот, например, Денали. В книге они просто приходят, но здесь мы
почувствовали, что должны отправить наших главных героев в путь в трех
разных направлениях, это было очень важно для общей картины фильма. Вы
получили представление об этом. Этот фильм, он немного странен в
масштабе того, что он показывает, он как будто является проводником в
мире всех этих вампиров. Так что, на самом деле, решение сделать так мы
приняли в самом начале, это был вызов для нас, потому что мы вводим,
кажется, 23 новых вампира, верно? И мы делаем все это во втором акте, а
уже в третьем они находятся на поле битвы, и вы должны очень быстро
познакомиться с ними. На самом деле, это было очень весело для актеров.
Потому что они понимали, что у них есть минута или две, когда они должны
будут показать, кто они такие. Это было именно тем, что привлекло меня.
Это совершенно новая сторона «Сумерек», проявляющаяся в этом фильме.
Лаура: Есть ли среди этих новых альтернативных ответвлений ваши любимые или это как выбирать между детьми?
Билл: Да, так и есть. Определенно.
Калли:
Что ж, я следующая. Вы упомянули о 23 новых персонажах. Я имею в виду,
это потрясло меня. Мы обсуждали это за завтраком, в этот раз на
съемочной площадке было просто огромное количество людей. Мы видели
намек на это в трейлере. Все они выстроились в линию. Каково это было
для вас, как для режиссера? Я имею в виду, это было своего рода подвиг -
справляться одновременно со столькими персонажами.
Билл:
Это было похоже на пьесу. Знаете, мы сделали то, чего никогда не делали
в фильмах. Вы знаете из книги, что это происходило на 100 страницах. В
сценарии это 25 страниц. Мы потратили много времени на расстановку
актеров. В сцене актеры появлялись один за другим, снова и снова. Так
что это было похоже на музыкальную постановку. Знаете, из-за того, каким
все это выглядело. Чтобы все это выглядело как в жизни. Там не было
места монотонности. Я не думаю, что вы понимаете, но эта часть
действительно убеждает, что вы делает что-то совсем отличающееся от
всего, от другой части фильма. Но это было здорово.
Эндрю: Все ли персонажи равны по экранному времени? Каков был баланс?
Билл:
Нет. М-м, знаете, некоторые из них больше присутствуют. Денали более
заметны, я бы сказал. Гаррет также заметен. Ирландцы также, понимаете,
ирландцы веселый народ. Некоторые из них; ну, думаю, поделить
по-честному это невозможно. Некоторые из них попадали в кадр вроде как
для того, чтобы наполнить смыслом ощущение всенародности. Но я должен
сказать, что, опять же, у каждого актера были свои моменты. У них есть
свои небольшие моменты, благодаря которым они станут известны зрителям.
Калеб: Насколько близко выглядит тот вариант, что увидели мы, к законченному варианту без всех этих спецэффектов и прочего?
Билл: Близко, это обрезанная версия. Да, мы уже вырезали кое-какие сцены. (Примечание: кадры первого клипа были идентичны тому, что были показаны на Комик-Коне).
Но огромная часть всего этого – это все Белла, понимаете, даже если в
этой части много сцен с "паукообразной обезьянкой", здесь их пока нет.
Все эти моменты, когда она, например, забирается на скалу, в общем
масштабе, она просто находит… она сама создает себя, практически
прорываясь сквозь скалу [речь идет о сцене, где Кристен Стюарт спрыгнула
со скалы в погоне за альпинистом и ее осыпали несуществующие падающие
обломки]. Так что здесь будет много осколков, множество мусора, который
будет скатываться, пока она будет падать. В фильме их пока еще нет, все
находится в стадии создания. Монтаж есть монтаж.
Джек М:
Лаура нервничала за ужином прошлым вечером, что это будет, как в
прошлый наш визит, когда вы вырезали начальную сцену с Вольтури и…
Билл: Ох, и не показал их в фильме.
Грег: Вы, ребята, ответственны за это.
Лаура:
Мы сглазили. [Во время прошлогоднего визита веб-сайты увидели всю
сцену, которая первоначально задумывалась как начало фильма. Это была
сцена в Вольтерре, где Вольтури информируют о том, что Белла и Эдвард
собираются поженится. В сцене были задействованы Маркус, Аро, Кайус,
Феликс, Деметрий и секретарша, которая досталась Феликсу и Деметрию на
ланч. Эта сцена была вырезана из окончательной версии, потому что
чувствовалось, что более важно было сразу начать с соединения Эдварда и
Беллы].
Лаура: Вы говорили о 23-х, должно быть, это было
замечательно - прослушивать 23-х людей, и вы собрали столько разных
актеров. Среди этих 23-х вампиров, которого было легче всего найти, а
кого - труднее всего?
Билл: Ох, это хороший вопрос. М-м,
знаете, Ли Пейс был явным Гарретом. Так что это просто случилось. Были
еще кое-кто, кого мы просто видели и понимали, что вот он. Самым сложным
казалось выбрать сестер Денали, чтобы создавалось такое впечатление,
будто они из одной семьи, но все же у них должны были быть какие-то
отличительные черты, так что приходилось смешивать и сочетать. Это
заняло немного времени.
Ли: Вы предпочитаете снимать как
можно ближе к оригиналу, чтобы оставалось не так уж много места для
вариаций, или основываетесь на природе соединения всего вместе, когда
создаете финальный вариант фильма, какое это сотрудничество и насколько
это связано с выбором? Или все просто зависит от ситуации?
Билл:
Что ж, все это связано, и, конечно же, эти фильмы создаются по большей
части в этой комнате нами тремя [показывается на себя, Йена Слэйтера,
Джинни Катц]. Так что, должен сказать, этот фильм действительно является
чем-то новым для меня. Нам нужно сделать приблизительно 2000 кадров со
спецэффектами. Думаю, по количеству это приравнивается к «Аватару». Так
что он очень похож на анимационный фильм. Последние сцены, сцены на
поле, я на самом деле не хочу рассказывать об этом, потому что чувствую,
будто это забирает всю магию того момента, но все же, как вы знаете,
все сцены снимались на фоне зеленых экранов. Так что мы, как вы знаете,
все еще обрабатываем их, и каждый раз возникает такое чувство, будто мы
все еще создаем их. Мы все еще… знаете, у нас есть эти каждодневные
сессии, когда мы, просматривая отснятые кадры, может быть, уже в 20-й
раз, так что возникает такое чувство, что мы все еще снимаем. (Смотрит на Джинни Катц.) Джинни, хочет что-то добавить?
Джинни: Нет. (Все засмеялись.) Ты все сказал. Разве что добавлю, что во время съемок было задействовано множество камер, так что у нас есть из чего выбирать.
Калли:
Исходя из этого, снимать оба фильма одновременно... у меня правда уже
такое чувство, будто я знаю ваш ответ и каким он будет, но все же это
плохо и хорошо, я имею в виду, каково это, что плохого, что хорошего в
том, что части выходят с таким большим промежутком времени между ними?
Билл:
Забавно, но мне не стоит этого говорить. Однажды вечером я сидел с
Эриком Фейгом, и он сказал мне, что они подумывают снять последнюю часть
«Голодных игр» в двух фильмах, и какой совет я могу дать ему как
режиссер, и я ответил, что никакого (все засмеялись). Я думал, что на
съемочный процесс потребуется намного больше времени, да, я бы сказал,
что, сделав это, отделив два фильма, мы получили полезный опыт. В то же
время это… мы до сих пор работаем над фильмом, хотя снимали уже полтора
года назад, но мы по-прежнему занимаемся его обработкой, так что такое
чувство: «Господи, как же это долго». Я нетерпеливый. Когда мы только
начали, первоначальная идея состояла в том, что мы выпустим фильм в
июне, если вы помните, но затем перенесли. Так что сейчас я нахожусь в
таком состоянии, что просто с нетерпением жду, когда же смогу показать
его вам. Я хочу, чтобы люди увидели его уже сейчас. Я хочу ждать не
больше, чем вы. Но нам понадобилось дополнительное время; намного
больше, чем мы предполагали.
Бекка: А вы вообще касались второй части, пока редактировали первую?
Билл: Джинни всегда занимается обработкой прямо во время съемок. И Йен тоже.
Джек М: Не хочешь ли объяснить им, что значит заниматься обработкой прямо во время съемки?
Билл:
Это как будто вы возвращаетесь домой в пятницу и смотрите все, что
отсняли за несколько предыдущих дней. Так что мы обработали оба фильма,
прежде чем начали полноценную работу над «Сумерками. Сага. Рассвет.
Часть 2».
Джек М: Один долгий фильм.
Джинни:
Мы оставили вторую часть, сосредоточившись на том, что нам нужно было
сделать в первой, а затем, когда она была закончена, мы уже были готовы
приступить ко второй.
Эндрю: Этот вопрос может
прозвучать действительно очень прямо, но что происходит в конце фильма?
Потому что в трейлере такое чувство, что снежный ком только нарастает.
Грег: Джек сидит достаточно близко, чтобы дотянуться и сделать вот так (он сделал такое движение, словно подхватывает его).
Джек Пэн: У вас уже есть представление о том, что случится.
Билл: Вы смотрели «Прометея»? (Все засмеялись.)
Лаура:
Вы немного говорили об анимационных спецэффектах и о том, как все это
происходит. Эти вампиры, у всех них разные способности. Мы видели совсем
немного в трейлере. Мы смогли увидеть, как они работают у Бенжамина,
момент с водой, и, если бы вы могли, остановитесь, пожалуйста, именно на
том, что происходит с Алеком. Это был реально круто закрученный момент.
Четыре раза вам за это большое спасибо. Так как вы обсуждали это с
актерами? Я имею в виду, конечно же, они читали и знали о том, что
представляют их силы. Вы обсуждали с ними, насколько мы себе это
представляем, как это должно происходить? Как все это было?
Билл:
Нет, с одним из них, Рами Малеком, например, он подошел со всеми
возможными вариантами того, откуда может исходить его сила. Отсюда или
отсюда? [Указывает на свой лоб, затем - кисти, пальцы.] Вы знаете,
насколько его физические движения должны быть огромны, чтобы
контролировать элементы. Как он мог бы это сделать. Он сделал. У него
было три огромных сцены, три разных проявления его силы. Он был
великолепен, то, как он освоил это. Он как бы... вы немного увидели
здесь, потому что его не показали в первой сцене, но в другой он
получает огромное удовольствие от того, что он может делать. Так что...
м-м, да, думаю, Камерон [Камерон Брайт, который играет Алека] очень
долго ждал, прежде чем смог показать, что он может. Он совершенно точно
знал, что ему нужно делать. Он был как вампир-ганстер. (Все смеются.)
Никки:
Первый фильм воспринимался каким-то другим. В этом же чувствуется
что-то новое, чистое, современное. И просто из того, что мы видели,
немного другим. Что вы думаете об этом?
Билл: Знаете,
это забавно, потому что даже в самом начале этот фильм воспринимался как
что-то нереальное, и я подумал, что, вероятно, это ошибка, но когда я
начал заниматься им, я подумал, что этот фильм должен быть сделан в 3D.
Потому что мы как будто "входим" в Беллу. Мы всегда слышали, что делают
другие на охоте, когда возвращаются домой, каково это - видеть ночь,
быть способным видеть настолько четко, но мы никогда не переживали это
на собственном опыте. Теперь же мы это сможем. Так что, даже если мы и
не делали это, вы сможете увидеть это, даже если кадры будут сняты из-за
ее плеча, все это снималось камерой с высокой четкостью [сцены, когда
Белла бежит через лес с головокружительной скоростью во время своей
первой охоты]. Так что это первое, чего не было в фильме. Просто чтобы
получить эту супер четкость, которую обрело ее новое зрение. Так что,
да, я должен сказать, вы же понимаете, что в конечном итоге это будет
один фильм. И это будет довольно интересный фильм, я пока даже не
смотрел на это таким образом. В самом деле, мы только начали собирать
все это вместе.
(Создатели фильма неистово замахали руками. Кто-то
пробормотал Биллу: «Не думаю, что эта информация выйдет отсюда». Еще
больше болтовни, кто-то: «Что ж, мы могли догадаться, что кто-то скажет
об этом»).
Лаура: Мы ничего не слышали.
Билл: Но, м-м, да, определенно, этот фильм чувствуется совершенно по-другому.
Шейла: Вы чувствуете, что ваше виденье изменилось с первого фильма ко второму, потому что фильм чувствуется по-разному.
Билл:
Нет. Не думаю, что изменилось, ведь мы снимали оба фильмы одновременно.
Но все же было ясно с самого начала, что фильмы будут чувствоваться
по-разному. Понимаете, все сосредоточено на Белле, понимаете, это всегда
Белла. Первый фильм посвящен интимному опыту Беллы, там было множество
невероятно важных моментов ее жизни. А затем в этом фильме все посвящено
одной большой идее – матери-вампирше. И, думаю, также той, которая
превращается в воина. Но все же мы продолжаем следить за ее
путешествием. И это объясняет все.
Перевод выполнен Teo
специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите
активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Эксклюзивное интервью Билла Кондона с фан-сайтами (часть I)
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
... что 
0
Многое разъяснилось)
