|
Читая «Сумерки»
|
|
| pups555 | Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус: 
|
 2 место в номинации Перевод-легенда
 2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика
Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя
спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка
От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.
Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.
Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Сольга | Дата: Среда, 14.04.2010, 13:29 | Сообщение # 804 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1930
Статус:
|
Совершенно феноменальный фанфик! Оригинальнейшая идея, великолепное исполнение, это просто фанфический шедевр!! Спасибо за перевод и выкладку в сайт!
Ему нет цены, чтиая его, не то что снова окунаешься в повествование саги, нет, этот фанфик поднимает сагу на новый уровень. Трепет от прочтения знакомого сюжета становится осязаемым. Реакция Калленов дополняет каждую деталь происходящего, завораживает и очаровывает непредсказуемостью будущего. Невозможно даже представить себе, что будет, когда через месяц в Форкс приедет настоящая Бэлла. Как подготовленные к событиям Каллены поведут себя? Смогут ли предотвратить описанные в самой саге ошибки? Но тогда изменения в поведении и реакции Калленов неминуемо изменят сюжет!!! Возможно, после прочтения они забудут о книге. Но тогда незаконченной, пустой и бездарной окажется вся эта бесподобная идея. Но это в нежелательном предполагаемом конце, а пока чтение превращается в увлекательнейшее событие с замиранием сердца, волнением, ожиданием, восторгом от удивительно теплого и искреннего сопереживания Калленов. Я - в вохищении от истории, жду с нетерпением продолжения!
|
| |
|
|
| rioni | Дата: Среда, 14.04.2010, 14:05 | Сообщение # 805 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1192
Статус:
|
О как же безумно тяжело сидеть, читать книгу и понимать что ты уже испытываешь чувства к этой девочке но сделать ты нечего не можешь. Я думаю очень мало вещей которые могут вывести вампира из равновесия, так вот это тот самый случай, и с каждой главой увеличивается напряжение, скоро можно резать ножом. . Сейчас им видны все их промахи и не недочеты, и каждый из них думает что надо было сделать по другому, ведь сейчас им видна картина событий более четко.
pups555, огромное спасибо за продолжение.
|
| |
|
|
|
|
| VeraL | Дата: Среда, 14.04.2010, 17:58 | Сообщение # 807 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 243
Статус:
|
еще раз говорю спасибо за перевод 
я обычно оставляю свои впечатления под главами, но тут что-то захотелось и форум посетить 
спасибо за то что переводиш и за обещание на перевод и остальных книг, это так обнадеживает...
еще раз спасибо)))
|
| |
|
|
| Atacenok | Дата: Среда, 14.04.2010, 18:55 | Сообщение # 808 |
~ You are in my heart ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2387
Статус:
|
Глава супер!!! Перевод просто шикарный.
Спасибо тебе огромное еще раз!
Обстоновка наколяется, развязка уже близка))))))))))
Жду новых глав!
|
| |
|
|
| Сольга | Дата: Четверг, 15.04.2010, 16:59 | Сообщение # 809 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1930
Статус:
|
Спасибо большое за перевод!
Настолько эмоциональная глава, что лёгого чтения не поучается, сопереживание поглощает все чувства. Бесподобна реакция Эдварда, он настолько близко воспринимает все события, настолько при этом накаляется обстановка, настолько она насыщается обострёнными чувстсвами, что испытываешь впечатление происходящего в реальности, наяву, что каждая реплика идёт от сердца волнующегося Эдварда за девушку ставшую, на самом деле, близкой им всем. Не только Эдвард, но и все члены семьи участвуют в обсуждении, делают предполажения о скрытых мотивах поведения или высказываний, анализируют, высказываются открыто и непредвзято, обсуждают поступки. Это такое исключительное удовольствие узнать, как именно воспринимают герои ситуации с ними же, самими, с учётом их характеров и возможностей. Мне так нравится шипение Эдварда в некоторых случаях, его выводы, совместные догадки. Да, нравится всё. Я с жадностью и нетерпением жду следующей главы, и, если можно, двух. С вожделением жду момента погружения в новую главу этого фанфика.
Сообщение отредактировал Сольга - Четверг, 15.04.2010, 17:03 |
| |
|
|
| (ЭлЕкСиР_СчАсТьЯ) | Дата: Четверг, 15.04.2010, 23:45 | Сообщение # 810 |
За мечту платить не надо...
Группа: Проверенные
Сообщений: 1281
Статус:
|
Охххх начинается самое интересное)))
Жду продолжение)))
|
| |
|
|
| Alove | Дата: Пятница, 16.04.2010, 11:00 | Сообщение # 811 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Статус: Смайл настроения: 
|
мне безумно нравится  - возможно (мы же не знаем, что последует за этим), но Эдвард сможет избежать множества ошибок
И мне очень любопытно, а остальные книги Каллены будут читать ? Спасибо pups555 !
|
| |
|
|
| playbina | Дата: Пятница, 16.04.2010, 17:42 | Сообщение # 812 |
❤Сумеречная принцесса❤
Группа: Проверенные
Сообщений: 1453
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Спасибо за перевод!!!!!!Мне очень понравилось)))Это самые волнующие главы!!!!
Жду с нетерпением проду! И волнуюсь из-за героев!!!
Можно полюбить душу не зная тела, .... а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души...    |
| |
|
|
|
|
| Лапулька | Дата: Суббота, 17.04.2010, 17:15 | Сообщение # 814 |
~ Dark angel ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 1272
Статус:
|
Quote (pups555) будут все части, даже Солнце полуночи... и я все буду переводить))))
Я очень рада это узнать Кстати, принимай в читатели Примешь?
|
| |
|
|
| LadyMary | Дата: Суббота, 17.04.2010, 19:43 | Сообщение # 815 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Статус:
|
я уже писала не раз, перевод потрясающий!!!
 хочу продолжения
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Суббота, 17.04.2010, 20:59 | Сообщение # 816 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
спасибо всем огромное за такие прекрасные комментарии!!!! я просто чуть не плачу от ваших добрых отзывов о моем переводе 
и мне безумно стыдно сообщать, что глава пока не переведенна(((( в связи с проблемами в личной жизни, я просто не могу сесть за перевод, потому что нет ни вдохновения, ни желания(((( простите меня, я очень постараюсь на следующей недели перевести 2 законные главы(((( простите?
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| Moon69 | Дата: Суббота, 17.04.2010, 21:03 | Сообщение # 817 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 294
Статус:
|
О_О ЗДрасте! ЕСТЕСТВЕННО!!!!!!! я не думаю что у кого то хватит наглости наезжать  ох проблемы в личке порой конкретно из колеи выбивают
Мой первый мини-фанф тут:
|
| |
|
|
| Oks@n@ | Дата: Суббота, 17.04.2010, 22:42 | Сообщение # 818 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 406
Статус:
|
Quote (pups555) мне безумно стыдно сообщать, что глава пока не переведенна(((( в связи с проблемами в личной жизни, я просто не могу сесть за перевод, потому что нет ни вдохновения, ни желания(((( простите меня, я очень постараюсь на следующей недели перевести 2 законные главы(((( cry cry cry простите?
Дорогая наша, ты что ?  Мы же все живые люди и все понимаем Главное чтобы у тебя все устаканилось Пока на душе хреново, никакие дела не делаются, по себе знаю. Умничка наша, мы с тобой, не переживай за нас, мы подождем Налаживай свою личную жизнь, это важнее.
|
| |
|
|
|
|
| 1234567890 | Дата: Воскресенье, 18.04.2010, 16:42 | Сообщение # 820 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 162
Статус:
|
Ну когда же продолжение????!!! Я уже не могу дождаться!!!!!!!
|
| |
|
|
| Irisska | Дата: Воскресенье, 18.04.2010, 16:49 | Сообщение # 821 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Статус:
Клубы: 
|
Выше читайте, все написано.
|
| |
|
|
|
|
|
|
| CARAMEL_Jul | Дата: Воскресенье, 18.04.2010, 20:25 | Сообщение # 824 |
♣Dreams - a different reality♣
Группа: Проверенные
Сообщений: 136
Статус:
|
Очень сильно нравится =) Жду проды =)
|
| |
|
|
| Ulchenok | Дата: Понедельник, 19.04.2010, 13:54 | Сообщение # 825 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 145
Статус:
|
Ты чего???? Конечно мы будем ждать! Столько сколько потребуется!
Ведь все люди и у каждого свои проблемы и переживания!
Главное чтоб у тебя все наладилось!!!!!!!!!
|
| |
|
|
. СПАСИБО и УДАЧИ 
. 
