Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...
Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.
Два слова
Прошлым летом я увидел вас, когда ехал по скоростной ветке «L» метро, ведущего в Бруклин. Я сделал комплимент насчет вашей куртки, а вы написали мне записку на клочке бумаги. Последние несколько месяцев я держал ее у себя на столе в надежде, что я когда-нибудь снова с вами встречусь. Если это вы, пожалуйста, напишите два слова из вашей записки в строке темы электронного письма.
Дом разбитых иллюзий
Прагматичная и расчетливая Розали, в самом расцвете своей молодости и женской красоты, намерена заполучить сердце (и миллионы) «вечного холостяка» Карлайла Каллена. Только вот все ее планы летят под откос, когда в фамильном замке будущего мужа она внезапно сталкивается с его сыном…
Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...
Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.
Испорченный эльф
Санта верит, что плохих эльфов не бывает. Беллу уволили практически из всех игрушечных лавок на Северном полюсе. Как же Санте найти ей правильное место, если все, что срывается с ее языка, звучит так двусмысленно? Санта, эльфы, шоколадные глаза и перевоплощающиеся олени.
Мини/юмор.
Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.


А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
UlchenokДата: Четверг, 01.04.2010, 19:20 | Сообщение # 701
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




Оль мы теперь от тебя никуда не денемся и будем терепеливо ждать сколько нужно! wink
Учеба намного важнее! smile
 
LanaLuna11Дата: Суббота, 03.04.2010, 15:49 | Сообщение # 702
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ждем с нетерпением))) И удачи))) smile

Добавлено (03.04.2010, 15:49)
---------------------------------------------
АА ну активируйте скорре же. cry

 
pups555Дата: Суббота, 03.04.2010, 15:52 | Сообщение # 703
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Добавила 17 главу!!!!
Приятного прочтения!!!
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
LanaLuna11Дата: Суббота, 03.04.2010, 15:54 | Сообщение # 704
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо)))))))))))) ее активизации лишь нужно дождаться!!!


Сообщение отредактировал LanaLuna11 - Суббота, 03.04.2010, 15:55
 
dariyДата: Суббота, 03.04.2010, 16:33 | Сообщение # 705
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 185


Статус:




pups555, спасибо за проду biggrin
вооот начались самые напряженные главы,бедный эдвард он будет очень волноваться cry
 
LanaLuna11Дата: Суббота, 03.04.2010, 16:47 | Сообщение # 706
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Класс!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Наконец напряженные моменты!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Супер перевод. Только я ни черта в бейсболе не смыслю, но хотя бы все подробно описано. Спасибо))))) smile
 
НайкДата: Суббота, 03.04.2010, 16:51 | Сообщение # 707
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1183


Статус:




pups555, спасибо огромное за проду;) Начинается всё самое интересное happy
Life's a bitch until you die ©
 
миконяДата: Суббота, 03.04.2010, 17:00 | Сообщение # 708
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 69


Статус:




 
UlchenokДата: Суббота, 03.04.2010, 17:09 | Сообщение # 709
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




Спасибо большое за главу!
Начинаются самые напряженный моменты в первой книге!
Бедный Эдвард! Я представляю как он будет переживать и злиться! sad
Да и все остальные тоже!
Ждем продолжения!
 
=-)Дата: Суббота, 03.04.2010, 17:24 | Сообщение # 710
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




pups555,
Спасиьо за 17 главу,
Ты как всегда неотразима
Спасибо
Захожу не часто по личным проблемам
 
Alice)))Дата: Суббота, 03.04.2010, 17:50 | Сообщение # 711
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 109


Статус:




Прочитала две главки!!!!
ААААААЙ, как же они потом отреагируют на то, как Джеймс возьмёт Беллу?
Блин, мне так страшно))) Хоть и читала сумерки оч много раз)))
Ох, как хочется продку!!!
А когда она будет?
 
frostДата: Суббота, 03.04.2010, 18:08 | Сообщение # 712
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 131


Статус:

Клубы:


Ну наконец-то! Дождались! Начинается крутой экшн! cool Как же я ждала эту главу! Теперь с ещё большим нетерпением буду ждать продолжение.
pups555, спасибо тебе большое за замечательный перевод, комментарии Калленов бесподобны, ну а Эмметт - просто вне конкуренции! biggrin Отдельное спасибо за небольшой бейсбольный ликбез. Теперь я хотя бы знаю что такое хоумран... wacko
И ещё, pups555, прости за наглость, но когда примерно нам ждать 18 главу???

Сообщение отредактировал frost - Суббота, 03.04.2010, 18:10
 
AtacenokДата: Суббота, 03.04.2010, 18:09 | Сообщение # 713
~ You are in my heart ~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2387


Статус:




Вот это напряжение)))
Все беспокоятся, что будет, хотя если бы что то плохое случилось не было бы тогда остальных книг smile
Спасибо тебе огромнейшее, ты просто молодец!!! Перевод просто супер!
 
=-)Дата: Суббота, 03.04.2010, 18:51 | Сообщение # 714
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




pups555,
Спасибо за 17 главку
Всё как всегда просто прекрасно
Жду проду твоего перевода...
Захожу не часто по личным проблемам
 
ПуФыСтИкДата: Суббота, 03.04.2010, 19:44 | Сообщение # 715
Повелитель вампиров

Группа: Delivery
Сообщений: 1508


Статус:




Вот и началось то, чего все так боялись....хорошо, что мы знаем чем все закончилось, иначе я бы точно не выдержала....буду ждать следующей главы) Спасибо большое за перевод)

 
Mary_HellcatДата: Суббота, 03.04.2010, 21:30 | Сообщение # 716
~Девушка-кошка~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2610


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Огроменное СПАСИБО, что переводишь этот фик!!! Читается очень легко!!!
С нетерпением жду продолжения!!!
 
orchids_soulДата: Суббота, 03.04.2010, 21:57 | Сообщение # 717
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




pups555, спасибо за новую главу... честно говоря, как всегда завораживающе! Зная, что уже должно произойти, меня всю главу чуть ли не дергало... и вот... она закончилась на таком интересном месте. Думаю, что в след. главе мы узнаем много чего о тех персонажах, которые читают книгу, узнам об их мыслях на то, что происходит в книге... согласна с одной из читательниц, что Эдвард начинает себя самоизтязать... ну, настало время... go team!
Спасибо за продолжение!
 
НемезидаДата: Суббота, 03.04.2010, 22:23 | Сообщение # 718
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 99


Статус:




Ну спасибки за новую главку. Перевод просто отпадный. biggrin
 
СнежаннаДата: Воскресенье, 04.04.2010, 09:45 | Сообщение # 719
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1854


Статус:




pups555, спс за новую главку...
хороший перевод...и классная главка..
держит в напряжении...
вот и Эдвард уже начал самобичивание...
не люблю эту часть книги...
все эти угрызения совести...
надеюсь прочитав книгу некоторые взгляды Эди поменяються...
 
uxyДата: Воскресенье, 04.04.2010, 10:40 | Сообщение # 720
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 610


Статус:




ой=))
новая глава=)))
надо почитать.....
 
rioniДата: Воскресенье, 04.04.2010, 12:17 | Сообщение # 721
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




Они так переживают как будто это реальность и они находятся там. И может прочтение книги поможет Эдварду избежать многих казусов с Беллой в будущем. А Эммет может быть иногда очень смешным, его страх что Эдвард изменял ему память.
pups555, большое спасибо за продолжение.
 
Ёжик))Дата: Воскресенье, 04.04.2010, 14:07 | Сообщение # 722
Carpe diem

Группа: Проверенные
Сообщений: 793


Статус:




Большое спсибо за новую главу и отличный перевод!! очень интересно))
 
Bad_VVolfДата: Воскресенье, 04.04.2010, 18:35 | Сообщение # 723
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 110


Статус:




Наткнулась чисто случайно,и решила прочитать.И не зря,Эммет со своими комментариями меня до слез доводит)))Автор спасибо,буду ждать переводов с нетерпением=)
Подпись пользователя
 
galinacullenДата: Воскресенье, 04.04.2010, 19:49 | Сообщение # 724
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 24


Статус:




Огромное спасибо за качественый перевод!!!!!
впереди самое интресное, ждем с нетерпением)))
 
BusiVusiДата: Воскресенье, 04.04.2010, 23:47 | Сообщение # 725
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 195


Статус:




Фан просто великолепный, несмотря даже на то, что в большинстве это текст из книг Стефани Майерс, но реплики и комментарии Калленов вносят определенный колорит и вызывают бурный интерес. Отдельное спасибо за перевод, написано очень грамотно. Так держать. Жду продолжения!!!
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Back in the past/Возвращение в прошлое



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92