|
Читая «Сумерки»
|
|
| pups555 | Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус: 
|
 2 место в номинации Перевод-легенда
 2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика
Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя
спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка
От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.
Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.
Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42 |
| |
|
|
| pups555 | Дата: Суббота, 10.04.2010, 10:08 | Сообщение # 776 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Quote (1234567890) Но у меня вопрос, а новолуние и все последующие части будут или только сумерки???
будут все части, даже Солнце полуночи... и я все буду переводить)))) 
Спасибо вам огромное за такие потрясные комментарии!!!!
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
|
|
| Alice))) | Дата: Суббота, 10.04.2010, 21:07 | Сообщение # 778 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 109
Статус:
|
Приветик!!
Прочитала продку!!
Просто вау!
Я чуть не заплакала.......столько переживаний, столько эмоций......
Не знаю даже что и сказать......
У меня до сих пор руки трясутся........не знаю, что я так переживаю?=)
Спасибо за продку!!
ЖДу след. главку))) Эх, поскорей бы продку прочитать)) 
|
| |
|
|
| 1234567890 | Дата: Суббота, 10.04.2010, 21:20 | Сообщение # 779 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 162
Статус:
|
Ооооо..класс!!!!! Спасибо тебе огромное!!!! 
|
| |
|
|
| dafna_olen | Дата: Суббота, 10.04.2010, 22:10 | Сообщение # 780 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
мне безумно интересно, чем же всё закончится!! белла приедет в форкс? белла не приедет в форкс? белла приедет в форкс, уже вампиром? каллены сами поедут искать беллу? короче, догадок куча, оч интересно)))автор, может приоткроете завесу тайны?)))
|
| |
|
|
| утя | Дата: Воскресенье, 11.04.2010, 01:21 | Сообщение # 781 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус:
|
принимай нового читателя))) очень нравится твой перевод, правда очень жалко Беллу, они же все теперь о ней знают, вот мне бы было неприятно((( кстати очень рада что все части будут)) действительно обрадовала
|
| |
|
|
| Милагрес | Дата: Воскресенье, 11.04.2010, 11:53 | Сообщение # 782 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 84
Статус:
|
Я думаю что Калены решат не вмешиваться чтоб будущие не изменить...)
|
| |
|
|
|
|
| Tvarugo | Дата: Понедельник, 12.04.2010, 19:24 | Сообщение # 784 |
|
~Бог, просто Бог~
Группа: Проверенные
Сообщений: 244
Статус:
|
А вот и я!
Я очень сильно извиняюсь перед автором и переводчиком сего произведения за свое поведение. Я начала читать этот фанф около недели назад, но все никак не могла отписаться на форуме! Мне очень-очень-очень сильно жалко! Надеюсь, на меня никто не обидится.
Мне очень понравился это произведение! Это одно из тех произведений, что затрагивают душу и все остальное! Очень необычная идея. Интересно читать комментарии Калленов. Это очень весело.
Короче. Если говорить по делу, Я отдала этому произведению все те органы, что во мне еще остались. Очень жду дальнейших развитий событий!
|
| |
|
|
| сводныйбрат | Дата: Вторник, 13.04.2010, 08:06 | Сообщение # 785 |
|
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Статус:
Клубы: 
|
офигенный фанф)))
мне безумно нравится его читать)
принимай в пч)
|
| |
|
|
| Sheron | Дата: Вторник, 13.04.2010, 08:34 | Сообщение # 786 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус:
|
Классный фанф) Уже в 4 раз перечитываю Сумерки, но этот перевод в сто раз интереснее)
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Вторник, 13.04.2010, 13:43 | Сообщение # 787 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Alice))), 1234567890, dafna_olen, утя, Милагрес, Elewen, Tvarugo, сводныйбрат, Sheron, спасибо вам огромное)))) для меня очень важно знать, что вы думаете о фанфе и моем переводе))) =****
Quote (dafna_olen) мне безумно интересно, чем же всё закончится!! белла приедет в форкс? белла не приедет в форкс? белла приедет в форкс, уже вампиром? каллены сами поедут искать беллу? короче, догадок куча, оч интересно)))автор, может приоткроете завесу тайны?)))
ха, неа, не скажу)))) потом интереснее будет)) нечего пока думать об этом.... до приезда или не приезда Беллы еще 3 книги впереди))))
Quote (Милагрес) Я думаю что Калены решат не вмешиваться чтоб будущие не изменить...)
Quote (Tvarugo) Я очень сильно извиняюсь перед автором и переводчиком сего произведения за свое поведение. Я начала читать этот фанф около недели назад, но все никак не могла отписаться на форуме! Мне очень-очень-очень сильно жалко! Надеюсь, на меня никто не обидится.
Никто не обижается)) спасибо, что все-таки отписались))))
Quote (Tvarugo) Короче. Если говорить по делу, Я отдала этому произведению все те органы, что во мне еще остались.
 я буду бережно с ними обращаться))))   Главу я перевела и отправила бете)) теперь все зависит от нее)))
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| влюблена | Дата: Вторник, 13.04.2010, 13:49 | Сообщение # 788 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Статус:
|
Обалденный фанф!!!!!!!!!!
Спс что решили перевести его)))))
Я в ПЧ)
|
| |
|
|
| Tvarugo | Дата: Вторник, 13.04.2010, 15:06 | Сообщение # 789 |
|
~Бог, просто Бог~
Группа: Проверенные
Сообщений: 244
Статус:
|
Quote (pups555)
Никто не обижается)) спасибо, что все-таки отписались)))) happy
Спасибо надо сказать совести! Это она во мне взыграла!)))
Quote (pups555) cool я буду бережно с ними обращаться)))) wink biggrin
Ну, слава богу! Хоть кто-то будет их беречь!
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Вторник, 13.04.2010, 17:04 | Сообщение # 790 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Добавила 20 главу)))
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| Ulchenok | Дата: Вторник, 13.04.2010, 17:49 | Сообщение # 791 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 145
Статус:
|
Оу спасибо!
Ждем активации!
|
| |
|
|
| (ЭлЕкСиР_СчАсТьЯ) | Дата: Вторник, 13.04.2010, 17:57 | Сообщение # 792 |
За мечту платить не надо...
Группа: Проверенные
Сообщений: 1281
Статус:
|
Ура, ура наконец то прода))))Ну что сказать все замечательно как всегда)))
|
| |
|
|
| влюблена | Дата: Вторник, 13.04.2010, 18:36 | Сообщение # 793 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Статус:
|
Класс!!!!!!!!!!!!!Все очень хорошо описано))))
С нетерпением жду следующюю главу)))))))))))))
|
| |
|
|
| Ulchenok | Дата: Вторник, 13.04.2010, 18:41 | Сообщение # 794 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 145
Статус:
|
Оль спасибо тебе за перевод!
очень напреженная глава, про следующую вообще боюсь думать. И её Розали будет читать... Но Роуз уже изменила свое мнение о Белле в наилучшую сторону, как бы они книгу не порвали от злости, но я думаю желание узнать чем же это закончится все таки победит!
Спасибо еще раз за твой чудесный перевод!
Жду продолжения!
|
| |
|
|
| frost | Дата: Вторник, 13.04.2010, 18:55 | Сообщение # 795 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 131
Статус:
Клубы: 
|
pups555, глава замечательная, как всегда! Спасибо тебе за перевод!
Очень интересно наблюдать реакцию Калленов не просто на размеренное повествование, а на критическую ситуацию - холодый ум, чёткий расчёт, скрупулёзный анализ событий, слов, поступков. Вампирский ум в действии!
Очень трогательно читать про отношение Элис и Эдварда к Белле. Они УЖЕ её любят! 
Дико интересно читать и дико хочется продолжения!
Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста ПРОДУ, СКОРЕЕ !!!!
|
| |
|
|
| =-) | Дата: Вторник, 13.04.2010, 19:32 | Сообщение # 796 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1737
Статус: Смайл настроения: 
|
pups555,
Спасибо за 20 главку
всё как всегда великолепно...
Жду проду
Захожу не часто по личным проблемам  |
| |
|
|
| ПуФыСтИк | Дата: Вторник, 13.04.2010, 19:52 | Сообщение # 797 |
Повелитель вампиров
Группа: Delivery
Сообщений: 1508
Статус:
|
Спасибо за новую главу) Так переживаю, как будто читаю в первый раз....) Буду ждать продолжение)
|
| |
|
|
| Oks@n@ | Дата: Вторник, 13.04.2010, 20:46 | Сообщение # 798 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 406
Статус:
|
Ох всегда хотела знать что думает в сумерках Эд и все остальные. А здесь описание со всех сторон, да еще и с комментами Эммета. Читается с великим удовольствием. И перевод данный мне нравится больше
Принимайте нового читателя Обязуюсь комментить каждую новую главку
|
| |
|
|
| bliss_ | Дата: Вторник, 13.04.2010, 20:57 | Сообщение # 799 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 136
Статус:
|
Оо, эт правда удивительно!! вроде бы читала "Сумерки" раз пять уже, но сейчас с комментариями Калленов обращаешь внимание на те детали, которые раньше как-то ускользали)) Особенно забавно читать реплики Эммета, мне кажется, что в этот фанфик - его звездный час, так как в самой книге он больше делом, нежели словом)) Ну и очень интересно как будет вести себя Розали.. но, это уже в "Читая Новолуние")))) Так что еще раз хочу сказать большущее спасибо тебе, pups555, за твой прекрасный превод, за то, что ты не жалеешь своего времени на это и даришь всем нам новые эмоции от прочтения такой любимой истории!! Спасибо и ждем-ждем-ждем!!
|
| |
|
|
| UFO | Дата: Вторник, 13.04.2010, 22:09 | Сообщение # 800 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 67
Статус:
|
pups555, спасибо большое за новые главы!
так классно видеть реакцию Калленов на все происходящее. :))
Даже если вас съели, у вас есть два выхода.
|
| |
|
|
... что 
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
