Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничто не мешает ей помечтать. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17
Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени
Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?
Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…
The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...
В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини
Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?
Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.


А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?


... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 11
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 10
  • 11
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Мистер Ужасный (Они из разных миров, но все таки смогли встретиться)
Мистер Ужасный
AllisaДата: Вторник, 22.06.2010, 12:12 | Сообщение # 1
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 25


Статус:







3 место в номинации Лучший перевод Юмористической истории


Название: Мистер Ужасный
Ссылка на оригинал: Mr. Horrible
Оригинальное название: Mr. Horrible
Автор: Algonquinrt
Разрешение на перевод: ...so I'm very behind. Which Russian site would you be posting it on?...
Переводчик: Allisa
Дисклеймер: ни на что не претендую.
Рейтинг: NC-17
Жанр: Юмор/Роман
Пейринг: Белла/Эдвард, Элис/Джаспер, Розали/Эмметт
Саммари: Они из разных миров, но оказались в одной галерее. Они пришли, чтобы узнать……Кого я пытаюсь обмануть? Конечно, они встретились. Они такие разные, но их тянет друг к другу.
Статус: ЗАКОНЧЕН.
Размещение: Только с разрешения переводчика.

_____________________________________________________________________________


_____________________________________________________________________________

Содержание:

Глава 1. Скамейка.
Глава 2. Десерт.
Глава 3. Шоу Трансвеститов.
Глава 4. Ночевка.
Глава 5. Поздний завтрак.
Глава 6. Звездное шоу.
Глава 7. Понедельник.
Глава 8. В расстроенных чувствах.
Глава 9. Рояль и звездочки.
Глава 10. Королева сучек.
Глава 11. Исповедь.
Глава 12. Новая работа.
Глава 13. Эфиопская еда.
Глава 14. Oral Fixation.
Глава 15. Выбирая пиво.
Глава 16. Скорая помощь.
Глава 17. TNC.
Глава 18. Загородный Клуб.
Глава 19. Операция по спасению.
Глава 20. Бунт.
Глава 21. Ужин.
Глава 22. Белье в стиле ретро.
Глава 23. Горячий пирог.
Глава 24. Кольцо.
Глава 25. Вдохновение.
Глава 26. Тошнота.
Глава 27. Борьба.
Глава 28. Изменение в планах.
Глава 29. Черное кружевное белье.
Глава 30. Телефонный звонок.
Глава 31. Торт есть, а где же чай?
Глава 32. Компромис.
Глава 33. Возвращаясь к богу.
Глава 34. Свадьба.

КОНЕЦ.
____________________________________________________

Мои переводы:
Psych Out - закончен
RUN - закончен
Слезы - закончен
Мой фанфик:
Parallels of Destinies
Подпись пользователя
Зачастую свет в конце тоннеля оказывается встречным локомотивом, готовым раздавить тебя в лепешку...

Сообщение отредактировал Allisa - Среда, 13.10.2010, 17:18
 
MusicgirlДата: Вторник, 22.06.2010, 12:18 | Сообщение # 2
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 252


Статус:




Принимай в ПЧ! Надеюсь скоро появится первая глава biggrin biggrin biggrin
Подпись пользователя

 
stuckoДата: Вторник, 22.06.2010, 15:05 | Сообщение # 3
Черный плащ

Группа: Пользователи
Сообщений: 162


Статус:




Хм, это довольно интересно)) Такие необычные главные герои)) Они настолько разные, что даже не знаешь, почему они будут вместе. Джеймс - гей... Что же будет дальше и кто будет его второй половинкой? И будет ли она?)))
Allisa, спасибо за итересную историю. Буду следить за ней и ждать продолжения)) Удачи и вдохновения тебе))
Подпись пользователя
Работаю с:
Gone and back again
Позволь ему уйти
Все по-честному
The secret
Неожиданная новость
Ее защитник
 
FuriaeДата: Вторник, 22.06.2010, 15:39 | Сообщение # 4
Драmоmанка

Группа: Проверенные
Сообщений: 2367


Статус:




Allisa, мне очень понравилось!
Я в ПЧ!
Первая главка просто прелесть!!!
Такая веселая!
Такую Белзи редко встречаю, и я очень рада, что здесь она есть!
Я так понимаю, что в их временах есть разница во времени.
Я права?
Жду продочку с нетерпением!!!
Твоя Анюта!
 
AllisaДата: Вторник, 22.06.2010, 16:36 | Сообщение # 5
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 25


Статус:




всевидящая5414, спасибо!!)))
Я не совсем поняла, что ты говорила про разницу во времени... Но если ты про то, что Эдвард и Белла из разных миров, то здесь имеется в виду социальное положение..
Подпись пользователя
Зачастую свет в конце тоннеля оказывается встречным локомотивом, готовым раздавить тебя в лепешку...
 
VikkeДата: Вторник, 22.06.2010, 16:36 | Сообщение # 6
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


начало мне понравилось!!!веселенькое!!! biggrin
образ героев тоже радует!!!в особенности гей-Джеймс))))
да и Белка тоже не промах))))
так что я в читателях) happy
интересно будет почитать, как будут дальше развиваться события) wink
спасибо за перевод)))))буду ждать продолжение с нетерпением)
 
бэлкаДата: Вторник, 22.06.2010, 17:07 | Сообщение # 7
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 63


Статус:




очень понравилась 1 глава)))))))))думают они вроде одинаково biggrin biggrin biggrin класс))))))
 
катюфффонькаДата: Вторник, 22.06.2010, 18:40 | Сообщение # 8
☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные
Сообщений: 855


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Allisa, принимай нового читателя)
очень понравилось начало, читала с глупой улыбкой на губах))
да уж... Белла и Эдвард двое совершенно разных людей, но кажется заинтересовались друг другом))
интересно, как же будут развиваться их отношения дальше? он просто подвезет ее и они расстанутся, или же можно надеяться на что-то большее? =))
Allisa, спасибо за отличный перевод happy

Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;)
 
Саня-БосаняДата: Вторник, 22.06.2010, 21:39 | Сообщение # 9
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5992


Статус:




Очень милое и изысканное начало. То, что происходило в галерее между молодыми людьми, их мысли по поводу друг друга и фразы, которыми они при этом обменивались, вызывало у меня улыбку и желание продолжать наслаждаться этим переводом.

Allisa! Очень достойный и остроумный перевод! Спасибо тебе за него! smile

 
LukaДата: Среда, 23.06.2010, 15:06 | Сообщение # 10
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Allisa, очень прикольная и незабываемя встреча Эдварда и Беллы. Герои настолько разные, что казалось бы, их пути сроду не пересекутся. Но судьба-насмешница загнала их на супер-пупер выставку картин, как я поняла, членов и влагалищ... Действительно, где еще можно встретиться?))) И тот легкий разговор, что завязался, и желание помочь девушке вызвали очень приятное чувство:) Надеюсь, их знакомство не закончится этим вечером...
Очень понравился перевод, читается легко и непринужденно! Allisa, жду пордолжения)) wink
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
Tasha_MdДата: Среда, 23.06.2010, 18:57 | Сообщение # 11
..аngius in herba..

Группа: Пользователи
Сообщений: 349


Статус:




Вот только сегодня кинула себе в закладки оригинал, хотела почитать. А сейчас абсолютно случайно наткнулась на эту тему. Так что теперь можно не сильно напрягаться и почитать сие произведение в отличном переводе!
Я записываюсь в ПЧ. Буду ждать продолжения. happy
Allisa, удачи с переводом!
 
LittleDreamerДата: Среда, 23.06.2010, 20:08 | Сообщение # 12

Группа: Удаленные






 Allisa, веселая глава=)жутко понравилась Белла с ее немного дерзким характером, что смотрится вполне необычно=)
сюжет пока не ясен, но, думаю, со временем разберемся=)
спасибо)
 
катюфффонькаДата: Четверг, 24.06.2010, 10:24 | Сообщение # 13
☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные
Сообщений: 855


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Allisa, спасибо за новую главу happy
да уж... Эдвард и Белла друг друга стоят)) они так классно прикалываются друг над другом, лично я читаю с улыбкой на губах)) и Белла вон какая расчетливая оказалась! все продумала насчет десерта)) да и Эдвард, судя по всему, не против был ее в ресторан сводить)) они очень мило смотрятся вместе)
Allisa, спасибо за отличный перевод happy

Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;)
 
LittleDreamerДата: Четверг, 24.06.2010, 13:11 | Сообщение # 14

Группа: Удаленные






 Allisa, спасибо за такой веселый фик! как приятно знать, что есть фики с рейтингом нц-17 (правда пока не видно, что не может не радовать) с юморным наклоном. Иногда так приятно расслабится, откинувшись на спинку кресла.
хахаха... прикольнул момент с ее фамилией))))))))))
Спасибо!=)
P.S еще раз хочу попросить известить меня насчет выхода третьей главы)))
 
VikkeДата: Четверг, 24.06.2010, 14:57 | Сообщение # 15
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


ох, фанфик просто шикарный!!!!
без улыбки читать просто не возможно!!!я в восторге)))))))) biggrin
столько позитивных эмоций!
ха, Боже, Белка просто бомба, нереально крута)))как она мне нравится такая)))
характер ошеломляет!!!а её лексикон это вообще отдельный кадр!
такие выраженица бывает выдает, хоть стой, хоть падай)))))))))
момент с фамилией убил!!!Эдвард тоже не промах!!! happy
во общем читать одно сплошное удовольствие))))
Allisa, спасибо тебе большое))))перевод потрясающий)))) wink
буду ждать продолжение с огромным нетерпением)*
 
LukaДата: Четверг, 24.06.2010, 17:09 | Сообщение # 16
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Allisa, умничка, спасибо за вторую главу и замечательный перевод!!!
У Эдварда и Беллы продолжается легкий разговор, когда каждый немножко прикалывается друг над другом. Белле, видимо, показалось, что машина у Эдварда слишком... шикарной?) Но это подарок отца, а, как известно - дареному коню кое-куда не смотрят))) А она, вообще, должна радоваться, что Эдвард не видел её машину... Узнав имя Эдварда, Белла удивлена, что у него нет титула, типа первый или второй... По её мнению, у богатеньких мальчиков с именем всё именно так. А потом была забавная история с именем Беллы, быть названной в честь Изабеллы Росселини – это что-то да значит:) История со сникерсом – полный отпад, ведь, согласитесь, мы все, включая Эдварда, подумали, что это просто дерьмовая шоколадка, ну, никак не пирог))) А пригласить Эдварда на шоу трансвеститов, при этом объяснив, чем сама Белла будет там заниматься – это круто. Похоже Эдвард примет приглашение:)))
Очень жду продолжения) wink
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
Саня-БосаняДата: Четверг, 24.06.2010, 19:47 | Сообщение # 17
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5992


Статус:




Выходит, что до Беллы Эдвард не жил, а существовал. Он даже не мог представить, что будет готов все отдать, лишь бы находиться рядом и слушать ее сумасшедшие высказывания. Представляю, насколько теперь расширится его кругозор – Белла теперь этим плотно займется. Тем более он никогда не видел, как член приклеивают скочем к туловищу, чтобы не болтался! Ну, разве, не прелесть?

Allisa! Я влюбилась в этот перевод с первых слов! Огромное спасибо! Теперь я здесь точно пропишусь! smile

 
YankaДата: Четверг, 24.06.2010, 21:18 | Сообщение # 18
~ Cute as hell ~

Группа: Пользователи
Сообщений: 120


Статус:




Allisa, классный фанф))) потрясающий, так хорошо адаптированный к русскому текст! отличный перевод, просто perfect)))

Над историей с ее именем угорала так, что живот свело, отличный юмор в этом фике и меня здесь очень радуют все персонажи...

заша в оригинал посомтреть сколько глав, да уж, долгое путешествие нам предстоит))) а примерно как часто будут выкладываться главы?

Allisa, принимай в ПЧ)))) с удовольствием буду читать такой качественный перевод))

 
AllisaДата: Пятница, 25.06.2010, 08:56 | Сообщение # 19
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 25


Статус:




Yanka, думаю главы будут появляться раз в два дня, по возможности каждый день. Я очень постараюсь всех порадовать дальнейшим переводом и не затягивать с продолжением..

Спасибо всем кто это читает!!Следующая глава будут завтра!!

Подпись пользователя
Зачастую свет в конце тоннеля оказывается встречным локомотивом, готовым раздавить тебя в лепешку...
 
LukaДата: Суббота, 26.06.2010, 12:20 | Сообщение # 20
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Allisa, супер обалденный перевод! Столько юмора, очень легкое течение повествования! Я ставлю тебе "5+" smile
Общение Беллы и Эдварда продолжается в её квартире. Белла приятно поражена, что Эдвард не просто Rich Kid: он образован и начитан, если упоминает Горбуна Гюго... А если его замечания и вопросы заставляют её вдруг страстно желать его, хотеть от него детей... Она сошла с ума?))
Её квартира произвела на Эдварда пугающее впечатление: будто здесь прошлись цыгане вместе с цирком-шапито... Её работа - он не понимал, как этим можно заниматься... А Белла, будто, впервые увидела всё со стороны и поняла, в какой она жалкой ситуации... Насколько они разные с Эдвардом, насколько они далеки и близки...
Звонок Джасу - это что-то с чем-то, я валялась около копма))) Белла оказалась, как всегда, права, пригласив Элис на шоу. Как только эта парочка встретилась, мир уплыл в неизвестном направлении))) От шоу Эдвард тоже пребывал в некотором шоке, особенно когда пришлось засунуть купюру этому кому-то в ложбинку между грудей... Он он сделал это!!! И неужели за сегодняшний вечер он не заслужил поцелуя от девушки с каштановыми волосами)))
Я с большим удовольствием читаю этот фик:))) Спасибо) wink
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
VikkeДата: Суббота, 26.06.2010, 15:19 | Сообщение # 21
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


ох спасибо за отличную главу))))все супер)))
нереально смешная...))))море позитива, как всегда)))) biggrin
с каждой главой все больше и больше, замечаешь какие Эдвард с Беллой разные, что они действительно из разных миров, но в тоже время они так дополняют друг друга, и чувствуется их связь и влечение на протяжении всей главы!!!
что остальные мелочи, в особенности их социальный статус, уже являются не столь важными и отходят на второй план!!!
хахах, да Элис с Джасом друг друга стоят!!!они в своем репертуаре!!!
теперь они потеряны для мира, можно с ними попрощаться)))))))))) happy tongue
ухх, конец шикарен!!!вот и первый поцелуй))))я просто млею!!!и действительно он был таким естественным и правильным для них!!!потрясающе)))))))))))) biggrin
спасибо еще раз, перевод чудесный, жду продолжение с нетерпением) wink
 
YankaДата: Суббота, 26.06.2010, 17:31 | Сообщение # 22
~ Cute as hell ~

Группа: Пользователи
Сообщений: 120


Статус:




Allisa, спасибо за главу, она просто потрясающая)))

Белла пишет фики и она что-то вроде учители подмены (ну в школах американских есть такая должность, а ее работа распространяется на все, так что она вроде как работник подмены)))... очень необычная деятельность у нее, я уже не говорю о том, что она одевает трансвеститов для шоу. Блин, не поняла почему она решила, что ничтожество (ну понятно, что с подачи затупившего Эда)... ведь о такой жизни можно только мечтать, безумная квртирка, друг-гей и веселая, полна\ позитива жизнь) я считаю, просто мечта...

Люди, которые живут благополучной, размеренной жизнью вроде Эда меня пугают, слишком скучно и серо... но думаю, Белла освежит его высокие литературные вкусы и его взгляды на жизнь, внесет яркие краски в его жизнь)))

Потрясающая история, замечательный перевод, с нетерпением ожидаю продолжения)))

Allisa, спасибо, что так часто радуешь нас wink

 
Саня-БосаняДата: Воскресенье, 27.06.2010, 08:35 | Сообщение # 23
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5992


Статус:




Продолжаю влюбляться в этот перевод с каждой главой все больше и больше. Остроумно переведенные диалоги –потрясающе смешны.
Оказалось, что Белла помимо всей ерунды, типа шоу трансвеститов, еще и сочиняет фанфики в свободное от приклеивания членов скотчем и пожертвования своих лифчиков нуждающимся. Порнографический набор, я бы сказала. Но в этом весь смак.
Предположение Эдварда насчет квартиры Беллы превзошло все самые худшие его ожидания. Он в шоке.
Как моментально эта парочка запала друг на друга. Но еще быстрее это происходит между Джаспером и Элис.
Поддержав себя изрядным количеством выпивки для храбрости, Эдвард с удивлением обнаруживает, что целует Беллу. Или это она первая его поцеловала?

Allisa! Огромное спасибо за твой труд! Он так меня радует! smile

 
LukaДата: Понедельник, 28.06.2010, 23:34 | Сообщение # 24
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Allisa!Спасибо, дорога, за продолжение:)
На шоу трансвеститов наши герои действительно устроили шоу. Девчонки просто проверяли Эдварда, заставив платить танцовщице (или танцовщику - не суть), и после этого Белла уже не могла не подарить ему поцелуй, впрочем, это было обоюдное желание)) А потом состоялось знакомство Эдварда с Джеймсом-Викторией... Девы, я угорала, пока ОНО пялилась на Эдварда и хотело его, за что Белла чуть не прибила Джеймса на месте ))) Совершенно неожиданно в разговоре выяснилось, что Эдвард - не просто Rich Kid, а нормальный бизнесмен - создатель всемирного сайта. И Белла вдруг осознала, где он и где она, девушка с временной профессией, стыд прогнал её из-за стола...
А Эдвард оказался нормальным парнем, привез Беллу домой и напросился на чашку чая... События развивались стремительно, и вот они уже собираются на завтрак к родителям Эдварда, не слишком ли всё быстро:)))
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
обезьянаДата: Понедельник, 28.06.2010, 23:43 | Сообщение # 25
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




Allisa, замечательный перевод!
очень интересная история. характеры героев очень необычны: Джеймс-Вики очень милый трансвестит в костюме кошки, мне так кажется)).
Эдвард и Белла - два сапога пара. и с чем же она чай смогла перепутать, раз он у нее остался ночевать?!)
очень любопытно, как пройдет знакомство с родителями).
спасибо за продолжение, повторюсь - у тебя очень хороший перевод!)
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Мистер Ужасный (Они из разных миров, но все таки смогли встретиться)
  • Страница 1 из 11
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 10
  • 11
  • »
Поиск:


Зима в воздухе



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92