 После рекордо-бьющего дебюта этого фильма, режиссер пообщался с «MTV News» о ключевых сценах и выходящих сиквелах, «Сойки-пересмешнице».
Наименее удивительными кассовыми сборами этого сезона можно считать «Голодные игры: И вспыхнет пламя». Но звездные отзывы и общее мнение, что этот сиквел только подогрел восхищение этой сагой после первого фильма, было приятным сюрпризом для миллиона преданных фанатов.
Многие согласятся, что это заслуга режиссера Френсиса Лоуренса («Я – легенда» и «Воды слонам»). Пока кассовые сборы становились все больше, я пообщался с Лоуренсом, даже учитывая, что прямо сейчас он ищет локации для съемок двух финальных фильмов этой саги.
От кого: Джош Хоровиц
Кому: Френсис Лоуренс
Дата: 23 ноября, 14:37
Дорогой Френсис,
Я знаю, вы считаете, что избавились от меня, по крайней мере, на несколько месяцев, но нет, я вернулся, как плохая копейка (или жуткая ухмылка Цезаря Фликермана). Прежде всего, примите еще раз мои поздравления, фильм замечательный. Вы осуществили этот редкий подвиг, порадовав фанатов и критиков, так что я надеюсь, сейчас вы наслаждаетесь этим моментом.
Цифры кассы довольно безумны (в лучшем значение этого слова). Мне вот любопытно, смогли ли вы попасть на любой из показов со дня выхода фильма, и реакция зрителей на какую часть фильма понравилась вам больше всего?
Мы много говорили о предполагаемых проблемах передачи бразд правления от Гэри Росса, которому удалось так успешно запустить эту историю на большом экране. Но я надеюсь, что мы смогли бы поговорить немного и об этой части, такой себе «Империи, наносящей ответный удар». Эта история кажется такой самодостаточной, развивает историю, но также и заканчивается на очень провокационной ноте. Задумывался ли этот фильм как «Империя»? И был ли последний кадр действительно последним или вам пришлось экспериментировать с другими?
Всего хорошего,
Джош
От кого: Френсис Лоуренс
Кому: Джош Хоровиц
Дата: 24 ноября, 14:00
Привет, парень… приятно слышать тебя. Цифры и вправду немного безумные. Вроде как трудно осознать это, но у этой франшизы действительно огромная фанбаза. Я постарался ниже как можно лучше ответить на твои вопросы:
Я не смог посетить никакие показы кроме премьерных, так как сразу же отправился в Европу на разведку и именно здесь я сейчас. Я, вероятно, отправлюсь в кинотеатр с ребятами из съемочной команды во время выходных на День Благодарения. Мы вернемся в Атланту готовиться к съемкам. Приятно будет увидеть эту реальную аудиторию.
Я действительно доволен реакцией зрителей в определенные моменты фильма… Я действительно счастлив, что сцены Джоанны вызвали смех. Я думаю, что ее представление в качестве нового персонажа было одним из лучших, и я очень горжусь ее сценами.
Я думаю, что реакция, которая удивила меня больше всего – это одобрение в тот момент, когда Китнисс стреляет в силовое поле ближе к концу фильма… это хитрый момент (в истории) и очень рискованный шаг для ее персонажа, и я никогда не был уверен, какой же отклик у зрителей она вызовет, но их реакция делает меня очень счастливым.
Я всегда хотел убедиться, что этот фильм мог бы восприниматься как отдельная часть, особенно с точки зрения предыстории. Я хотел, чтобы люди могли двигаться нога в ногу с фильмом легко, даже если они не читали книгу или не видели первый фильм. Этот трюк немного объясняет, это была очень тонкая грань, и я думаю, что мы смогли отлично справиться.
Я вообще не думал о «Империи, наносящей ответный удар», работая над экранизацией… пока другие не начали говорить об этом сравнении во время пресс-тура. Теперь я вижу кое-какие параллели в этой истории и поражен ими.
Финальный кадр действительно был тем моментом, который мы с Джен обнаружили во время съемок. Эта сцена была всегда в сценарии и в значительной степени была сыграна такой, какой она является в книге, за исключением финального момента. В книге Китнисс ломается, услышав об уничтожении Дистрикта 12, и вот что мы начали снимать. Затем мы сделали пять или шесть кадров Джен крупным планом, и она сделала кое-кто невероятно крутое. Она прошла через весь спектр эмоций. Она начинала с разрушения, а затем стала злиться и выразила откровенное неповиновение. Я подумал, что это был невероятный выбор, который ей пришлось сделать, и это был как раз тот момент, когда я решил добавить этот кадр сверху, когда камера смотрит прямо в ее лицо, а она смотрит прямо в линзу объектива.
Надеюсь, это поможет. Присылайте следующую партию в любое время. Спасибо.
Ф.
От кого: Джош Хоровиц
Кому: Френсис Лоуренс
Дата: 24 ноября, 18:08
Френсис,
Увлекательно, как вы открыли для себя этот финальный кадр фильма. Это действительно сработало. И это было свидетельством игры Дженнифер, которую вы можете прочесть всего лишь в одном кадре.
Этот фильм довольно верен книге Сьюзен. Это уже не первый ваш раз, когда вы берете всеми любимый материал. Мне всегда было интересно, можете ли вы поделиться какими-то азами, которые узнали, снимая фильмы, основанные на опубликованных ранее работах, например «Воды слонам», «Я – легенда» или даже «Константин» (вероятно, самый любимый фанатами фильм?).
Также я знаю, что вы уже были где-то на середине работы над «И вспыхнет пламенем», когда согласились закончить серию в качестве режиссера двух финальных частей. Вы уже тогда начали планировать какие-то визуальные ориентиры или моменты в этом фильме, когда подумали, что последующие два фильма могут вызвать еще больший резонанс? С точки зрения персонажей, люди, такие как Плутарх, очевидно, сыграют более заметную роль уже в следующих частях серии.
От кого: Френсис Лоуренс
Кому: Джош Хоровиц
Дата: 26 ноября, 19:47
Джош,
Каждая экранизация по своему отличается от другой. «Константин» уже существовал в виде сценария и Киану уже был выбран на главную роль, когда я подписал контракт… так что та участь, которая была у меня в развитие этих картин всегда была разной. Я всегда пытался быть правдивым относительно исходного материала, насколько это возможно, но это не было возможно к тому времени, когда я подписал контракт. Так что я пытался изо всех сохранить тональность этих графических романов.
«Я – легенда» - эта история была больше вдохновлена персонажами и идеями, нежели самим романом. В этом случае я действительно заинтересовался аспектом «единственный выживший» этой истории и мы решили сфокусироваться на этом.
Экранизации «Воды слонам» и «И вспыхнет пламя» вероятно были довольно близки по процессу, потому что я действительно хотел сделать их как можно более правдивыми экранизациями, насколько это возможно. Хотя, я гораздо теснее сотрудничал с Сьюзен Коллинз, нежели с Сарой Груэн.
Как только я подписал контракт на два последних фильма, я определенно начал думать о том, как эта история повлияет на следующие главы. Но больше всего внимания я уделил тому, что уже было написано в книге. Я понял, что работая над фильмами «Сойки-пересмешницы», я постоянно буду возвращаться к «И вспыхнет пламени», рассматривать этот фильм и историю, которая идет в основе этих фильмов… локациям, персонажам и некоторым определенным эстетическим элементам.
Ф.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Эксклюзив: Френсис Лоуренс раскрыл секреты «И вспыхнет пламени»
|
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
