Ну, Лен, ты - это другое дело. Ты же автор, которому очень важен диалог с читателем, от этого зависит дальнейшая судьба героев, их характеры. А в переводах это только конфетки для вампирёнышей, не более))

Да понимать-то я прекрасно их понимаю!!! Знаю, как греют душу отзывы и дают толчок для новых "подвигов". Но не таким же способом!!! Я бы, наверное, если бы мне не хватало внимания читателей, скорее поныла бы, попыталась объяснить свою позицию, чтобы читатели и меня поняли. Я такой человек, что хочу во всём искренности, даже в этом сумасшедшем виртуальном мире.

Кира меня уже высмеяла, потому сижу точу "del". Мыслей ноль, кажется всю энергию извела не на то... Ну не шмогла я пройти мимо, не шмогла... В общем воть... кусочек к 6му бонусу... заесть мои излияния. Sorry, что опять сорвалась, моя стыдно.

«Алек, пожалуйста, помоги мне. Сделаю, все что хочешь, но уйми этого фантазера, хотя бы на время», - умоляюще глянула я на него и эта белобрысая зараза растянулась в такой улыбке, что я тут же пожалела о сказанном.
Подмигнув мне, он глянул на Илью и тот нахмурился и немедленно встал на ноги. Причем судя по выражению его лица он так и не отдал себе отчета, зачем собственно он это сделал.
-Так, хм…, - протянул он и еще раз коротко глянул на меня. На этот раз я была в одежде, но какая-то взъерошенная и блеск моих глаз не предвещал ничего хорошего. С таким взглядом себя любимой я обычно встречалась в зеркале в самый разгар самых отвязных наших пьянок. И Илья мысленно вновь присосался к моему рту.
«Алек!», - мысленно заорала я, на что последний лишь развел руками и нахмурился.
-Илья Андреевич, может, начнем? – подала голос главная заучка нашей группы Леночка Панамарева. – Времени и так немного осталось.
-Ах, да, - как будто очнувшись произнес тот, видение со мной, слава великим Магистрам, тут же исчезло, и добавил, - что ж, если все понятно, прошу разбиться на группы и приступайте. Все исходные материалы вы найдете там же где и в прошлый раз.
Я беспомощно глянула на Влада. Он улыбнулся мне вымученной улыбкой, и, встав на ноги, заглянул мне в глаза и протянул руку. Повинуясь ему, я встала и всего мгновение спустя плюхнулась обратно на стул.
«Нога», - из глаз едва не потекли слезы отчаяния. За бурей последних нескольких минут я совершенно позабыла о ней.
-Том, ты, что опять умудрилась подвернуть ногу на ровном месте? – матириализовавшийся рядом с нами Гошка, ничуть не улучшил ситуацию. – По тебе уже скоро учебник можно писать – «Как найти неприятности на ровном месте!»
Я кинула в лучшего друга тетрадью, которую тот поймал без труда. Ухмыляющиеся лица Ани и Алека за его спиной заставили меня пожалеть об утрате единственного моего оружия нападения.
-Алек, Гоша – начинайте. Анюта, помоги им. Машенька, присмотри за ними, пожалуйста. Мы скоро к вам присоединимся, – коротко, тихо, но довольно властно произнес Влад. И, - о чудо! – все развернулись и молча пошли исполнять его… просьбу?!
«Что это только что было?», - невольно подумала я.
Сероглазый прищурился, но ничего не сказал. Присев на корточки, он не давая мне опомниться взял мою больную ногу в свои ладони и стянул с нее сапог. Я даже пискнуть не успела. Медленное, нежное ощупывание моей голени его пальцами вызвало дрожь в моем теле и я даже прикрыла на миг глаза от удовольствия, закончившееся столь же внезапно. Я едва не подпрыгнула на стуле, в тот момент когда он потянул ее на себя под определенным углом.
-Вывих и небольшое растяжение, - резюмировал он.
-Значит нужен лед, - отозвалась я. – Хотя, уже, наверное поздно, - печально глянула я на уже начавшую припухать ногу.
-С такой ерундой может справиться и твой собственный организм, энергии хватит, просто с учетом всего, это займет больше времени чем мне нужно, потому я пожалуй сделаю все сам, - размышлял он. По тому, как он смотрел на мою несчастную ногу, я поняла, что ничего хорошего впереди меня не ждет.
-Снимай чулок, - эта фраза тут же заставила меня покраснеть.
«Ты с ума сошел? Здесь? Зачем? Давай все твои эксперименты оставим для дома. Там я так и быть согласна быть твоим ручным белым кроликом, но здесь… я не могу.»
«Не бойся, он переживет вид твоей обнаженной ноги», - стрельнул он глазами в сторону Ильи, что-то говорящего в тот момент одной из групп, усиленно мучающих лаборантские весы. Как будто почувствовав мой взгляд, он обернулся и скользнул по мне глазами.
«Что?» - немедленно вспыхнула я, заметив как внимательно Влад следит за выражением моего лица. – «Да мне плевать на него, просто.. просто…»
«Ты не ожидала увидеть его еще раз», - закончил он за меня.
-Снимай, я сказал, - добавил он, - или это сделаю я.
-Других вариантов нет? – с надеждой поинтересовалась я.
-Есть, стать Луизой Лавуазье на предстоящую неделю. Выбирай, - нахмурился он.
-Ты сердишься, – невпопад заметила я.
-Это никак не связано с твоей ногой.
-Это связано со мной, - попыталась улыбнуться я. – Ты что так расстроился из-за этих глупых фантазий?
-Я еще в состоянии отличить фантазию от воспоминания, - коротко бросил Влад, не глядя на меня. – Снимай!

Искусство началось, когда закончилась магия. (М. Фрай)

Да, ты права, это неблагодарный труд. Но никто же и не заставляет тебе браться за него. Это твоё решение. Тем более, у тебя есть выбор. Найди достойный рассказ, чтобы заинтересовал читателей настолько, чтобы они захотели оставить своё мнение, сделай такой стройный перевод, чтобы читатели забыли, что это иностранное произведение и поблагодарили за это.
Как-то обидно становится и за читателей, и за переводчиков. Это выглядит примерно так: свора голодных шавок должна выплясывать на задних лапках, хотя это им чуждо, в ожидании, когда им кинут косточку. Зачем так унижать своих читателей???

PS Я свинюшка, я знаю! Я вернусь к тебе, честно-честно.

Добавлено (25.11.2009, 15:56)
---------------------------------------------

Это мне понравилось больше всего)) Бедняга Влад, и как он не лопнул от ревности???)))

ладно мне эта тема надоела, пора возращаться к своим баранам, тоесть лосям.
Пишу Хрень.
Не знаю, получиться ржачно или нет - у меня опять большая пъянка... вернее, большой бодун!

одни буквы и то матные.

Доо...

Добавлено (25.11.2009, 16:42)
---------------------------------------------

Надеюсь ,он имел в виду только поцелуй?!

moregan, Hellis, Thrisha, выговорились?

Midnight Run (Джаспер/Элис) Dark Alice!|Эхо раскатов

Ага, вроде бы, а вот снова зашла в тему, прочитала там возмущённый возглас обожающей читательницы "Какая то с***а опять нашу Маришу расстроила..." и так и хочется ввязаться в словесную перепалку...рррр.
Но я же - честная девочка. И если говорю Крису, что он такой единственный и неповторимый, с кем я тут ссорюсь, то надо держать марку)))

Кто такой особенный?))

Ну да... расстроили переводчика - недождутся след. главы...

Midnight Run (Джаспер/Элис) Dark Alice!|Эхо раскатов

Нууу, как тебе сказать, чтобы было понятно... Как там Света говорила?
"Жизненное воплощение Влада")))

Вау! Откопали же такого...

Midnight Run (Джаспер/Элис) Dark Alice!|Эхо раскатов

Да если честно, мы-то его совсем не знаем, какой он в жизни.
Но то, как он ведёт себя тут, очень забавно.
И теперь не понятно, кто на кого похож: то ли Крис на Влада, то ли Влад на Криса)))

О, так он еще и тут... я видела здесь только одного человека противоположного пола)) и тот уже давно не появляется))

Midnight Run (Джаспер/Элис) Dark Alice!|Эхо раскатов

Добавлено (25.11.2009, 17:27)
---------------------------------------------