Форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.

No limits
Эдвард Каллен – мужчина, чьё тёмное прошлое будоражит воображение жителей маленького провинциального городка, сумел разжечь пламя страсти в душе Беллы Свон после первой же встречи. Захочет ли дочь шерифа связать своё судьбу с местным отщепенцем и узнать все его тайны?

I follow you
Эдвард ушел, оставив Беллу медленно погибать от одиночества и душевной боли. Однажды она натыкается на Алека и Джейн, которые очень заинтересовались тем, что не могли применить свой дар на человеке. И тогда Вольтури придумали план по уничтожению других кланов... Сможет ли кто нибудь разбудить в ней былые чувства и помочь ей все вспомнить? Ведь при обращении она забыла свою человеческую жизнь...

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.

Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13047
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Книга "Химик"
ConcertinaДата: Понедельник, 03.05.2021, 00:31 | Сообщение # 1426
Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные
Сообщений: 1384


Статус:




Цитата leverina ()
Да и у меня почти такая же... smile честно.

Не знаю, какая у тебя, но кухни 5 метров-5,5 - очень удобны (раньше были такие у меня) biggrin сидишь и достаешь до всего biggrin
Цитата leverina ()
Ой, у нас всё ещё большинство жилья - старое, с отдельной кухней.

У нас и в новостройках кухни отдельные, таунхаусы строят, да, там общее пространство кухни и гостиной.


Цитата sverchok ()
Может, посмотрю потом, я от всяких этих озвучек очень отвыкла (здесь не дублируют зарубежные фильмы, только субтитры), очень забавно звучит.

Как хочешь smile раньше не находила на 1 сайте сразу несколько вариантов, поэтому отправила smile

Цитата sverchok ()
"demi-portion", как бы "пол-порции"

Как интересно.
 
leverinaДата: Понедельник, 03.05.2021, 00:42 | Сообщение # 1427
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4872


Статус:




Цитата Concertina ()
У нас и в новостройках кухни отдельные

а у нас уже чаще не отдельные.

Добавлено (03.05.2021, 00:45)
---------------------------------------------

Цитата Concertina ()
Не знаю, какая у тебя, но кухни 5 метров-5,5 - очень удобны (раньше были такие у меня) сидишь и достаешь до всего
Согласна.
 
ConcertinaДата: Понедельник, 03.05.2021, 00:59 | Сообщение # 1428
Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные
Сообщений: 1384


Статус:




Цитата leverina ()
а у нас уже чаще не отдельные.

гардеробные, 2 санузла, 2 балкона, огромные коридоры - на любой вкус и кошелек, но не видела отдельной кухни, кухни от 13 кв м до 18 (реклама же везде, смотри, любуйся планировкой).

Вариант квартиры Дэнни, но еще темнее, меньше и можно добавить некую неряшливость во всем.

Квартира Дэнни

Маленькая, темная, с другой стороны могут быть кухонные шкафчики. Только окна под потолком смущают:

Дэнни 2


Сообщение отредактировал Concertina - Понедельник, 03.05.2021, 01:01
 
sverchokДата: Понедельник, 03.05.2021, 02:01 | Сообщение # 1429
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 934


Статус:




Цитата leverina ()
Так, пару раз какой-то спорный перевод отдельных слов либо пропущены мелочи типа того, что перчатка

Да, у меня, например, вызвало некоторое сомнение слово "живодер". Или про то, что у Дэниела, в отличие от его брата, были "тонкие черты" - так не может быть, чтобы у одного идентичного близнеца черты были тонкие, а у другого крупные. По-английски "утонченные" или что-то в этом роде. Потом, Алекс узнала, чем вооружены ЦРУ-шники "во время расследования" - не поняла я, что за расследование такое, и что она расследовала. Алекс много занималась поисками нужной ей для выживания информации, оттуда и узнала. Или о том, что тело Кевина "было очень мускулистым" - вроде всё правильно, но так... пресно, что ли smile . Где это всё про канаты мышц и прочее такое cool ? Или вот: Кевин спрашивает, что случится, если он отсоединит капельницу, а ответ Алекс ("когда проснется, дашь ему воды") в переводе не является прямым ответом на этот вопрос, как в оригинале ("когда проснется, захочет пить"). Но это действительно всё мелочи, а так всё нормально. А, да, еще деталька - глагол "to glare" это же не просто "смотреть" или "взглянуть", он означает смотреть пристально и сердито. То есть Кевин снял газовую маску, чтобы его злобный взгляд был более действенным, производил больше эффекта biggrin .

Добавлено (03.05.2021, 02:06)
---------------------------------------------

Цитата Concertina ()
и можно добавить некую неряшливость во всем.

А мне он не показался неряшливым smile .
 
leverinaДата: Понедельник, 03.05.2021, 06:19 | Сообщение # 1430
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4872


Статус:




Цитата Concertina ()
Маленькая, темная, с другой стороны могут быть кухонные шкафчики. Только окна под потолком смущают
Зато стульчик на стене - просто прелесть.

Добавлено (03.05.2021, 08:40)
---------------------------------------------
Цитата sverchok ()
А, да, еще деталька - глагол "to glare" это же не просто "смотреть" или "взглянуть", он означает смотреть пристально и сердито. То есть Кевин снял газовую маску, чтобы его злобный взгляд был более действенным, производил больше эффекта .
Хорошая "деталька" smile . Заодно и шапочку снял - чтобы при случае "боднуть" побольнее.

Добавлено (03.05.2021, 09:03)
---------------------------------------------
Еще мне немножко не хватило тут:
– Ты что с ним сделала?! – прокричал он (недопереведено вот это: «as he shoved his masked face into hers» – «прямо ей в лицо из-под маски»).
Всё-таки Майер по ходу книги старается напоминать, что голос искажается, когда звучит через противогаз – и это вроде бы первое из трех таких упоминаний - оживляющее, детализирующее, уточняющее всю сцену. Это ведь ещё и про то новое, что появилось в её жизни - личные разговоры; ведь привычку носить противогаз она выработала, не имея необходимости разговаривать через маску - не с кем было разговаривать. Это часть её новой "обузы" (примерно как еще одна, позднее встающая, задача - найти собачий противогаз).


Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 03.05.2021, 15:50
 
ConcertinaДата: Понедельник, 03.05.2021, 15:25 | Сообщение # 1431
Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные
Сообщений: 1384


Статус:




Цитата sverchok ()
А мне он не показался неряшливым

Нет, он правильный во всем biggrin
Про отсутствие порядка я воображаю, когда он жил после развода. Было ли у него желание его поддерживать, было ли время? Очень может быть, что я не права smile

Цитата leverina ()
ведь привычку носить противогаз она выработала, не имея необходимости разговаривать через маску - не с кем было разговаривать. Это часть её новой "обузы"

Хорошо подмечено!
 
sverchokДата: Понедельник, 03.05.2021, 23:59 | Сообщение # 1432
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 934


Статус:




Цитата Concertina ()
Про отсутствие порядка я воображаю, когда он жил после развода. Было ли у него желание его поддерживать, было ли время?

Мне почему-то представлялось, что после развода у него осталось мало вещей, которые требовалось бы приводить в порядок biggrin . У меня в голове была такая картина: с женой они жили, конечно, не в этой халупе. Наверняка у него раньше было больше денег: он был холостяк без дорогих привычек, после гибели родителей наверняка братья получили страховку, может дом продали. А вот после развода, когда бывшая его ободрала как липку, ему пришлось переехать в самую дешевую кваратирку, какую сумел найти. Но какие у него могли быть вещи, чтобы перевезти в эту квартирку, кроме одежды и книг? Квартира наверняка меблированная, то есть мебель чужая. Одежду повесил-положил куда-нибудь, книги поставил, если было куда, или так в коробках и лежат. Готовить дома он не готовил. Так что особому беспорядку появиться вроде и неоткуда wink . А сам Дэниел на меня произвел впечатление упорядоченного человека. Как он, понимаешь, посуду моет и на место ставит, продукты в нужные места убирает wink . Химическое хозяйство Алекс он тоже упаковывает весьма эффективно. В общем, хозяйственный cool .

Цитата leverina ()
найти собачий противогаз

biggrin . Вот, кстати, насчет мужика, который может достать Вэл "service dog vest" - тут у меня остались вопросы. Так, как написали в переводе, "шлейка для служебной собаки" - формально это правильно, но всё же немного странно, поскольку шлейки для служебных собак "доставать" не надо, они находятся в свободной продаже, что в США, что в РФ. Я сильно подозреваю, что автор имела в виду защитный жилет (типа бронежилета) для полицейских и армейских собак - вот эти, действительно, массово не производятся и купить их непросто. Производятся в малых количествах, подгоняются при изготовлении под конкретную породу собак, а то и делаются на заказ, по индивидуальной мерке. В них тоже, как и в человеческих, Кевлар вшит и прочее. Такую жилетку действительно надо "доставать", и стоит она очень дорого. Не знаю, конечно, права я или нет, и французы мне тут не в помощь - у них никакой шлейки или жилетки вообще нет, зато есть какой-то загадочный слепой мужик wacko .
 
ConcertinaДата: Вторник, 04.05.2021, 00:06 | Сообщение # 1433
Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные
Сообщений: 1384


Статус:




Цитата sverchok ()
после гибели родителей наверняка братья получили страховку, может дом продали.

Все отлично разложено. Все очень похоже, что так и есть. Может ты позволишь ему немного разбрасывать банки от лапши, чтобы мне стало чуть-чуть радостнее, что и на солнце есть пятна? biggrin
А вещи родителей, как воспоминания о них, а вещи, которые могут быть связаны с детством Дэнни? Могут в семействе Бич быть вещи, передающиеся из поколения в поколение. Такие вещи не обязательно ценны в денежном эквиваленте.
А вещи Кевина после "смерти" Дэнни мог ведь забрать?

Цитата sverchok ()
Как он, понимаешь, посуду моет и на место ставит, продукты в нужные места убирает. Химическое хозяйство Алекс он тоже упаковывает весьма эффективно. В общем, хозяйственный.

Да, я помню, какой он хозяйственный. Но опять же, как мне представляется, после развода ему не хочется ничего, может даже постель застелить, стереть крошки со стола и тп. Апатия временная скорее всего у него была, постоянные вопросы: Почему, как, что я сделал не так, мог ли предотвратить, заметить раньше?


Цитата sverchok ()
зато есть какой-то загадочный слепой мужик.

У которого можно забрать что-то? Или в каком он контексте упоминается?


Сообщение отредактировал Concertina - Вторник, 04.05.2021, 00:33
 
sverchokДата: Вторник, 04.05.2021, 00:50 | Сообщение # 1434
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 934


Статус:




Цитата Concertina ()
У которого можно забрать что-то? Или в каком он контексте упоминается?

Я там писала раньше - у Вэл якобы имеется знакомый слепой, которому нужна служебная собака biggrin . Эйнштейна сплавить хочет, понимаете ли.
 
leverinaДата: Вторник, 04.05.2021, 01:04 | Сообщение # 1435
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4872


Статус:




Цитата sverchok ()
Я сильно подозреваю, что автор имела в виду защитный жилет (типа бронежилета) для полицейских и армейских собак - вот эти, действительно, массово не производятся и купить их непросто. Производятся в малых количествах, подгоняются при изготовлении под конкретную породу собак, а то и делаются на заказ, по индивидуальной мерке. В них тоже, как и в человеческих, Кевлар вшит и прочее. Такую жилетку действительно надо "доставать", и стоит она очень дорого.

Это интересно и очень вероятно.

А еще есть жилеты для личных собак-помощников, вот такие - собак, которыми пользуются больные люди - слепые, глухие, парализованные, эпилептики, диабетики, аутисты, ветераны с ПТСР и т.д.

С такой, специально обученной, собакой нуждающийся в ней человек может ходить везде - в ресторан, театр, библиотеку. Но этот жилет тоже в последнее время так запросто не купишь - нужны справки, что а) твоя собака прицельно обучена и б) такая собака тебе по твоей болезни необходима.
Чтобы обычные люди обычных собак везде не водили с собой.

И собаки эти служебные, кстати, тоже очень дорогие.

Вот тут можно почитать подробнее (по-английски):

Несколько видео о собаках-терапевтах:

А вот что в России -
Извините, не знаю, рабочие ли все эти ссылки, сейчас проверю.

Самая первая ссылка у меня не открылась - вот весь её текст (не по-русски):

“How to find a psychiatric service dog” (“Как приобрести собаку-помощника для человека, страдающего психическим расстройством”)


Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 04.05.2021, 01:31
 
sverchokДата: Вторник, 04.05.2021, 02:08 | Сообщение # 1436
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 934


Статус:




Цитата leverina ()
Но этот жилет тоже в последнее время так запросто не купишь

Здесь у нас, я так понимаю, ничего не требуется, чтобы купить. Набрать на гугле "service dog vest" и выйдет там миллион этих продающихся шлеек\жилетов для разной специализации собак. И чтобы служебная собака непременно носила такую шлейку, тоже не требуется, кстати. Но ведь автор может этого и не знать, так что неизвестно, что она подразумевала. Я просто решила проверить насчет шлейки, и оказалось, что это всё очень доступно и недорого.
 
leverinaДата: Вторник, 04.05.2021, 14:37 | Сообщение # 1437
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4872


Статус:




Нашла забавную "картинку" в тексте 8-й главы. В ней есть момент, когда близнецы оба лежат без сознания - Дэниел на спине, Кевин на животе. А в 11-й главе будет "картинка" наоборот - когда они лягут спать в одну кровать: Кевин уснёт на спине, Дэниел - на животе.

--------------------------

А в гл.9 меня насмешило, что герои в русском переводе слишком часто "хмурились", хотя в оригинале они в половине таких случаев делали какие-то другие штуки бровями и лбом - изгибали, приподнимали, морщили...


Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 04.05.2021, 19:01
 
DeruddyДата: Вторник, 04.05.2021, 20:13 | Сообщение # 1438
Nothing is impossible

Группа: Проверенные
Сообщений: 7389


Статус:




Цитата leverina ()
а в украинском переводе столицу называют "Вашингтон" или "Ди-Си"?

Это в самом начале книги?


 
DeruddyДата: Вторник, 04.05.2021, 20:27 | Сообщение # 1439
Nothing is impossible

Группа: Проверенные
Сообщений: 7389


Статус:




Цитата leverina ()
Скажите, пожалуйста, как в украинском и французском варианте?

В 8й главе в украинском варианте — ни разу героиня не "Алекс".


 
DeruddyДата: Вторник, 04.05.2021, 20:31 | Сообщение # 1440
Nothing is impossible

Группа: Проверенные
Сообщений: 7389


Статус:




Цитата sverchok ()
Зато понравилось, как у них Кевин называл Алекс (малявка\коротышка) - "demi-portion", как бы "пол-порции"

Напомнило, как читала я книгу, где героиню за малый рост друг называл "Полтора элитных метра" biggrin


 
leverinaДата: Вторник, 04.05.2021, 20:35 | Сообщение # 1441
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4872


Статус:




Цитата Deruddy ()
Это в самом начале книги?
Хвала Ворду, отвечу точно, в каких главах: 1,2,3 (там - в первом же предложении),9,10,11,12, 16,17,22,23,26,28,31.
. biggrin .

Цитата Deruddy ()
в украинском варианте — ни разу героиня не "Алекс".
Вот! Ребята кое-что смыслят в переводе.

Цитата Deruddy ()
читала я книгу, где героиню за малый рост друг называл "Полтора элитных метра"
Интересная книга?


Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 04.05.2021, 20:41
 
DeruddyДата: Вторник, 04.05.2021, 21:00 | Сообщение # 1442
Nothing is impossible

Группа: Проверенные
Сообщений: 7389


Статус:




Цитата leverina ()
Хвала Ворду, отвечу точно, в каких главах: 1,2,3 (там - в первом же предложении),9,10,11,12, 16,17,22,23,26,28,31

Ого! Ну, с 1 по 7 главы я насчитала 24 "Алекс"

Цитата leverina ()
Интересная книга?

Да; про попаданцев в волшебный мир. А потом героиня притащила оттуда в наш мир сводного брата, эльфа. Ее мама так мило называла его Коленькой. А еще брат-эльф очень полюбил сало.
Белорусской писательницы (вроде бы). Но я не дочитала цикл (всего 3 книги), потому что третья как раз была в процессе написания.


 
sverchokДата: Вторник, 04.05.2021, 21:51 | Сообщение # 1443
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 934


Статус:




Цитата Deruddy ()
Ого! Ну, с 1 по 7 главы я насчитала 24 "Алекс"

Я подозреваю, что Катя подразумевала упоминание DC во всех этих главах, а не "Алекс" wink .

В украинском мне сильно понравился винтокрыл, то есть "гвинтокрил" smile . Образно, как и в русском, но образ другой.

А во французском обнаружила еще одну странную вещь: там у них Алекс отсоединяет Дэнни капельницу аж два раза wacko , один раз в 8-й, и снова в 9-й. На самом-то деле в 8-й она отсоединила ему катетер - тот, который для мочи, но французы присочинили, что это был "катетер капельницы". Еще одно доказательство вреда личных интерпретаций при переводе biggrin .
 
leverinaДата: Вторник, 04.05.2021, 21:57 | Сообщение # 1444
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4872


Статус:




Список глав был для Ди-Си, но количество Алекс меня тоже интересовало smile .

Добавлено (04.05.2021, 21:58)
---------------------------------------------
хвинтокрыл меня тоже обаял!

Добавлено (04.05.2021, 22:00)
---------------------------------------------

Цитата sverchok ()
один раз в 8-й, и снова в 9-й.
Вышло почти как в мультике "Почему у петуха короткие штанишки"
 
DeruddyДата: Вторник, 04.05.2021, 22:39 | Сообщение # 1445
Nothing is impossible

Группа: Проверенные
Сообщений: 7389


Статус:




Цитата leverina ()
Список глав был для Ди-Си

Сорри, тупанула.
Вашингтон, везде Вашингтон. Цитировать? biggrin


 
leverinaДата: Вторник, 04.05.2021, 22:46 | Сообщение # 1446
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4872


Статус:




Цитата Deruddy ()
Цитировать?
Ага, все 25 раз, плеазе. biggrin . biggrin . Не надо, всё понятно.
 
sverchokДата: Вторник, 04.05.2021, 23:31 | Сообщение # 1447
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 934


Статус:




Перешла на 9-ю. Из не понравившегося:

"Не все из тех, кого мне приходилось допрашивать, были виновны..." - не поняла, зачем было так писать, получилось, что Алекс пытала невиновных wacko . В оригинале "depraved" (не знаю, как здесь лучше сказать - безнравственный, злонамеренный, что ли?), причем сравнительно, то есть не все допрашиваемые были злодеями в равной степени, но все они участвовали в злодейских планах. Вот объединить это высказывание с французским "хотя бы на этот раз она делала это в хороших целях" wink , и получится наша Алекс вообще главной злодейкой книги.

"Их план провалился" - "Технически". Тут я не очень поняла, что имели в виду под "технически", пошла в оригинал, и там сказано "narrowly". Не придумывается близко к оригиналу, но подразумевается, что план провалился, но совсем чуть-чуть - и не провалился бы, то есть почти удался. Это как-то понятней, чем "технически", ИМХО.

"...я лично навещу его уютную кухню" - ну, в принципе можно, хотя то, что в оригинале (там "кухонная кладовка\кладовка для продуктов", или как еще это называется по-русски) гораздо конкретнее, с намеком на то, что Алекс способна отравить продукты питания своего начальника.

"...Алекс заподозрила, что об афере знает весь департамент" - правильнее будет не "заподозрила", а "решила\подумала\пришла к выводу", в крайнем случае "предположила". И не уверена насчет "аферы" - может, лучше что-то типа "обман"? Не знаю.
 
leverinaДата: Среда, 05.05.2021, 00:30 | Сообщение # 1448
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4872


Статус:




sverchok, и меня те же самые места царапнули.

Еще не понравился мне глагол в переводе реплике Дэниела: "Это Кевин тебя так отделал?"
Потом в 23 главе Вэл про то же самое - и тем же словом - спросит: "Что, бойфренд отделал?" - вот там такой перевод уместен (для "tuned up").

А здесь-то - совсем другие слова, бережные: "Did Kevin do that to your face?" (Это Кевин тебе так лицо повредил?)

------------------------

Еще немножко подсократили вот это место: "He blushed again, all the way down to that small spot on his chest. He cleared his throat." (Снова весь - аж до того сАмого небольшого пятнышка на груди - залившись краской, он прочистил горло.)
У АСТ осталось только: "Дэниел залился румянцем до самой груди".

------------------------

А как вам кажется, законно (реплика Кевина) говорить "плюшевая игрушка" в этом месте: "Без обид, Дэнни, но в тебе опасности как в плюшевой игрушке"? если в оригинале стоИт: "носочки ручной вязки"? Как в других переводах, остались на месте "носочки"?

Оригинал:
“No offense, Danny, but you’re about as dangerous as hand-knitted socks.”

Мне не понравилось, потому что в других местах романа упоминаются "плюшевые мишки", и они с другой интонацией там присутствуют - вовсе не как символы "слабака". Не хочется Кевина лишний раз "втягивать в идейно-лексическое противостояние" с Дэниелом и Алекс там, где его изначально, в оригинале, нет.

------------------------

Еще "не зашло" предложение в самом конце гл.9: "Алекс ощутила прилив сил."

«It made her feel stronger.» (Это [заставило её\позволило ей] почувствовать себя сильнее. [чем раньше\до того])

Мне кажется, в оригинале это сказано не в буквально-физическом смысле, а в переносном – как бы про «усиление своих позиций», поэтому в переводе не годится слово "прилив" и вся эта "телесно-ориентированная" лексика, описывающая физическое ощущение.


Сообщение отредактировал leverina - Среда, 05.05.2021, 01:08
 
sverchokДата: Среда, 05.05.2021, 01:09 | Сообщение # 1449
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 934


Статус:




Цитата leverina ()
Еще не понравился в переводе глагол в реплике Дэниела: "Это Кевин тебя так отделал?"

Это да, мне тоже не очень понравилось, но скорее всего переводчица поменяла это, чтобы легче было перевести потом ответ Алекс. Там же Дэниел спрашивает, если дословно, "Кевин сделал это с твоим лицом?", а Алекс отвечает: "Да, а я сделала с ним это" - и тыкает в Кевина ногой, чтобы показать, что именно она с ним сделала. Но звучит это всё нескладно, вот и пытаются менять кто как может smile . Если взять твой вариант вопроса, то не получится ответить теми же словами, как в оригинале. Я не говорю, что обязательно надо отвечать теми же словами, а просто говорю, что каждый выворачивается по-своему wink . Вот французы, например, убрали "лицо", и вышло достаточно складно, "Кевин это с тобой сделал?" - "да, а я с ним сделала это". Но в любом случае, я с тобой согласна, что "отделал" не соответствует ситуации и характеру персонажа.

Цитата leverina ()
А как вам кажется, законно говорить "плюшевая игрушка" в этом месте: "Без обид, Дэнни, но в тебе опасности как в плюшевой игрушке"? если в оригинале стоИт: "носочки ручной вязки"? Как в других переводах, остались на месте "носочки"?

Я думаю, допустимо. Я тоже этот момент заметила, потому что помнила эти носки ручной вязки из оригинала biggrin . Ну вот, не нравятся они переводчикам - у французов "пара варежек" wink . Хотя не вижу особой разницы между носками и варежками. Игрушка в русском переводе хотя бы не является предметом одежды и вообще какая-то более человекоподобная, всё таки больше логики в такой замене. Возможно, русскому переводчику показалось, что носки ручной вязки - слишком длинно.
 
leverinaДата: Среда, 05.05.2021, 01:32 | Сообщение # 1450
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4872


Статус:




Цитата sverchok ()
Если взять твой вариант вопроса, то не получится ответить теми же словами, как в оригинале.

ТОгда по-русски, наверное, можно вообще без глагола:
- Это тебя Кевин так?
- Да, а я - его.


----------------------------

А мне "пара варежек" нравится, близко к оригиналу.


Сообщение отредактировал leverina - Среда, 05.05.2021, 01:36
 
Поиск:


Bonne Foi