 Первую часть интервью с Биллом можно прочитать здесь.
Бекка: Что ж, Стефани огромную часть книги написала от лица Джейкоба.
Билл: В последнем фильме этого не так уж много.
Бекка: Это было в первой части, окей.
Билл: Но это было интересно - заглянуть внутрь волков и все такое, но здесь главное - Белла. Весь фильм - это Белла.
Калли:
Одна из увиденных нами сцен… нет, это был один из стиллов - способ
общения Ренесми. Первое, что появилось в Твиттере, было: «Что вы,
ребята, думаете о том, как это будет происходить, будет это похоже на
то, как общаются волки? Или будет отличаться?». Вы когда-нибудь думали
об этом, я уверена, что думали, но каким вы хотели бы это видеть?
Билл: Да, и все это выглядело не так, как у волков. [Билл с облегчением провел рукой по лбу, и все засмеялись.]
Калли: Я не уверена, что хотела бы, чтобы все было так, так что я рада. Превосходно.
Билл:
Определенно, это своего рода личное представление каждого. Знаете, это
было весело, потому что у нас - а теперь и у вас - были все эти
различные силы и разнообразные способы общения. И это значит, что мы
должны были жонглировать различными визуальными подходами.
Никки:
Какое значение для вас имеет критика фанатов и других людей? Я имею в
виду, похоже, что сага очень популярна, делает ли это создание фильма,
может быть, более демократичным?
Билл: Немного. Я думаю,
что это очень правильно сказано. Думаю, еще с самого начала создания
сценария мы знали ваши любимые моменты, что вам нравится, как
визуализировать все это, а затем я прочел все, что было написано, все
хорошее и плохое. Так что это очень, очень повлияло.
Лаура:
Возвращаясь к тому, что сказала Никки: у наших фанатов есть любимые
сцены, которые мы увидим только в конечном варианте фильма или в стиллах
или трейлере, вот, например, я сама с ходу могу назвать несколько.
Соревнование Беллы и Эммета; не могу даже передать вам, сколько людей с
нетерпением ждут сцену армрестлинга. Я имею в виду, не думаю, что
когда-либо в своей жизни получала столько ретвитов от армрестлинга. Это и
сцены с Гарретом, его характер и речь, и то, что он делает, отчего мне
хочется выдохнуть «что?», и, знаете, есть еще много любимых фанатами
сцен, который были вырезаны из первой части, например, момент с собачьей
миской. Трудно ли вам решать, какие сцены оставить, а какие вырезать?
Или, например, юмор, легче было привнести юмор в эту часть или в
предыдущую?
Билл: Думаю, что это правда. Думаю, что
сцена с собачьей миской - хороший пример. Мы пытались вписать это в
долгую версию, знаете, в один фильм. Но все же я думаю, что в том случае
нам лучше было оставаться с Беллой. Опять же, этот момент нравился
всем, мы стремились найти место для этого, создавая другой темп фильма.
Но здесь, я должен сказать... дайте мне подумать... здесь есть одна или
две сцены, которые мы снимали, но не внесем в фильм. Не так много
конечно, как в первой части. Я надеюсь, что мы пропустили не слишком
многое.
Калли: Какая ваша самая любимая и самая нелюбимая сцена со съемок и в фильме?
Билл:
Ох, я всегда думал, что этот фильм был вызовом, и мне было любопытно,
как другие режиссеры справлялись с этим. Когда вы снимаете Калленов, они
не пьют кофе или чай, они не курят, они не сидят, они даже не ходят. Да
вы сами знаете, на что это похоже… но это оказалось ничем по сравнению с
27-ю вампирами в одной комнате. Но, несмотря на это, это все же есть.
Двадцать семь статуй в одной очень эмоциональной сцене - это было
вызовом для меня. Я люблю эту сцену, но она похожа на ночной кошмар.
Калли: Хорошо, но есть ли в фильме что-то по-настоящему отличное, к чему вы хотели бы вернуться?
Билл:
О да, очень много. Должен сказать, что почти все… Думаю, иметь в своем
активе Майкла Шина, который играет такую величественную роль, – это
восхитительно. То, как он исполняет свою роль... вы понимаете. Он
действительно там, как вы знаете, на поле, он доминирующая персона в
этом фильме, которая ведет всех вперед. Это просто привнесло совершенно
другую энергетику в фильм. Это было здорово.
Ли: Это
очень хорошо, потому что визуально это смотрится очень поразительно, у
него вид маршала (классической фигуры на поле битвы), и создается
впечатление, что он выглядит так, будто собирается ринуться в бой.
Одежда его напоминает униформу Прусской армии.
Билли:
Совершенно верно. Это, да еще в сочетании с, как вы знаете,
церемониальностью его должности, которая сложилась в его голове. Так
что, да, он собирается ринуться в бой, но это скорее напоминает
пришествие коллегии кардиналов, а он их Папа. Знаете, это должно было
быть видно и по его облачению.
Джек: Знаете, одним из
забавных моментов этого утра было то, что мы увидели другое виденье
истории, что на самом деле случилось с бессмертными детьми. Это не
просто поле битвы. Вы видите, как они как бы кружат по всему свету и
зачищают.
Грег: Да, как в книге.
Калли: У
нас определенно будет много твиттов с шутками о Папе. Все фанаты будут
интересоваться, почему это все фан-сайты затвитнули шутки о священнике.
Эндрю: Учитывая, что это последний фильм, будут ли здесь какие-то моменты, которые можно считать данью фанатам?
Билл: Да. Фильм начинается с увертюры, которая включает в себя все музыкальные темы.
Ли: От красного к белому, знаете, я думаю, что это было блестяще.
Билл:
Да, это будет забавно. Я должен сказать, что есть несколько моментов,
от которых вы будете в восторге. Правда, я больше ничего не скажу об
этом.
Лаура: Должно быть, фанаты меня просто повесят,
если я не задам этот вопрос: как вы нашли баланс между романтической
стороной этого фильма и немного большим количеством экшна? Знаете, немного больше сражений и смертей? Как ты нашли способ связать все это? Было ли это тяжело?
Билл:
Это было интересно, потому что со всеми треугольниками было покончено.
Так что их уже нет здесь, но на их место пришли другие обстоятельства:
очевидно, их любовь друг к другу, их любовь к Ренесми. Так что она стала
центром повествования, всех самых сильных эмоциональных моментов этого
фильма. А затем, я думаю, было что-то, с чего начинался первый фильм,
какое-то понимание взросления. Да, они поженились, и они взяли тайм-аут,
перестав кричать о своих чувствах друг к другу, но от этого фильм не
стал тоскливым, по подростковому тоскливым. Он очень зрелый. Я думаю,
люди будут удивлены этим.
Кимми: Что было самым сложным в том, чтобы сделать сцены с Ренесми, заставить ее расти действительно быстро?
Билл:
Все. Знаете, думаю, что секрет, вероятно, в том, что в фильме она
выросла намного быстрее, чем в книге. Думаю, это самые большие и
потенциально пугающие изменения, которые мы внесли. Но это так, когда вы
пытаетесь представить некоторые из сцен, особенно на поле битвы в
конце, и все, что происходит с малышкой... просто это было замечательной
идеей на страницах, но очень сложно было передать визуально. Так что
из-за этого мы заставили ее быстрее повзрослеть, и, поверь мне, она
начала как ребенок, так что мы наблюдали весь этот процесс. Думаю, что
некоторые люди будут обеспокоены этим, но это все МакКензи Фой. Это все
ее исполнение, но все же она играет девочку совершенно разных возрастов,
и это было сложно скомбинировать. Это всегда требовало больших усилий. И
это то, что мы пока не можем показать вам, потому что у нас еще нет
этого. Мы все еще работаем над этим.
Джек К: Многое из
того, что вы рассказали Лауре прошлым вечером, что Ренесми будет в
первой части, где впервые прозвучало имя ребенка, и о том, что вы
покажете как бы… реакцию на это [имеется в виду невербальное общение
Эдварда и Джейкоба насчет необычного имени]. Это совсем не будет
выглядеть как спойлер, если сказать, что во второй части, когда Белла
оставляет Ренесми у дома Чарли, он выходит и говорит…
Билл: Да. Она…
Джек К: Она выросла на 6 дюймов.
Лаура: Это ли было самым сложным для вас? Думаете ли вы, что самым большим вызовом для вас в этом фильме была Ренесми?
Билл:
Думаю, да, потому что это реально, каждый из этих фильмов
концентрируется на истощении Беллы, а затем в этом фильме появляется
Ренесми, тем самым открывая новые горизонты. Знаете, они действительно
открыты, здесь много испытаний и ошибок. Но когда все получается,
действительно получается, то, над чем мы работали, кажется действительно
волшебным.
Мишель: Учитывая новый трейлер, который
только что вышел, каков процесс выбора сцен, которые войдут в трейлер, и
как найти баланс, чтобы не показать слишком много, но и не дать фанатам
слишком мало?
Билл: Много споров (все смеются). Думаю,
всегда... знаете, Тим Саммерфилд и команда Саммита, и дистрибьюторы
создают трейлер, а затем мы вместе все взвешиваем. Что интересно и мне
действительно хочется узнать - так это что вы, ребята, думаете, потому
что я считаю, что мы показали достаточно в трейлере, и меня единственно
волнует, помнят ли люди, что это всего лишь тизер. Другими словами, это
ведь не целый фильм. Помимо этого, есть еще много моментов, и следующий
трейлер покажет больше. Другими словами, о фильме можно судить по
трейлеру, но я волнуюсь, потому что мы видим все это немного по-другому,
нежели остальные. Они думают, что мы показали лучшее, мы же так не
считаем. Так что, думаете, люди помнят, что это всего лишь тизер?
Бекка: Да, думаю, да. Я была шокирована, каким длинным он оказался… это было долго.
Джек М: Насколько длинным был первый тизер?
Джек П: 30 секунд.
Джек М: А этот был 60. А затем мы дошли до 2:30.
Бекка: Это имеет смысл. Я просто думала о тизере, думала о 30-ти секундах.
Лаура: Больше экшна - это вау, они оставили в тизере много экшна.
Ли:
Столько действий в нем, потому что то, что мы получили в этом трейлере,
намного больше, чем ничего, он показывает общую картину фильма.
Билл: Хорошо, я рад.
Ли:
Вот на что вы давите, из-за этого у нас возникает это чувство, все
снято масштабно с широким обзором, вы видите это движение все время, и
это захватывает.
Билл: Хорошо.
Джек П: Все ли хотят большего после того, как увидели это?
Все: Да.
Никки: Я не хочу слишком многого, просто чтобы подогреть интерес, заставить меня думать о том, чего я хочу.
Елена:
Учитывая те стиллы, что мы видели в «EW», и трейлер, и тизеры, и так
далее, я имею в виду, мы видели Беллу-вампира, мы видели Ренесми, мы
видели большинство, но не все новые лица, и, возвращаясь к первой части,
мы все знали, что будет одна вещь, которую мы не увидим, пока фильм не
выйдет на большой экран, и это было платье; есть ли здесь какой-то
момент, во второй части, которого нам придется ждать, чтобы увидеть на
большом экране?
Билл: Да.
(Все смеются)
Лаура: И он, конечно же, не скажет.
Бекка:
На прошлой неделе я смотрела «Гарри Поттера и Дары смерти. Часть 2» и,
пока они защищали замок, глядя на этот щит, думала, будет ли так же и с
силой Беллы.
Билл: Знаете, это интересно, но нет.
Знаете, в чем был вызов это сцены: это ментальная сила, верно, но мы-то
должны физически показать ее. Что ж, вы знаете, туман – он, очевидно,
достаточно физичен. Ее щит... мы действительно пытались придерживаться
той линии, насколько вы помните, что никто не видит его. Вы же получите
больше, с точки зрения Беллы, но все же это будет очень, м-м, тонко.
Лаура:
Я думаю, вы упоминали об этом раньше, одним из любимых моментов фанатов
с «Сумерек. Сага. Рассвет. Часть 2» является речь Гаррета, и это,
конечно же, была потрясающая речь, но я также могу увидеть, что это
будет немного скучно. Было ли это трудно вам, как режиссеру, приходилось
ли вам делать различные дубли, чтобы снять подобное? Как снимались
подобного рода речи?
Билл: Ли Пейс, знаете. Он сделал
это, и это было так забавно, потому что Майкл Шин был на противоположном
конце и продолжал говорить и говорить. Так что это было похоже на то,
что команда Калленов противостояла им. Как-то так. И вы знаете, он
замечательный актер, он делал все быстро и умело. Так что да, это не
было проблемой, нет.
Мишель: Кроме того, вы говорили о
этом раньше, Ренесми растет быстрее, чем в книгах, есть ли еще какие-то
разительные отличия в фильме, которых мы не видели в книгах?
Билл: Парочка есть.
(Все засмеялись)
Кто-то: Убийство Эдварда.
Грег: Там вообще нет никакого Эдварда.
(Еще больше смеха)
Лаура:
Музыка играет большую роль во всем этом, уверен, вы посмотрите фильм и
сделаете это еще раз и еще. Есть ли какая-то конкретная часть, которую
вы ждете с нетерпением, чтобы подчеркнуть ее музыкой, и если могли бы,
расскажите нам о той части, которую вы с нетерпением ожидаете увидеть в
музыкальном сопровождении?
Билл: Знаете, такая часть
есть, это 25 минут на поле. Потому что да, опять же, это огромная сцена.
Фактически эта сцена дольше, чем она была в книге. Мы добавили сюда
звучание оркестра с 80-ю инструментами. Так что, опять же, он очень
масштабный, как вы и раньше говорили, и Картер Бёруэлл действительно
продемонстрировал все то, что отобрал. Знаете, думаю, вы будете
удивлены, узнав, что тема, которую вы уже слышали в «Сумерках. Сага.
Рассвет. Часть 1», на самом деле является темой Вольтури. Он намекнул на
это в первой части фильма. Знаете, есть моменты, где, опять же, я
думаю, что удовольствие от того, что он завершил этот фильм,
действительно сильно. Я не могу дождаться; это будет восхитительно.
Кажется, выйду в скайп, чтобы за мной был виден оркестр. [Первоначальный
план Билла Кондона состоял в том, что во время Комик-Кона он
воспользуется скайпом, чтобы присутствовать на конвенции. Но затем он
начал волноваться из-за реакции фанатов, если технология подведет и он
не сможет говорить. Так что Билл Кондон записал свое выступление перед
началом Комик-Кона.]
(Все засмеялись)
Джек М:
Билл находился в Лондоне, пока все остальные были в зале "Н". И он
снова возвращался в студию «Abbey Road», где проходил один из
исторических этапов.
Билл: Мы не могли отменить это из-за Олимпийских игр.
Джек М: Что ж, вы могли, если, конечно, были не против платить за отельный номер в шесть раз дороже. Это же смешно.
Джек П: Что-то еще? Грег?
Грег: У меня нет никаких вопросов. (Все засмеялись.) Билл, каково было работать с Грегом? (Все засмеялись)
Грег: Не отвечайте.
Лаура:
Говоря о костюмах, все вампиры выглядели невероятно по-разному, можем
мы поговорить немного о том, как много вы сотрудничали со Стефани Майер и
костюмерами и как вы выбирали, какой наряд будет кому подходить?
Билл: Знаете, это было достаточно сложно, поскольку они все отличаются. Они все собрались из разных уголком мира.
Джек М: Или со всех уголков страны.
Билл:
Мы начали с конца. Майкла [костюмер Майкл Уилкинсон] всегда
интересовало, как они будут выглядеть все вместе. Так что вы просто не
можете одеть ирландцев в яркий плед (все засмеялись). Мы отталкивались
от того, как они будут выглядеть на поле. И, конечно же, многие из них
не приехали с кучей одежды. Определенно, у амазонок не было много вещей и
сменной одежды, но у них было кое-что другое. Это было сложно, но все
же мы сделали это, собрали все эти маленькие кусочки в одно целое.
Эндрю: Похоже, что... не знаю, осталось еще много вопросов, много секретов. Забавно, потому что мы все уже прочли книгу…
Билл: Да, верно.
Эндрю: Так намеревались ли вы с самого начала съемок оставить несколько сюрпризов для читателей?
Билл:
Не думаю, что это происходило сознательно, но я действительно думал об
этом… Не знаю. Это часть удовольствия. Я был так горд, что никто не
видел изображения свадебного платья до того вечера, когда состоялась
премьера. И, думаю, это особенный опыт. Не знать всего - вот в чем суть.
Но это не было так, будто мы думали: «Нет, мы будем морочить людям
головы!», понимаете. Такой идеи не было.
Лаура: Сказка в самом рассказе. Мы знаем, что происходит, но не знаем, как это происходит. Сказка в самом рассказе.
Билл: Да, все именно так.
Джек П: Вы хотите оставить кое-какие сюрпризы, чтобы это был настоящий опыт похода в кино?
Джек Морриссей: Так, кто сделает это? (Он поднимает подарочный пакет, который принес в студию.)
Калли: Это от нас (когда Джек передает пакет Биллу).
Лаура:
Думаю, я сделаю это. За все, что вы сделали для нас, включая «Сумерки» и
Твайхардов, примите это серьезно, мы действительно ценим этом. Так что,
может быть, вы и не получите Оскар за этот фильм, но от имени всех
твайхардов мы дарим вам вашу собственную награду «Льва и овечки». (Затем
Билл разворачивает огромный трофей с овечкой наверху, названиями
фан-сайтов, принявших участие в этой встрече и гравировкой: «ДЛЯ БИЛЛА
КОНДОНА, ЗА НЕПОКОЛЕБИМУЮ ПОДДЕРЖКУ ВСЕГО, ЧТО ЕСТЬ В «СУМЕРКАХ», МЫ
НАГРАЖДАЕМ ВАС ПЕРВОЙ В ИСТОРИИ НАГРАДОЙ «ЛЬВА И ОВЕЧКИ» ОТ ФАН-САЙТОВ
ВСЕХ ТВАЙХАРДОВ. ИЮНЬ 2012».
Перевод выполнен Teo
специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите
активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Эксклюзивное интервью Билла Кондона с фан-сайтами (часть II)
|
...что в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
