Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.
Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.
Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен
Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.
Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?
Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17
Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.
Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.


А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
pups555Дата: Суббота, 10.04.2010, 10:08 | Сообщение # 776
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Quote (1234567890)
Но у меня вопрос, а новолуние и все последующие части будут или только сумерки???

будут все части, даже Солнце полуночи... и я все буду переводить)))) happy

Спасибо вам огромное за такие потрясные комментарии!!!!
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
LanaLuna11Дата: Суббота, 10.04.2010, 11:46 | Сообщение # 777
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Не за что) Ты наша умница)
 
Alice)))Дата: Суббота, 10.04.2010, 21:07 | Сообщение # 778
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 109


Статус:




Приветик!!
Прочитала продку!!
Просто вау!
Я чуть не заплакала.......столько переживаний, столько эмоций......
Не знаю даже что и сказать......
У меня до сих пор руки трясутся........не знаю, что я так переживаю?=)
Спасибо за продку!!
ЖДу след. главку))) Эх, поскорей бы продку прочитать))
 
1234567890Дата: Суббота, 10.04.2010, 21:20 | Сообщение # 779
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 162


Статус:




Ооооо..класс!!!!! Спасибо тебе огромное!!!!
Подпись пользователя
Мои работы:
Предательство и Любовь
В тихом омуте - черти водятся
 
dafna_olenДата: Суббота, 10.04.2010, 22:10 | Сообщение # 780
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 14


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


мне безумно интересно, чем же всё закончится!! белла приедет в форкс? белла не приедет в форкс? белла приедет в форкс, уже вампиром? каллены сами поедут искать беллу? короче, догадок куча, оч интересно)))автор, может приоткроете завесу тайны?)))
 
утяДата: Воскресенье, 11.04.2010, 01:21 | Сообщение # 781
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 9


Статус:




принимай нового читателя))) очень нравится твой перевод, правда очень жалко Беллу, они же все теперь о ней знают, вот мне бы было неприятно(((

кстати очень рада что все части будут)) действительно обрадовала

 
МилагресДата: Воскресенье, 11.04.2010, 11:53 | Сообщение # 782
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 84


Статус:




Я думаю что Калены решат не вмешиваться чтоб будущие не изменить...)
Подпись пользователя
It's so simple..
 
ElewenДата: Понедельник, 12.04.2010, 11:56 | Сообщение # 783
*Born to be a vampire*

Группа: Проверенные
Сообщений: 784


Статус:




Спасибо, огромное спасибо за этот труд! Так замечательно, что можешь прочитать эту прекрасную историю еще один раз! С нетерпением жду продолжения! smile smile smile smile smile
 
TvarugoДата: Понедельник, 12.04.2010, 19:24 | Сообщение # 784
~Бог, просто Бог~

Группа: Проверенные
Сообщений: 244


Статус:




А вот и я!
Я очень сильно извиняюсь перед автором и переводчиком сего произведения за свое поведение. Я начала читать этот фанф около недели назад, но все никак не могла отписаться на форуме! Мне очень-очень-очень сильно жалко! Надеюсь, на меня никто не обидится.
Мне очень понравился это произведение! Это одно из тех произведений, что затрагивают душу и все остальное! Очень необычная идея. Интересно читать комментарии Калленов. Это очень весело.
Короче. Если говорить по делу, Я отдала этому произведению все те органы, что во мне еще остались. Очень жду дальнейших развитий событий!
 
сводныйбратДата: Вторник, 13.04.2010, 08:06 | Сообщение # 785
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 39


Статус:

Клубы:


офигенный фанф)))
мне безумно нравится его читать)
принимай в пч)
 
SheronДата: Вторник, 13.04.2010, 08:34 | Сообщение # 786
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 7


Статус:




Классный фанф) Уже в 4 раз перечитываю Сумерки, но этот перевод в сто раз интереснее)
 
pups555Дата: Вторник, 13.04.2010, 13:43 | Сообщение # 787
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Alice))), 1234567890, dafna_olen, утя, Милагрес, Elewen, Tvarugo, сводныйбрат, Sheron, спасибо вам огромное)))) для меня очень важно знать, что вы думаете о фанфе и моем переводе))) =****
Quote (dafna_olen)
мне безумно интересно, чем же всё закончится!! белла приедет в форкс? белла не приедет в форкс? белла приедет в форкс, уже вампиром? каллены сами поедут искать беллу? короче, догадок куча, оч интересно)))автор, может приоткроете завесу тайны?)))

ха, неа, не скажу)))) потом интереснее будет)) нечего пока думать об этом.... до приезда или не приезда Беллы еще 3 книги впереди))))
Quote (Милагрес)
Я думаю что Калены решат не вмешиваться чтоб будущие не изменить...)

tongue
Quote (Tvarugo)
Я очень сильно извиняюсь перед автором и переводчиком сего произведения за свое поведение. Я начала читать этот фанф около недели назад, но все никак не могла отписаться на форуме! Мне очень-очень-очень сильно жалко! Надеюсь, на меня никто не обидится.

Никто не обижается)) спасибо, что все-таки отписались)))) happy
Quote (Tvarugo)
Короче. Если говорить по делу, Я отдала этому произведению все те органы, что во мне еще остались.

cool я буду бережно с ними обращаться)))) wink biggrin

Главу я перевела и отправила бете)) теперь все зависит от нее))) happy

"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
влюбленаДата: Вторник, 13.04.2010, 13:49 | Сообщение # 788
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 75


Статус:




Обалденный фанф!!!!!!!!!!
Спс что решили перевести его)))))
Я в ПЧ)
Подпись пользователя
 
TvarugoДата: Вторник, 13.04.2010, 15:06 | Сообщение # 789
~Бог, просто Бог~

Группа: Проверенные
Сообщений: 244


Статус:




Quote (pups555)

Никто не обижается)) спасибо, что все-таки отписались)))) happy

Спасибо надо сказать совести! Это она во мне взыграла!)))
Quote (pups555)
cool я буду бережно с ними обращаться)))) wink biggrin

Ну, слава богу! Хоть кто-то будет их беречь!
 
pups555Дата: Вторник, 13.04.2010, 17:04 | Сообщение # 790
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Добавила 20 главу)))
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
UlchenokДата: Вторник, 13.04.2010, 17:49 | Сообщение # 791
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




Оу спасибо!
Ждем активации!
 
(ЭлЕкСиР_СчАсТьЯ)Дата: Вторник, 13.04.2010, 17:57 | Сообщение # 792
За мечту платить не надо...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1281


Статус:




Ура, ура наконец то прода))))Ну что сказать все замечательно как всегда)))
 
влюбленаДата: Вторник, 13.04.2010, 18:36 | Сообщение # 793
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 75


Статус:




Класс!!!!!!!!!!!!!Все очень хорошо описано))))
С нетерпением жду следующюю главу)))))))))))))
Подпись пользователя
 
UlchenokДата: Вторник, 13.04.2010, 18:41 | Сообщение # 794
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




Оль спасибо тебе за перевод!
очень напреженная глава, про следующую вообще боюсь думать. И её Розали будет читать... Но Роуз уже изменила свое мнение о Белле в наилучшую сторону, как бы они книгу не порвали от злости, но я думаю желание узнать чем же это закончится все таки победит!
Спасибо еще раз за твой чудесный перевод!
Жду продолжения!
 
frostДата: Вторник, 13.04.2010, 18:55 | Сообщение # 795
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 131


Статус:

Клубы:


pups555, глава замечательная, как всегда! Спасибо тебе за перевод!
Очень интересно наблюдать реакцию Калленов не просто на размеренное повествование, а на критическую ситуацию - холодый ум, чёткий расчёт, скрупулёзный анализ событий, слов, поступков. Вампирский ум в действии! biggrin
Очень трогательно читать про отношение Элис и Эдварда к Белле. Они УЖЕ её любят! smile
Дико интересно читать и дико хочется продолжения! smile
Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста ПРОДУ, СКОРЕЕ !!!!
cry
 
=-)Дата: Вторник, 13.04.2010, 19:32 | Сообщение # 796
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




pups555,
Спасибо за 20 главку
всё как всегда великолепно...
Жду проду
Захожу не часто по личным проблемам
 
ПуФыСтИкДата: Вторник, 13.04.2010, 19:52 | Сообщение # 797
Повелитель вампиров

Группа: Delivery
Сообщений: 1508


Статус:




Спасибо за новую главу) Так переживаю, как будто читаю в первый раз....) Буду ждать продолжение)

 
Oks@n@Дата: Вторник, 13.04.2010, 20:46 | Сообщение # 798
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 406


Статус:




Ох всегда хотела знать что думает в сумерках Эд и все остальные. А здесь описание со всех сторон, да еще и с комментами Эммета. Читается с великим удовольствием. И перевод данный мне нравится больше tongue
Принимайте нового читателя biggrin Обязуюсь комментить каждую новую главку tongue
Подпись пользователя

 
bliss_Дата: Вторник, 13.04.2010, 20:57 | Сообщение # 799
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 136


Статус:




Оо, эт правда удивительно!! вроде бы читала "Сумерки" раз пять уже, но сейчас с комментариями Калленов обращаешь внимание на те детали, которые раньше как-то ускользали)) Особенно забавно читать реплики Эммета, мне кажется, что в этот фанфик - его звездный час, так как в самой книге он больше делом, нежели словом)) Ну и очень интересно как будет вести себя Розали.. но, это уже в "Читая Новолуние"))))

Так что еще раз хочу сказать большущее спасибо тебе, pups555, за твой прекрасный превод, за то, что ты не жалеешь своего времени на это и даришь всем нам новые эмоции от прочтения такой любимой истории!!

Спасибо и ждем-ждем-ждем!!

 
UFOДата: Вторник, 13.04.2010, 22:09 | Сообщение # 800
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 67


Статус:




pups555, спасибо большое за новые главы!
так классно видеть реакцию Калленов на все происходящее. :))
Подпись пользователя
Даже если вас съели, у вас есть два выхода.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Parma High



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92