|
Читая «Сумерки»
|
|
| pups555 | Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус: 
|
 2 место в номинации Перевод-легенда
 2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика
Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя
спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка
От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.
Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.
Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42 |
| |
|
|
| g-a-l-a-x | Дата: Среда, 21.04.2010, 16:53 | Сообщение # 826 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Статус:
|
...ууууууууууух...круто...жду не дождусь теперь...
|
| |
|
|
| Пылька | Дата: Четверг, 22.04.2010, 22:07 | Сообщение # 827 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус:
|
а когда новая главка будет????
|
| |
|
|
|
|
| Alove | Дата: Пятница, 23.04.2010, 09:46 | Сообщение # 829 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Статус: Смайл настроения: 
|
хочу новую главу 
|
| |
|
|
| =-) | Дата: Пятница, 23.04.2010, 11:26 | Сообщение # 830 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1737
Статус: Смайл настроения: 
|
pups555,
Спасибо за 20 главу.
Прекрасно переведём и отредоктирован.
жду проду
Захожу не часто по личным проблемам  |
| |
|
|
| SолНыШкО | Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 13:17 | Сообщение # 831 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Статус:
|
Спасибо за отличный перевод и главы! Ждём-с проды..)
[..жизнь продолжается..несмотря на всё происходящее..]
|
| |
|
|
| Alice-Mary-Kallen | Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 21:04 | Сообщение # 832 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 160
Статус:
Клубы: 
|
Quote
pups555
мне безумно стыдно сообщать, что глава пока не переведенна(((( в связи с проблемами в личной жизни, я просто не могу сесть за перевод, потому что нет ни вдохновения, ни желания(((( простите меня, я очень постараюсь на следующей недели перевести 2 законные главы(((( простите? Конечно же простим, и подождем сколько будет нужно! Лучше читается, если перевод с вдохновением, так что мы все всё понимаем, проблем всегда выбивают из колеи, ты главное не переживай, а главки мы всегда будем ждать! 
|
| |
|
|
| Alice))) | Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 21:46 | Сообщение # 833 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 109
Статус:
|
Quote (Alice-Mary-Kallen) Конечно же простим, и подождем сколько будет нужно! Лучше читается, если перевод с вдохновением, так что мы все всё понимаем, проблем всегда выбивают из колеи, ты главное не переживай, а главки мы всегда будем ждать!
полностью поддерживаю!! как там говорится.......Лучше поздно, чем никогда)) 
|
| |
|
|
|
|
|
|
| Ulchenok | Дата: Среда, 28.04.2010, 13:43 | Сообщение # 836 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 145
Статус:
|
Но мы будем ждать!
Что ж делать?
У каждого своя жизнь, и свои проблемы!
Мы зависим от обстоятельств.
Тем более если настроение не творческое, то о каком переводе может быть речь?
Это дело такое...
Будем надеяться что все у нее наладится!
И мы снова увидим переводы!
|
| |
|
|
|
|
| Ulchenok | Дата: Среда, 28.04.2010, 13:50 | Сообщение # 838 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 145
Статус:
|
Согласна)))
Так что пока еще живем))))
|
| |
|
|
| каркуша | Дата: Четверг, 29.04.2010, 06:09 | Сообщение # 839 |
|
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 471
Статус:
|
Девочки! Огромное спасибо вам за то что вы делаете!!! Спасибо за интересный перевод книги Стефани Майер Clair-de-Lune, у меня есть несколько вариантов переводов но этот самый прикольный.Отдельное спасибо за 17- ю главу где описаны правила игры, очень познавалельно. Я много раз перечитывала книгу, но с коментариями Калленов вообще улет! Вообще то я нечитаю неоконченые произведения из за того что потом слишком мучительно ожидание, но в данном случае сделала исключение, и вот результат, мучаюсь в ожидании проды. Желаю автору pups555 благополучно разрешить личные проблемы, и наконец начать нас, поклонников кашего творчества, радовать продолжениями, тем более нам нужно еще прочитать три книги и важно помнить, что они не маленькие.
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Четверг, 29.04.2010, 14:54 | Сообщение # 840 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Quote (каркуша) Желаю автору pups555 благополучно разрешить личные проблемы, и наконец начать нас, поклонников кашего творчества, радовать продолжениями, тем более нам нужно еще прочитать три книги и важно помнить, что они не маленькие.
прости, меня бессовестную..... завтра обещаю проду!!!! правда, это уже зависит все от беты....  спасибо, девчонки!!!!! спасибо, что ждете проду!!!! мне очень стыдно, что я заставила вас так долго ждать.... просто, я оказалась совсем не готова к появившимся проблемам.... 
но вроде, все лучше уже)))) как бы.....
глава будет завтра))))) 
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| strekoza69 | Дата: Четверг, 29.04.2010, 23:19 | Сообщение # 844 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 344
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
Только что закончила читать... єто неподражаемо... Комментарии Єммета убивает... Эдвард, как обычно слишком волнуется... Мне очень понравилось то, как Роуз меняет свое отношение к Белле...
Очень хочу продолжение, чтобы узнать их реакцию на побег Белз...
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité
|
| |
|
|
| CARAMEL_Jul | Дата: Пятница, 30.04.2010, 01:16 | Сообщение # 845 |
♣Dreams - a different reality♣
Группа: Проверенные
Сообщений: 136
Статус:
|
pups555, очень рада что у тебя всё наладилось =)
Мы ждали и дождались =) Спасибо тебе большое =) Жду новую главку =)
|
| |
|
|
| Possible | Дата: Пятница, 30.04.2010, 05:55 | Сообщение # 846 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Статус:
|
Мне очень понравилось) Читала на одном дыхании) Огромное спасибо за перевод) Надеюсь на скорое продолжение)
Роман-любовь,но очень редко
Читать не скучно до конца.
Любовь-короткая заметка,
Но все зависит от чтеца
|
| |
|
|
| Marishka_p79 | Дата: Пятница, 30.04.2010, 23:37 | Сообщение # 847 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус:
|
pups555 Как хорошо что ты вернулась! Жду с нетерпением главу!
|
| |
|
|
| Кира=)))) | Дата: Суббота, 01.05.2010, 10:34 | Сообщение # 848 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 149
Статус:
|
Очень соскучилась по новой главе) Надеюсь, что у тебя все наладится)
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Суббота, 01.05.2010, 12:15 | Сообщение # 849 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Спасибо еще раз, дорогие)))) Глава 21 добавлена!
Приятного прочтения))))  (дождитесь активации главы)
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| julia2010 | Дата: Суббота, 01.05.2010, 13:17 | Сообщение # 850 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Смайл настроения:
Клубы: 
|
бу-бу-бу.... у меня не открывается 21 глава(((((((((
-Она изменится... Легким ветром пролетит мимо тех, кто игнорировал,обижал её,влюбив в себя, а потом исчезнет… И, выпивая из бокала мартини, подумает:"Я офигенна".
|
| |
|
|
... что можете заказать обложку к своей истории в 
