Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.
Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.
Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.
Свидетель преступления
Возвращаясь с работы поздней ночью, Белла становится свидетельницей преступления. И это только первая «ласточка» грядущих опасных событий, связанных между собой. Кто эта жертва? Кто его убийцы? И что за тайны хранит прошлое самой Беллы?
Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...
Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?
Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.
Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?


А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.




... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 538
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
LanaLuna11Дата: Вторник, 04.05.2010, 18:37 | Сообщение # 876
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


ВОТ ЭТО ДА!!!!!!!!!!! Я В ДИКОМ ВОСТОРГЕ И ВИЗГЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ. ЭТО ШИКАРНО. ЭТО...НУ БЕДНЫЙ ЭДВАРД, БЕДНЫЕ КАЛЛЕНЫ, БЕДНАЯ БЕЛЛА...СПАСИБО ЗА ПРОДУ. ЭТА ГЛАВА НЕПОДРАЖАЕМА.
 
МилагресДата: Вторник, 04.05.2010, 18:37 | Сообщение # 877
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 84


Статус:




Аа.. Круто, замечательная глава..!)) Спасибо!*)
Подпись пользователя
It's so simple..
 
СнежаннаДата: Вторник, 04.05.2010, 18:38 | Сообщение # 878
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1854


Статус:




pups555, спасибки за новую главку..
оч эмоциональная...
аж сердце защимило...
сейчас ни чего больше не могу сказать..
уж слишком тяжелая глава...
с нетерпением жду следующую....
 
ПуФыСтИкДата: Вторник, 04.05.2010, 19:06 | Сообщение # 879
Повелитель вампиров

Группа: Delivery
Сообщений: 1508


Статус:




Спасибо за новые главки)
Хоть и читала Сумерки уже раз 100, все ровно переживаю и даже плачу....очень нравится перевод.
Буду ждать следующую главку)

 
СольгаДата: Вторник, 04.05.2010, 19:07 | Сообщение # 880
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1930


Статус:




Спасибо большое за главу, за перевод.
Очень напряжённая глава, трудно спокойно читать, зная, что будет дальше, а каково Эдварду - нет слов, он даже заплакал от боли и отчаяния за Бэллу, в нём смешались и ярость, и дикая боль, и страх за Бэллу. Но все Каллены оценили её самоотверженность, и убедились в её любви к Эдварду. В такой трудный момент в её жизни, она заботилась о близких и любимых больше, чем о себе самой.
Как остро, как близко к сердцу воспринимает все события Эдвар, и все остальные Каллены - тоже. А Эллис услышала свою историю.
Жду с нетерпением следующую главу, где слова оптимиста Карлайла будут оправданы на самом деле. Они спасут Бэллу.

Сообщение отредактировал Сольга - Вторник, 04.05.2010, 19:08
 
=-)Дата: Вторник, 04.05.2010, 19:32 | Сообщение # 881
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




pups555,
Спасибо за перевод 22 главы.
Всё как всегда класно!!!!
Спасибо.
Жду проду
Захожу не часто по личным проблемам
 
orchids_soulДата: Вторник, 04.05.2010, 19:45 | Сообщение # 882
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




pups555, большое спасибо за продолжение! За еще, к тому же, настолько быстрое и просто чудесное... у меня перехватывало дыхание на каждом абзаце, и вправду напряжение можно было резать ножом... Очень интересно узнать дальнейшую реакцию Калленов... Также у меня назрел вопрос, простите за его глупость и за то, что возможно его уже задавали, - этот перевод заканчивается только "Сумерками" или дальше серия книг также будет изучена Калленами?
Заранее спасибо за внимание, проявленное к читателям и за новое продолжение! wink
 
dariyДата: Вторник, 04.05.2010, 20:05 | Сообщение # 883
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 185


Статус:




pups555, спасибо за продолжение!!!
как же им сложно сидеть и читать весь этот кошмар,ой ой(((
 
VeraLДата: Вторник, 04.05.2010, 20:34 | Сообщение # 884
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 243


Статус:




оооо вот и долгожданная прода!!!!
не могу сказать , что долго ждали , но все же приятно и даже оочень
Эдварда да и Калленов в целом жаль, так читать и ждать что как дальше, понимать что вся боль, причиненная Белле,
на их совести...Читать все со стороны Беллы и понимать, вникать как она относится к ним, на что готова пойти ради них и как они непроизвольно"отвечают"ей,т.е.подвергают опастности
это все им оочень трудно читать
но так мы хоть понимаем как они реагируют, какие мысли у них возникают...
это просто супер
и как всегда не устаю говорить: "спасибо, что взялась за перевод этого фанфа" smile
с пожеланиями удачи , вагона свободного времени и мешка позитива, твой читатель VeraL wink
 
UFOДата: Вторник, 04.05.2010, 21:07 | Сообщение # 885
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 67


Статус:




pups555, огромное спасибо за продолжение! :))
Подпись пользователя
Даже если вас съели, у вас есть два выхода.
 
pups555Дата: Вторник, 04.05.2010, 21:50 | Сообщение # 886
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




LanaLuna11, Милагрес, Снежанна, ПуФыСтИк, Сольга, =-), orchids_soul, dariy, VeraL, UFO, спасибо всем огромно!!!)))) безумно приятно читать ваши мысли по поводу фанфа и перевода))) happy
Quote (orchids_soul)
Также у меня назрел вопрос, простите за его глупость и за то, что возможно его уже задавали, - этот перевод заканчивается только "Сумерками" или дальше серия книг также будет изучена Калленами?

ничего страшного))) да, этот фанф заканчивается последней главаой Сумерек, и да, Каллены будут читать всю серию подобным образом))) и пока я намереваюсь переводить все фанфы))) smile
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
manoliДата: Вторник, 04.05.2010, 21:58 | Сообщение # 887
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 47


Статус:




Спасибо за перевод!
Подпись пользователя
С умным можно поспорить, с глупым - подраться.

Э.Берн
 
markkulkaДата: Вторник, 04.05.2010, 22:05 | Сообщение # 888
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 45


Статус:




Спасибо за проду.
глава очень напряженная,хоть и знаю что все будет хорошо, все равно волнуюсь как в первый раз:)
Подпись пользователя
 
rioniДата: Вторник, 04.05.2010, 22:11 | Сообщение # 889
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




Они такие красивые, сильные и быстрые вампиры но они не чего не могут сделать. Им приходится читать книгу и осознавать все свою беспомощность. Они живут на этой земле не одно десятилетие, а девушка семнадцати лет смогла их обвести, им не помогли их супер способности. Когда она появится в их реальной жизни, надеюсь они будут внимательнее и смогут избежать многих своих ошибок, особенно Эдвард (представляю что м ним будет происходить от книги к книге).
pups555, большое спасибо за перевод.
 
strekoza69Дата: Вторник, 04.05.2010, 23:20 | Сообщение # 890
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 344


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote
я намереваюсь переводить все фанфы

УРА!!! с садистским наслаждением жду, когда Эдя будет читать "Новолуние" smile
Так, а теперь по сути... Все настолько эмоционально... вот уже 2 главы подряд жду, чтоб Эдвард или Джаспер начали биться головой об стол от безысходности,от того, что их надул какой-то человечек, от того что они могут только читать и не могут поучаствовать...
И еще...так странно... столько раз читала "Сумерки" и ведь знаю, чем все закончится, а все равно нервничаю, чем же все закончится...и с нетерпением жду продолжение smile
Спасибо за перевод, мне очень нравится (и моим друзьям, которые на сайте не регистрируются, но читают фанф с моего компа - вот паразиты!!)
Подпись пользователя
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité
 
frostДата: Вторник, 04.05.2010, 23:26 | Сообщение # 891
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 131


Статус:

Клубы:


Уф! Спасибо, pups555!
Нахожусь в диком напряжении после прочтения 22 главы. Представляю, каково Калленам это читать...
 
UlchenokДата: Среда, 05.05.2010, 00:57 | Сообщение # 892
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




Снова переживать эмоции от прочтения самой книги это нечто, а с чувствами Калленов интересней и волнительней вдвойне!
Очень жаль Эдварда, его боль и беспомощность просто обезоруживают!
А Элис, у меня просто ком в горле стал!
Эммет немного разбавлял ситуацию для меня, но для них это все было неуместно!
Спасибище тебе огромное за перевод и в очередной раз за то, что ты взялась переводить этот фанф!
 
каркушаДата: Среда, 05.05.2010, 05:32 | Сообщение # 893
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 471


Статус:




Ура! Ура! Я в восторге!!! pups555 ты молодечик, совсем чуть чуть осталось, самое интересное!!! Я аж на стуле подпрыгиваю от нетерпения и в вредвкушении!!! Ждем проды!!!
 
Oks@n@Дата: Среда, 05.05.2010, 10:10 | Сообщение # 894
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 406


Статус:




Очень здорово! В таком виде перечитывать сумерки я готтова еще несколько раз biggrin Дальше нас ждут самые душещипательный главки cry Представляю реакцию Эдварда surprised Перевод замечательный.
Quote (pups555)
да, этот фанф заканчивается последней главаой Сумерек, и да, Каллены будут читать всю серию подобным образом))) и пока я намереваюсь переводить все фанфы))) smile

Как здорово! Ура! Будем ждать все !

Подпись пользователя

 
Gloom_fighterДата: Среда, 05.05.2010, 10:34 | Сообщение # 895
Yoroshiku onegai shimasu

Группа: Проверенные
Сообщений: 703


Статус:




Я расплакалась, когда читала вторую часть этой главы, особенно, когда Джеймс говорил об Элис... Не знала, что так остро отреагирую... Если бы я была там, я бы Элис точно обняла... А Джаспер и вообще все Каллены... Их реакция... В тот момент мне хотелось, чтобы они имели возможность плакать, им бы стало легче... может быть...
Потрясающий перевод, спасибо тебе огромное за него!!!!!!!! И я так рада, что ты будешь переводить и продолжение... Представляю, что будет с моими нервами во время "Новолуния"...
I'm a satellite heart...
Lost in the dark...
 
Alice-Mary-KallenДата: Среда, 05.05.2010, 11:48 | Сообщение # 896
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 160


Статус:

Клубы:


Спасибо огромное за перевод, когда читаешь , кажется, что прямо все это видишь и ощущаешь, коллосальное количество эмоций, очень жду проду, можешь сказать хотя бы приблизительно когда будет, а то готовлюсь к экзаменам и времени очень мало sad sad sad sad
еще раз огромное спасибо за перевод, и я рада что у тебя все наладилось и ты побаловале нас новенькими главками happy happy
 
KetarinДата: Среда, 05.05.2010, 15:14 | Сообщение # 897
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 217


Статус:

Клубы:


Спасибо большое biggrin
 
PossibleДата: Среда, 05.05.2010, 15:58 | Сообщение # 898
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 25


Статус:




Ухххххххххххх! Захватывающе! Мне очень понравилось!Жалко Эда и Элис. Джеймс сволочь! садист! Надеюсь на скорое продолжение)
Подпись пользователя
Роман-любовь,но очень редко
Читать не скучно до конца.
Любовь-короткая заметка,
Но все зависит от чтеца
 
AtacenokДата: Среда, 05.05.2010, 16:47 | Сообщение # 899
~ You are in my heart ~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2387


Статус:




Уххх как все напряженно. сидела читала на одном дыхании. Мне прям как и им хочется скорее узнать что будет дальше, хотя мы и так все знаем это))))
Спасибо за новую главу!!! Просто супер!!!
 
pups555Дата: Среда, 05.05.2010, 20:57 | Сообщение # 900
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




manoli, markkulka, rioni, Ulchenok, strekoza69, frost, Gloom_fighter, Oks@n@, каркуша, Possible, Atacenok, Ketarin, спасибо всем огромное!!!! мне безумно приятно)))) happy

следующая глава будет завтра))) возможно даже днем)))) wink

"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Танцуй со мной



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92