Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?
Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17
140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.
Там, где может быть дом
Резкие звуки привлекли его внимание. Судорожно вздохнув и сжавшись в предвкушении новой волны боли, Ирви открыл глаза. Мутная марь, заполнявшая теперь мир, пропустила странное существо, смотрящее на него… с сочувствием? Радужные сполохи заполнили горизонт. И своим, пусть ещё не полностью окрепшим, даром, Ирви почувствовал — это его разум. Этого совсем незнакомого существа.
Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.
Собачье новолуние
Итак, маленький серый шерстяной пельмень и толстое рыжее недоразумение полюбили друг друга.
Но!
Белле исполнилось восемнадцать... месяцев, и в перспективе замаячило облысение.
Что же предпримет Эдвард?
Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?
Игра
Кэл уверен, Фостер просто заблуждается. Он сможет ее завоевать.


А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.




что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
НайкДата: Вторник, 13.04.2010, 22:26 | Сообщение # 801
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1183


Статус:




Спасибо за главу wink
С приближением окончания книги, терпения становится всё меньше и меньше biggrin
Life's a bitch until you die ©
 
LanaLuna11Дата: Среда, 14.04.2010, 09:26 | Сообщение # 802
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


ММмм начинается самое интересное)) Ну Эдди держись)))) cool
 
Mary_HellcatДата: Среда, 14.04.2010, 10:16 | Сообщение # 803
~Девушка-кошка~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2610


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ох!!! Огромное спасибо за новую главу!!! Прекрасный перевод!!! С нетерпением жду продолжения!!!
P.S. Огромное спасибо за регулярность выкладывания проды!! wink wink wink
 
СольгаДата: Среда, 14.04.2010, 13:29 | Сообщение # 804
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1930


Статус:




Совершенно феноменальный фанфик! Оригинальнейшая идея, великолепное исполнение, это просто фанфический шедевр!! Спасибо за перевод и выкладку в сайт!
Ему нет цены, чтиая его, не то что снова окунаешься в повествование саги, нет, этот фанфик поднимает сагу на новый уровень. Трепет от прочтения знакомого сюжета становится осязаемым. Реакция Калленов дополняет каждую деталь происходящего, завораживает и очаровывает непредсказуемостью будущего. Невозможно даже представить себе, что будет, когда через месяц в Форкс приедет настоящая Бэлла. Как подготовленные к событиям Каллены поведут себя? Смогут ли предотвратить описанные в самой саге ошибки? Но тогда изменения в поведении и реакции Калленов неминуемо изменят сюжет!!! Возможно, после прочтения они забудут о книге. Но тогда незаконченной, пустой и бездарной окажется вся эта бесподобная идея. Но это в нежелательном предполагаемом конце, а пока чтение превращается в увлекательнейшее событие с замиранием сердца, волнением, ожиданием, восторгом от удивительно теплого и искреннего сопереживания Калленов. Я - в вохищении от истории, жду с нетерпением продолжения!
 
rioniДата: Среда, 14.04.2010, 14:05 | Сообщение # 805
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




О как же безумно тяжело сидеть, читать книгу и понимать что ты уже испытываешь чувства к этой девочке но сделать ты нечего не можешь. Я думаю очень мало вещей которые могут вывести вампира из равновесия, так вот это тот самый случай, и с каждой главой увеличивается напряжение, скоро можно резать ножом. . Сейчас им видны все их промахи и не недочеты, и каждый из них думает что надо было сделать по другому, ведь сейчас им видна картина событий более четко.
pups555, огромное спасибо за продолжение.
 
БелpДата: Среда, 14.04.2010, 16:31 | Сообщение # 806
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 123


Статус:




cool cool cool cool cool cool cool cool cry cry cry biggrin biggrin biggrin biggrin surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised
sad sad sad sad sad sad sad sad
cry cry cry cry cry cry cry cry cry
 
VeraLДата: Среда, 14.04.2010, 17:58 | Сообщение # 807
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 243


Статус:




еще раз говорю спасибо за перевод happy
я обычно оставляю свои впечатления под главами, но тут что-то захотелось и форум посетить biggrin
спасибо за то что переводиш и за обещание на перевод и остальных книг, это так обнадеживает...
еще раз спасибо)))
 
AtacenokДата: Среда, 14.04.2010, 18:55 | Сообщение # 808
~ You are in my heart ~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2387


Статус:




Глава супер!!! Перевод просто шикарный.
Спасибо тебе огромное еще раз!
Обстоновка наколяется, развязка уже близка))))))))))
Жду новых глав!
 
СольгаДата: Четверг, 15.04.2010, 16:59 | Сообщение # 809
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1930


Статус:




Спасибо большое за перевод!
Настолько эмоциональная глава, что лёгого чтения не поучается, сопереживание поглощает все чувства. Бесподобна реакция Эдварда, он настолько близко воспринимает все события, настолько при этом накаляется обстановка, настолько она насыщается обострёнными чувстсвами, что испытываешь впечатление происходящего в реальности, наяву, что каждая реплика идёт от сердца волнующегося Эдварда за девушку ставшую, на самом деле, близкой им всем. Не только Эдвард, но и все члены семьи участвуют в обсуждении, делают предполажения о скрытых мотивах поведения или высказываний, анализируют, высказываются открыто и непредвзято, обсуждают поступки. Это такое исключительное удовольствие узнать, как именно воспринимают герои ситуации с ними же, самими, с учётом их характеров и возможностей. Мне так нравится шипение Эдварда в некоторых случаях, его выводы, совместные догадки. Да, нравится всё. Я с жадностью и нетерпением жду следующей главы, и, если можно, двух. С вожделением жду момента погружения в новую главу этого фанфика.

Сообщение отредактировал Сольга - Четверг, 15.04.2010, 17:03
 
(ЭлЕкСиР_СчАсТьЯ)Дата: Четверг, 15.04.2010, 23:45 | Сообщение # 810
За мечту платить не надо...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1281


Статус:




Охххх начинается самое интересное)))
Жду продолжение)))
 
AloveДата: Пятница, 16.04.2010, 11:00 | Сообщение # 811
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 22


Статус:
Смайл настроения:




мне безумно нравится smile - возможно (мы же не знаем, что последует за этим), но Эдвард сможет избежать множества ошибок smile
И мне очень любопытно, а остальные книги Каллены будут читать ?

Спасибо pups555 !

 
playbinaДата: Пятница, 16.04.2010, 17:42 | Сообщение # 812
❤Сумеречная принцесса❤

Группа: Проверенные
Сообщений: 1453


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за перевод!!!!!!Мне очень понравилось)))Это самые волнующие главы!!!!
Жду с нетерпением проду! smile И волнуюсь из-за героев!!!
Можно полюбить душу не зная тела, ....
а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души...


 
ZjusikДата: Суббота, 17.04.2010, 16:18 | Сообщение # 813
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 30


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я в восторге biggrin , фик просто замечательный, а перевод-ну просто слов нет . СПАСИБО и УДАЧИ wink
 
ЛапулькаДата: Суббота, 17.04.2010, 17:15 | Сообщение # 814
~ Dark angel ~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1272


Статус:




Quote (pups555)
будут все части, даже Солнце полуночи... и я все буду переводить))))

Я очень рада это узнать happy

Кстати, принимай в читатели smile Примешь? happy

 
LadyMaryДата: Суббота, 17.04.2010, 19:43 | Сообщение # 815
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 6


Статус:




я уже писала не раз, перевод потрясающий!!!
cry хочу продолжения
 
pups555Дата: Суббота, 17.04.2010, 20:59 | Сообщение # 816
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




спасибо всем огромное за такие прекрасные комментарии!!!! я просто чуть не плачу от ваших добрых отзывов о моем переводе wacko
и мне безумно стыдно сообщать, что глава пока не переведенна(((( в связи с проблемами в личной жизни, я просто не могу сесть за перевод, потому что нет ни вдохновения, ни желания(((( простите меня, я очень постараюсь на следующей недели перевести 2 законные главы(((( cry cry cry простите?
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
Moon69Дата: Суббота, 17.04.2010, 21:03 | Сообщение # 817
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 294


Статус:




Quote (pups555)
простите?

О_О ЗДрасте! ЕСТЕСТВЕННО!!!!!!! я не думаю что у кого то хватит наглости наезжать dry ох проблемы в личке порой конкретно из колеи выбивают wacko
Подпись пользователя
Мой первый мини-фанф тут:
 
Oks@n@Дата: Суббота, 17.04.2010, 22:42 | Сообщение # 818
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 406


Статус:




Quote (pups555)
мне безумно стыдно сообщать, что глава пока не переведенна(((( в связи с проблемами в личной жизни, я просто не могу сесть за перевод, потому что нет ни вдохновения, ни желания(((( простите меня, я очень постараюсь на следующей недели перевести 2 законные главы(((( cry cry cry простите?

Дорогая наша, ты что ? surprised Мы же все живые люди и все понимаем smile Главное чтобы у тебя все устаканилось smile Пока на душе хреново, никакие дела не делаются, по себе знаю. Умничка наша, мы с тобой, не переживай за нас, мы подождем biggrin Налаживай свою личную жизнь, это важнее.

Подпись пользователя

 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 18.04.2010, 15:47 | Сообщение # 819
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Дорогая наша, будем очень ждать и удачи тебе. Пусть все наладится)
 
1234567890Дата: Воскресенье, 18.04.2010, 16:42 | Сообщение # 820
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 162


Статус:




Ну когда же продолжение????!!! cry Я уже не могу дождаться!!!!!!! happy
Подпись пользователя
Мои работы:
Предательство и Любовь
В тихом омуте - черти водятся
 
IrisskaДата: Воскресенье, 18.04.2010, 16:49 | Сообщение # 821
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 31


Статус:

Клубы:


Выше читайте, все написано.
 
ZjusikДата: Воскресенье, 18.04.2010, 17:11 | Сообщение # 822
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 30


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Конечно простим, Мы же не злые, мы добрые, милые и пушистые .
Буду ждать с нетерпением. wink
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 18.04.2010, 17:26 | Сообщение # 823
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Придется подождать, 1234567890!
 
CARAMEL_JulДата: Воскресенье, 18.04.2010, 20:25 | Сообщение # 824
♣Dreams - a different reality♣

Группа: Проверенные
Сообщений: 136


Статус:




Очень сильно нравится =) Жду проды =)
 
UlchenokДата: Понедельник, 19.04.2010, 13:54 | Сообщение # 825
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




Quote
pups555

Ты чего???? Конечно мы будем ждать! Столько сколько потребуется!
Ведь все люди и у каждого свои проблемы и переживания!
Главное чтоб у тебя все наладилось!!!!!!!!!
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Маленькие радости жизни



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92