Я проснулась в незнакомом месте. Я чувствовала, что лежу не на охренительно мягкой кровати, совсем не как у нас дома. Да и сама постель кажется меньше по размеру. Я приоткрыла один глаз и увидела плакат, на котором Кармен Электра стояла рядом с… Иисус TRS-80 Христос, это что Билл Гейтс?

Только в одном месте эти два человека могут висеть совсем рядом, и Вселенная при этом не рухнула. Это комната Rich Kidа. В частности, комната Rich Kidа в доме его папочки. Мой мозг лихорадочно соображал, почему я оказалась здесь, в постели Эдварда, несомненно загаженной всякой фигней. Хмм… что бы это все могло значить? Я пыталась понять, какими извращениями занимался здесь Rich Kid, глядя на портрет Билла Гейтса, когда дверь открылась.
Это был заспанный Эдвард с тарелкой хлопьев в одной руке и просто «ведром» ледяной воды в другой. Он протянул мне тарелку и уселся на край кровати. Я была так охренительно голодна, что засунула полную ложку непонятной бурды себе в рот и закашлялась, сообразив, что даже не посмотрела в тарелку.
- Rich Kid, что, мать твою, здесь находится вместе с этими чертовыми хлопьями?
- Эм… Калуа (прим. переводчика: один из самых популярных в мире ликеров. На его основе делаются холодные и горячие коктейли. Производится из высококачественных ингридиентов, включая лучшие кофейные зерна сорта Арабика.)? Бабушка что-то говорила о «шерсти собаки».
Благослови Боже эту бабулю, потому что как только шок прошел, мне стало намного лучше. Я потянула к воде и почти полностью выпила весь стакан, прежде чем снова вернуть к хлопьям, вкус которых был улучшен алкоголем.
- Так… эм… вся семья находится здесь.
Я замерла, так и не донеся ложку до рта и с любопытством уставилась на Эдварда.
- Кая ся семя?
Он посмотрел на меня фирменным взглядом Розали, после которого ты понимаешь, что такому ничтожеству на этой планете не место и жить уже совершенно не хочется. Я спокойно прожевала все, что у меня было во рту и повторила вопрос.
- Какая семья? Конкретно?
- Вся семья МакКарти и моя тоже. Включая Розали. И бабушку.
Если я до этого еще и думала, что не совсем проснулась, то сейчас все сонное состояние просто испарилось. Также как и похмелье. Там же внизу настоящий Армагеддон. И почему не слышно ужасающего грохота? Или хотя бы визга сирен?
- Они хотят, чтобы ты спустилась вниз и открыла остальные подарки. Я подумал, что, может быть, пока они все отвлечены какими-нибудь бамбуковыми щипцами для салата, мы могли бы поделиться нашим Вегас-планом с моей матерью.
Еще несколько ложечек этого славного завтрака и я готова согласиться на все что угодно. К тому же моя семья не будет сильно против нашей свадьбы в Вегасе. Ведь у нас нет специального счета в банке для «большой свадьбы Беллы». Эдвард - парень, и его родители не должны об этом заботиться, потому что у них есть Розали, которой они обязаны организовать свадьбу принцессы. На мне жениться Rich Kid, а не кто-то другой. Карлайл и Эсме будут рады, что мы не станем надоедать их друзьям и коллегам со своей свадьбой.
Мы спустились вниз, держась за руки и улыбаясь.
###
Три блестящие сковородки, двенадцать наборов столового серебра из Китая, что несомненно прекрасно, чертовы каминные часы, которые замечательно будет смотреться, если мы наденем на себя мантии, а Rich Kid все еще ничего не сказал своей семье. Придется мне взяться за это дело.
Я позволила ему открыть следующий подарок. Гребаная мельница для соли. Зачем мне молоть соль? Это же не ароматная специя. Даже я знаю такое дерьмо, хотя я полный ноль на кухне. Он пробормотал что-то Эсме, которая тут же что-то записала в своем блокноте. И в этот момент я не выдержала.
- Мы должны отправить обратно все это дерьмо. Мы не собираемся устраивать эту чертову огромную свадьбу. Я не хочу видеть всех этих людей, которые на самом деле ничего о нас не знают. Пусть забирают все свое дерьмо.
Я села и вздохнула с облегчением. Как хорошо, что я покончила с этим. Все сказано, и теперь мы спокойно можем планировать свой побег в Вегас. Я чувствовала себя настолько удивительно, что могла бы с радостью согласиться на какой-нибудь званый обед — или что-нибудь еще — но только когда мы вернемся.
- Нет, красавица, ты уверена, что вы не сбежите и тайно не обвенчаетесь?
Чертов Джейми везде вставит свое слово. Будто, если он ничего не скажет, то все мы слишком сильно расстроимся.
- Джейми, какого черта? Когда ты собираешься перестать говорить мне что делать? Кто, мать твою, убил моего друга и оставил вместо него Ширли, черт подери, Партридж?
- Красавица, во первых, я не эгоистичная королева, - начал он. - Посмотри вокруг. Посмотри на лица этих людей, за исключением мистера Взбитые Сливки, который готов сделать все что ты говоришь. Все в этой комнате любят тебя, даже та старая сука, которая выглядит так, будто ее забыли вовремя достать из духовки. И все мы хотим быть рядом в тот момент, когда ты действительно соберешься связать свою жизнь с этим ходячим банковским счетом. Пожалуйста, не лишай нас этого.
Виски. Танго. Фокстрот.
Я уставилась на Rich Kidа, который смотрел на меня взглядом полного дебила, не хватало только пустить слюни. Нет, из этого лагеря помощи ждать не стоит. Бабуля Платт пыталась просверлить во мне дырку своими маленькими глазками. Эсме! Эсме должна мне посочувствовать. Эсме должна понять, что великолепие и пышность не для меня.
Но она не выглядела сочувствующей. Она выглядела так, будто ей только что разбили сердце.
Еще один взгляд на Эдварда показал мне, что помогать он не собирается. Я всем сердцем хотела понять, как выкрутиться из этой ситуации. А еще мне очень хотелось стать лесбиянкой, чтобы не сидеть вот так со своим женихом и его чертовой семейкой. Мне бы не пришлось слушать лекции от трансвестита. Не думаю, что лесбиянки способны ужиться с трансвеститами. Только если в моменты выдирания друг другу волос. Но они уж точно не будут чувствовать себя виноватыми, когда соберутся убежать, чтобы выйти замуж.
Я не могу смотреть сейчас ни на кого из них. В данный момент пол был моим единственным союзником. Семья Rich Kidа постелила отличный ковер в гостиной. Я всегда восхищалась такими старинными вещами. Рисунок просто поражал своим мастерством, и казалось, он будет в целости и сохранности еще многие века.
Я должна была сделать хоть что-то, чтобы исправить положение. Бог знает, я всегда это делаю.

***
Эдвард

Я видел, как маленький сумасшедший хомячок начал крутить свое колесо в голове Малышки Свон. Она чувствовала себя так, будто совершила огромную ошибку, и никто из присутствующих больше никогда не посмотрит в ее сторону. Она не верит, что еще есть способ все исправить. Я понимаю, что она хочет быть независимой, но люди, сидящие здесь не позволяют ей решать за себя.
У меня во рту сильно пересохло и я понял, что выгляжу сейчас как полный идиот, заставляя Беллу саму решать данную проблему. Я посмотрел на нее. Она смотрела в пол, как маленький ребенок, которого сильно отругали. И все они стояли рядом и просто наблюдали за ней. Бабушка. МакКарти, моя семья. И это заставило меня понять, что я уже давно принял решение.
- Все вон, - приказал я, заставляя всех вздрогнуть от шока. Белла тоже была удивлена, но так и не подняла голову. - Все, кроме моей матери. Я хочу, чтобы все остальные вышли из этой комнаты и даже не пытались подслушивать. Вон отсюда. Дайте нам спокойно поговорить.
Чарли и его жена быстро вышли, не оглядываясь. Эмметт и Розали последовали за ними. Роуз злобно смотрела на меня, но меня порадовало, что она злилась именно на меня, а не на Малышку Свон. Последнее, чего я хочу, это чтобы они снова начали ненавидеть друг друга. Джейми и бабушка шли слишком медленно, очевидно, пытаясь ухватить хотя бы начало разговора.
- ВОН! - мое терпение было на исходе.
И вот я остался к комнате с матерью, из глаз которой текли слезы, и с Беллой,которая дулась на весь мир. Я должен быть сумасшедшим, чтобы даже попытаться начать этот разговор, но будь я проклят, если женюсь на Малышке Свон так, как она этого не хочет.
- Теперь мы можем поговорить, без лишних слов со стороны. Малышка Свон, я хочу, чтобы ты объяснила маме, почему ты хочешь сбежать.
Она немного подняла голову и посмотрела на меня из-под завесы волос. И это на самом деле смотрелось жутко. Я даже удивился, что ее глаза не кровоточат или из них не льется яркий свет. Но, так или иначе, мы должны поговорить.
- Малышка Свон?
Она издала звук, очень похожий на рычание и снова уставилась на ноги.
- Мне жаль, Белла, но я не слышу ответа. Хотя не сомневаюсь в том, что твои ноги очень интересное зрелище. Мне все еще нужно, чтобы ты объяснила, почему хочешь, чтобы мы сбежали.
- Я сказала, - бросила она. - Что у меня фактически нет семьи, чтобы выходить замуж. А твоя семья... эм сестра предпочла бы, чтобы я сгнила в аду. Никто из этих людей не знает нас. Они слишком высокомерны. Уверена, они будут только смеяться надо мной.
Она почти заплакала, но теперь, по крайней мере, я понимаю некоторые из ее желаний.
- Мама, теперь ты понимаешь к чему все это? Единственное, чего я хочу, это сделать Беллу счастливой. А она совсем не обрадуется, если станет всеобщим развлечением на собственной свадьбе. А если ей что-то не нравится, то и я тоже не буду доволен. Ведь это же наша свадьба. Разве это не достаточный повод? Все это лишь веселый пикник для твоих подружек из клуба.
Эсме, к ее чести, выглядела виновато.
- Вам обоим это не интересно, и поэтому вы предоставили мне планирование вашей свадьбы? Ни один из вас не проявил интереса на вечеринке. Только Элис была слишком решительна. Она точно знала, что ей нужно, и я позволила ей все сделать самой. Я никогда не мечтала... - она замолчала, но мысли ее ушли уже далеко. - Мне все равно, какая свадьба у вас будет. Я хочу чтобы вы были счастливы и провели этот день с нами. А в остальном... можете хоть пригласить клоуна и делать животных из воздушных шариков.
О, Боже, не дайте Малышке Свон воплотить все ее идеи.
- Мы устроим маленькую свадьбу, - продолжила Эсме. - Уберем из списка коллег твоего отца и сократим список бабушки...
Малышка Свон так и не подняла голову.
- Белла? С тобой все хорошо?
Она неопределенно покачала головой, продолжая смотреть в пол.
Я хотел подойти к ней, но Эсме меня опередила. Она присела возле Беллы и обняла ее.
- Белла?
Я услышал в ответ шёпот, в котором проскальзывали слова о семье и деньгах, а потом Эсме засмеялась.
- Честно говоря, дорогая, ты действительно думаешь, что между нами и Эдвардом есть все, что ты могла придумать, но не могла себе позволить?
Снова невнятное бормотание в ответ. И мне показалось, что Белла опустила голову еще ниже, хотя это вряд ли возможно. Эсме перестала смеяться и притянула Беллу еще ближе к себе, поглаживая ее по лицу и волосам, будто она ее собственная дочь. Меня мучил вопрос, как часто кто-то относился к Белле как к ребенку? Она, кажется, даже не знает, как на это реагировать.
- Ты стоишь всего до последней копейки. Я уверена, что это не изменит наших с Эдвардом отношений. И до тех пор, пока мы будем рядом, твоя свадьба будет такой, о какой ты всегда мечтала. Держу пари, что моя мама оплатит ее, сколько бы денег не потребовалось. Поверь, у нее намного больше денег, чем она в состоянии потратить.
- Я все слышала, Эсме!
- Иисус, Мата Хари, Христос! Старая женщина, я говорил тебе не подслушивать! - закричал я. В ответ послышался непонятный шум. Скорее всего Лоран оттолкнул бабушку от двери, чтобы тоже послушать, что здесь происходит.
Теперь мы можем прийти к согласию? - спросила мама. - Деньги совсем не главное. Просто делай то, что тебе нравится. Просто позволь нам быть рядом. Скажи нам, когда будет это радостное событие, где, и что надеть. А мы будем рады все это оплатить, если потребуется.
Малышка Свон начала громко рыдать, бросаясь в объятья моей матери. В семье Калленов никто не показывал так много чувств за один день. И только бог знает, что еще принесет нам эта свадьба.

***
Белла

Через пол часа после моего эмоционального взрыва, я уже открывала остальные подарки вместе с Розали, мамой МакКарти, Эсме и Бабулей Платт. Я позволила им заняться открыванием коробок, пока сама сидела на диване. Розали, благослови Господи ее маленькое ледяное сердце, разделила все подарки по двум категориям: «Вещи Эдварда и Беллы, которые можно использовать» и «Вещи Эдварда и Беллы, непригодные к эксплуатации». Угадайте какая кучка была больше?
Мама МакКарти прервала тишину.
- Белла, вы с Эдвардом уже думали, какую свадьбу хотите?
Я бы с удовольствием поставила ей синяк под глазом за такой вопрос, но моя совесть не позволит мне этого сделать. Все таки эта женщина осталась нормальной даже после того, как вырастила Митт-Митта и Джейми. Она вправит мои мозги быстрее, чем я смогу «убежать из этого цирка уродов на трехколесном велосипеде». Поэтому я решила ответить на ее вопрос.
- Мы действительно не обсуждали это. Но мы думали, что свадьба в вампирском стиле в Вегасе нам бы подошла. Но идея того, что мы останемся здесь, ставит меня в тупик. Что вы знаете о вампирах?
Да, так я и думала. Ее рука мгновенно взлетела и приземлилась на мою бедную голову. Мой затылок сильно пострадал, еще чуть-чуть и она попала бы точно по шейным позвонкам. Что ж, эта женщина усовершенствовала свою технику.
- Прости, мама. Ты же знаешь, что я шучу. Мы пока не думали что это будет: церемония, прием, или еще что-то. Я знаю только, что это должна быть маленькая свадьба с близкими нам людьми и семьей. Интимная. Личная.
Эсме сидела на своем стуле и отмечала в блокноте тех, кто прислал нам подарки. Но у меня было такое ощущение, что она записывала там каждую мою мысль, чтобы потом передать это потомкам.
Мама, однако, знала меня достаточно долго, и поэтому не могла допустить такую свободу.
- Изабелла Мари, послушай меня. Джеймс не будет в своем проклятом костюме для шоу. Он наденет смокинг и будет выглядеть как гребаный красивый мужчина. И у него будет пара. Он должен проявить уважение. Ваша свадьба не какой-нибудь балаган, и я хочу чтобы в центре внимания была ты, а не он.
Бабушка Платт поедала свой сникерс, запивая его непонятным напитком, который скорее всего был алкоголем, судя по его запаху.
- Что касается Эмметта, то он может прийти с Розали. Я абсолютно уверена, что она пойдет с ним. Он хотя бы знает, как нужно вести себя на свадьбе. Но ты не должна позволять ему выступать публично, потому что он начнет нести всякую ахинею о правительстве и иностранцах. Это должен быть только твой день.
Розали фыркнула и села прямо, довольная тем, что мама о ней хорошего мнения. Я делала все возможное, чтобы не закатить глаза на эту нудную лекцию.
- Я думаю, что Джеймс мог бы стаять рядом с Элис, пока Эмметт будет вести тебя к алтарю. Ты же знаешь, Чарли не способен на это. Он будет либо плакать как маленький ребенок. Либо испугается, и убежит вместе с тобой домой.
Бабушка Платт бормотала что-то похожее на «ее версия звучит весело», и мне хватило смелости зашипеть на нее. Это Мама. Она пожалела меня, когда собственные родители выкинули меня на улицу, и я буду защищать эту женщину от самого Люцифера. Бабушка не замолчала, но я не намерена отступать.
- Мама? Эсме? Я обещаю, что расскажу вам обо всем, что будет на нашей свадьбе, как только у меня будет возможность обсудить это с Эдвардом. Мы собирались пожениться в Вегасе, помните? В прошлый раз вы похитили меня и утащили на эту чертову экстравагантную вечеринку, которая закончилась... О Боже. Мужчины. Одни. Снова. В прошлый раз они поразвлекались на славу. И вы позволили им снова уйти?
Мама провела рукой по моему бедру.
- Не беспокойся Белла. Чарли сказал, что ему не потребуется много времени, чтобы поговорить с Эдвардом. Он не позволит больше Джасперу заманить всех в очередную авантюру. Это будет типичный разговор «отца невесты» и потенциального жениха. Ничего, о чем следовало бы переживать.
Конечно. Ничего, кроме того, что Эдвард после этого разговора точно убежит в Вегас и женится на первой же стриптизерше, только чтобы не видеть меня. Я тяжело вздохнула и достала из коробки оливковое масло. И зачем дарить мне оливковое масло? И почему никто не подарил мне нормальную кофемолку? По крайней мере, ее я точно могла бы использовать.

***
Эдвард

Дерьмо.
Я остался один со своим отцом и семейкой МакКарти. На этот раз с нами не было Джаспера, который мог бы отвлечь кого угодно, и мой отец упоминул старую систему видео-игр, которую я собрал, когда был совсем молодым. Эмметт сразу стал ныть, как маленький ребенок, что ему очень хочется поиграть. Карлайл тут же увел братьев МакКарти, оставив меня наедине с Чарли... Отцом девушки, на которой я собираюсь жениться... С животными из воздушных шариков или без них.
- Хм, Эдвард, так чем занимается твоя компания?
Я очень, очень сильно влип.
- Ну, это связано с социальными сетями...
По его странному взгляду, могу сказать, что для Чарли это совершенно ничего не значит.
И я попробовал снова.
- Это своего рода веб-сайт, на котором люди могут общаться друг с другом. Или, например, найти друг друга после переезда в другой город.
- Получается, что вместо того, чтобы позвонить по телефону или встретиться где-то, ты просто сидишь и общаешься по компьютеру?
- Да, получается, что так.
- Звучит глупо.
Я старался не поддаться искушению удариться головой о ближайшую ровную поверхность.
- Полагаю, для некоторых людей это так и есть. Однако для молодежи, электронное взаимодействие, которое включает в себя текстовые сообщения в сети, является более предпочтительным чем традиционные методы коммуникации. Моя компания просто поддерживает это.
- Хм.
Черт. И откуда только взялся этот словесный понос. Где, черт возьми Белла, когда она мне так нужна? Хотя, мне подойдет любой другой человек, который умеет разговаривать по-английски, и сможет перевести для Чарли мои слова.
- И каким образом ты зарабатываешь деньги? Заставляешь людей использовать это?
- Хм... В общем мы зарабатываем за счет рекламных соглашений и микроплатежей. Мы действительно используем микроплатежную модель, потому что доллар в нынешней экономике уже совсем не тот, что был раньше. И я знаю, что наши пользователи устают от объявлений. Один щелчок — и все наши показатели оказались на самом нижнем пределе. Многие пользователи используют новейшие браузеры, которые блокируют вплывающую рекламу, и это тоже создает для нас проблему. А микроплатежи — это наиболее устойчивая форма дохода. И думаю, скоро многие перейдут на онлайн-деньги.
Ничего себе. Надеюсь, этот монолог ничего не испортит.
- Эдвард, я могу задать тебе вопрос, не касающийся твоей компании?
- Эм...конечно?
Прозвучало не очень уверенно.
- С Беллой ты разговариваешь так же? Я имею в виду, что она умная девочка, но такие разговоры скучны до слез.
Я не уверен, что делать, смеяться или кричать. Уверен, она давала бы мне по голове за каждую скучную минуту со мной. Но с другой стороны, она постоянно меня удивляет.
- Слушайте, Мистер... эмм, Чарли, вы вместе со своими сыновьями сильно раздражаете меня. А когда я нервничаю, я склонен говорить обычную чушь, которую говорю инвесторам и журналистам СМИ. Если вы хотите знать поддерживаю ли я Малышку... эмм, Беллу, то мой ответ «Да». Я всегда буду с ней, даже если моя компания завтра рухнет.
- А что насчет детей?
Ах, вам еще и об этом рассказать, Чарли.
- Я уже знаю о бесплодии Беллы. И это не проблема. Если мы захотим детей, то как-нибудь справимся с этой проблемой. Мою сестру удочерили и это многое значит. Прямо сейчас, я даже не думаю о детях. Я хочу жениться на Белле. И я нисколько не обеспокоен наличием биологических детей. Слушайте, я понимаю, что она сложный человек. И я могу показаться не тем, кем на самом деле являюсь. Может, со стороны мы не выглядим подходящими друг другу, но я знаю, что она совершенна для меня. Ей все равно, какая у меня семья. Она заставила меня охренительно сильно влюбиться в нее — прошу прощенья за такие слова — так, что я даже представить не могу, что буду делать без нее. На самом деле, все просто. Я хочу жениться на ней. И мне не важно, что она может устроить из нашей жизни какой-нибудь цирк. И не важно, что она пытается оттолкнуть меня, считая, что деньги играют какую-то роль. Я никогда не захочу быть вместе с кем-то другим.
Я даже не слышал, как мой отец вернулся вместе с Эмметтом и Джеймсом. Эмметт поднял бокал вина и отсалютовал им с мою сторону.
- Добро пожаловать в семью, богатенький говнюк.