|
Читая «Сумерки»
|
|
| pups555 | Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус: 
|
 2 место в номинации Перевод-легенда
 2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика
Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя
спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка
От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.
Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.
Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42 |
| |
|
|
| GranD | Дата: Понедельник, 05.04.2010, 10:57 | Сообщение # 726 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус:
|
Потрясающий перевод "Сумерек". Я в восторге от Clair-de-Luna!!! Её перевод придал твоему фанфику интерес, новизну, действительно хачется перечитывать "Сумерки" ещё и ещё. Огромное спасибо за то, что дала на него ссылку!!!!!
Так же огромный респект Choices HP за потрясающую идею добавить комментарии Калленов к оригинальному тексту.
МОЛОДЕЦ!
Буду с нетерпением ждать продолжения!!!
|
| |
|
|
| Милагрес | Дата: Понедельник, 05.04.2010, 15:25 | Сообщение # 727 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 84
Статус:
|
Перевод книги намного лучше!! Когда Белла говорит что волосы у нее пахнут клубничным шампунем, в книге это по др перевели, не клубничным, а яблочным! Как блин это-то можно было перепутать!!!
Так что спасибо Clair-de-Lune за такой хороший перевод!!*)
Фанф очень интересный! Спасибо за что его переводите..) Очень хочу почитать вторую часть, про новолуние!)) Это моя любимая книга, так что дождаться не могу...*)))
|
| |
|
|
|
|
| Пылька | Дата: Понедельник, 05.04.2010, 21:12 | Сообщение # 729 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус:
|
прочитала все главки))) очень интресно, с коментами Калленов))) хороший перевод)) жду новую главу  
|
| |
|
|
|
|
| Белp | Дата: Вторник, 06.04.2010, 13:56 | Сообщение # 731 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Статус:
|
фанф просто супер.
жду проду....    
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Вторник, 06.04.2010, 21:11 | Сообщение # 732 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Спасибо всем большое!!!
Добавила главу 18!!!
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| Милагрес | Дата: Вторник, 06.04.2010, 21:34 | Сообщение # 733 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 84
Статус:
|
Побежала читать! Я первая  !!
|
| |
|
|
| ПуФыСтИк | Дата: Вторник, 06.04.2010, 22:28 | Сообщение # 734 |
Повелитель вампиров
Группа: Delivery
Сообщений: 1508
Статус:
|
Спасибо за новую главу) Очень интересно читать эмоции, которые испытывают все члены семьи в данной ситуации....)
|
| |
|
|
| dariy | Дата: Вторник, 06.04.2010, 22:36 | Сообщение # 735 |
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 185
Статус:
|
Дааа.... бедный Эдвард представляю как ему сейчас нелегко
ждемс...
|
| |
|
|
| Meiko | Дата: Вторник, 06.04.2010, 23:10 | Сообщение # 736 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 130
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
ОБОЖАЮ ЭТОТ ФАНФ))))))))))))))
Бедный Эдвард , когда будут читать следующие главы он наверно не сдержиться и рванет к Белле в Финикс)))))
наверное они ВСЕ не сдержуться))))
ОЧЕНЬ НРАИВТЬСЯ ЖДУ ПРОДУ))
принимай в ПЧ))
Все люди чем то похожи.Несмотря на то что все мы такие индивидумы в каждом человеке найдется что то схожее с тобой но это бывает трудно понять так как люди часто скрываются за масками.  |
| |
|
|
| =-) | Дата: Вторник, 06.04.2010, 23:10 | Сообщение # 737 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1737
Статус: Смайл настроения: 
|
pups555,
Спасибо за 18 главку
Жду проду
Захожу не часто по личным проблемам  |
| |
|
|
| Fly | Дата: Вторник, 06.04.2010, 23:16 | Сообщение # 738 |
♥...люблю Максимку...♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 490
Статус:
|
Cпасибо за главу)))
Я не переживала так ,когда читала Сумерки)))Бедный Эдди!
|
| |
|
|
| playbina | Дата: Среда, 07.04.2010, 00:00 | Сообщение # 739 |
❤Сумеречная принцесса❤
Группа: Проверенные
Сообщений: 1453
Статус: Смайл настроения:
Клубы: 
|
Спасибо за перевод!!!Я опять переживаю из-за Беллы,как в первый раз.....этот Джеймс такой злой и опасный..бррр...аж мурашки по коже бегают стаями....
Можно полюбить душу не зная тела, .... а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души...    |
| |
|
|
| Atacenok | Дата: Среда, 07.04.2010, 00:11 | Сообщение # 740 |
~ You are in my heart ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2387
Статус:
|
Ухххх самый накал страстей!!!
Спасибо большое, с вашим произведением, я еще раз перечитываю сумерки, и эта версия нравиться мне больше))))))))))
|
| |
|
|
| Ulchenok | Дата: Среда, 07.04.2010, 00:49 | Сообщение # 741 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 145
Статус:
|
Спасибо за главу!
очень эмоциональная получилась!Сидят бедные переживают, а Эдвард глотку готов любому перегрызть а ведь они её еще даже в глаза не видели)))
Жду следующей главы с нетерпением и опаской...
|
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Среда, 07.04.2010, 02:14 | Сообщение # 742 |
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
pups555, большое спасибо за новую главу! Это просто праздник души для меня в такой день... никогда не перестану радоваться этому переводу. Сейчас прямо бурлит кровь в венах от адреналина... скоро будет нападение, как Каллены отреагируют на это? - это, конечно, риторический вопрос, но все-таки интересно... И скоро они закочат читать "Сумерки", что будет дальше?!
С нетерпением жду продолжения...
Большое спасибо еще раз!
|
| |
|
|
| Mary_Hellcat | Дата: Среда, 07.04.2010, 07:49 | Сообщение # 743 |
~Девушка-кошка~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2610
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
Ох!!! Огромное СПАСИБО за перевод!!! Начинается самое интересное!!!! С нетерпением жду продолжения!!!!
|
| |
|
|
| frost | Дата: Среда, 07.04.2010, 09:16 | Сообщение # 744 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 131
Статус:
Клубы: 
|
Pups 555, спасибо тебе за оперативный и такой прекрасный перевод! Всю главку прочитала в напряжении, вжав голову в плечи, хотя прекрасно знаю, что там должно случится.
Quote - Просто мне стало интересно, а что если второй мужчина — главный среди них?– ответил Карлайл.
Quote – Извини, Белла, я тебя еще плохо знаю, – улыбнулся Эммет. 
Представляю, как будет дальше потряхивать Калленов от этой книги (и последующих тоже). События в Финиксе, в танцклассе, очень интересно, как отреагирует Элис на то, что её изменил Джеймс и почему она не помнит свою человеческую жизнь.
Про «Новолуние» я вообще молчу. От таких переживаний у них может начаться семейная вампирская депрессия… Хорошо, что врач имеется.
А уж «Рассвет»… Воображаю, как оттянется Эмметт во время описания медового месяца!
|
| |
|
|
| laman | Дата: Среда, 07.04.2010, 15:03 | Сообщение # 745 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 185
Статус: Смайл настроения:
|
Мне очень нравится этот фик!
Очень интерсно перечитывать "сумерки" заново с их героями!
Интересно ка Эдвард отреагирует на действия Беллы в следуещей главе?!
С нетерепением жду продолжения!
|
| |
|
|
|
|
| Найк | Дата: Среда, 07.04.2010, 17:15 | Сообщение # 747 |
... In Lollipops I Trust ...
Группа: Проверенные
Сообщений: 1183
Статус:
|
pups555, спасибо огромное за главку, это просто супер. Их комменты убивают наповал.
Quote – Ей это не понравится, – сказал Элис.
– Я не могу контролировать свою речь в такие моменты, – прошипел Эдвард.
Quote – Хороший довод, – сказал Эммет, соглашаясь с самим собой.
Боже, я обажаю Эмми
Quote Окольным путем, конечно же, а затем пусть Джаспер и Элис едут домой.
– Эта часть мне нравится больше, – сказал Эдвард
Хах, какая? То, что Джаспер и Элис домой свалят?
Life's a bitch until you die ©   
|
| |
|
|
| rioni | Дата: Четверг, 08.04.2010, 14:00 | Сообщение # 748 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1192
Статус:
|
Как всегда прекрасный перевод. Ну что я надеюсь что они примут во внимания все ошибки допущенные в книге и не допустят их в дальнейшем.
pups555, большое спасибо за продолжение.
|
| |
|
|
|
|
| Sam | Дата: Четверг, 08.04.2010, 21:54 | Сообщение # 750 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 184
Статус:
|
Новые главы супер! Спасибо за перевод!
|
| |
|
|
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
