Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?
Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.
Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?
Звездно-полосатый уикенд
Эдвард Каллен и его друзья регулярно отдыхают на пляжах США, чтобы вдоволь поиграть в свою любимую игру – волейбол. В этот раз шумная компания выбрала Гавайи. Эдварду предстоит сыграть с новым, совершенно неожиданным для себя партнером – девушкой. С каким счетом закончится партия… и даже не одна, вы узнаете, прочитав эту захватывающую историю!
Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.
Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!
Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!
Адская любовь
Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...


А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!
...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
Breathe_me_BellaДата: Воскресенье, 09.05.2010, 19:20 | Сообщение # 926
ღСладкоежкаღ

Группа: Закаленные
Сообщений: 4557


Статус:




pups555, спасибо за 23 главу!!! это была самая-самая напряженная глава!!! и слишком короткая глава!!!! спасибо переводчику!!! wink
 
VeraLДата: Понедельник, 10.05.2010, 14:00 | Сообщение # 927
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 243


Статус:




перевод как и всегда на высоте happy
с прошедшим праздником да и вообще огромное спасибо за такой суперский перевод!!!!! biggrin
 
rioniДата: Понедельник, 10.05.2010, 15:23 | Сообщение # 928
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




хорошо что хорошо кончается, первая книга подходит к концу и Эдвард уже пережил много потрясение, думая намного больше чем за десятилетия своей вампирской жизни. Посмотрим что с ним сделает следующая книга.
pups555, большое спасибо за перевод.
 
ПуФыСтИкДата: Понедельник, 10.05.2010, 16:45 | Сообщение # 929
Повелитель вампиров

Группа: Delivery
Сообщений: 1508


Статус:




Спасибо за новую главу)
Перевод просто супер)
Всех с прошедшим праздником)

 
pups555Дата: Понедельник, 10.05.2010, 17:53 | Сообщение # 930
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




спасибо всем огромное за комментарии)))!!!! happy smile

добавила 24 главу!!!!
приятного прочтения!!))) не забывайте оставлять свое мнение))))
остался лишь один эпилог))!!!!! biggrin

"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
Oks@n@Дата: Понедельник, 10.05.2010, 17:55 | Сообщение # 931
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 406


Статус:




Ура! Бегу читать!
Подпись пользователя

 
lenysikДата: Понедельник, 10.05.2010, 18:09 | Сообщение # 932
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 15


Статус:
Смайл настроения:




Классный фик)) cool 24 глава не открываеться(((((((У меня вопрос, а есть что то на подобе "Читая Новолуние" и т.д. tongue
 
pups555Дата: Понедельник, 10.05.2010, 18:32 | Сообщение # 933
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Quote (lenysik)
24 глава не открываеться(((((((

подождите немного)) ее должны активировать)))
Quote (lenysik)
У меня вопрос, а есть что то на подобе "Читая Новолуние" и т.д. [/q]
есть)))) я буду переводить))) появится где-то через 2-3 недели после окончания этого фика))) мне нужно передохнуть) wink wacko

"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
=-)Дата: Понедельник, 10.05.2010, 18:51 | Сообщение # 934
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




pups555,
Спасибо за 24 главу.
Жду последнею главу. 1 книги...
Захожу не часто по личным проблемам
 
туттаДата: Понедельник, 10.05.2010, 19:48 | Сообщение # 935
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 10


Статус:




Супер, очень понравилось...поняла, что есть продолжение и ты будешь переводить...заранее спасибо!!!
Когда же появится реальная Белла...и произойдет ли это вообще?
 
orchids_soulДата: Понедельник, 10.05.2010, 20:05 | Сообщение # 936
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Quote (pups555)
правильно мыслишь)))) да, будет)))) и у меня уже есть разрешение на его перевод)))!!!

Это же просто НЕРЕАЛЬНО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! Поверьте, Вы не знаете как СИЛЬНО Вы меня обрадовали... Это будет грандиозно! И я ни чуть не умаляю этого...
И... большое спасибо за новую главу. Как я и подозревала, она вышла переломной главой "Сумерек", даже наш Эдвард из "Читая "Сумерки" уже надумал что-то себе... остается только молить всех богов, чтобы это было что-то хорошее и причисляющееся к плюсам обращения Беллы в вампира.. памятка о том, как надо будет вести себя в будущем. Уже сейчас я задумываюсь о том, что будет, когда они прочитают все книги... очень-очень надеюсь, что он все-таки решит оказаться в жизни Беллы, а не убежать от всей этой сумеречной саги...
Еще раз спасибо!
 
AtacenokДата: Понедельник, 10.05.2010, 20:22 | Сообщение # 937
~ You are in my heart ~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2387


Статус:




Спасибо за новую главу!!! Жалко что осталась только одна глава, но будем ждать продолжения, после того как ты отдахнешь. Очень интересно будет читать их комментарии во время чтения ими Новолуния!
Ты умничка!!! Ждемс окончания!!!

Добавлено (10.05.2010, 20:22)
---------------------------------------------

Quote (тутта)
Когда же появится реальная Белла...и произойдет ли это вообще?

тутта, здесь где то на форуме было написано, что они книги получили вроде за месяц, до событий описанных в книге. Они успеют прочитать все книги пока она приедет.
Если время есть можешь поискать на форуме это сообщение...
 
playbinaДата: Понедельник, 10.05.2010, 20:39 | Сообщение # 938
❤Сумеречная принцесса❤

Группа: Проверенные
Сообщений: 1453


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за главу!!!!Мне очень понравилось!!!Белла такая упрямая!!!!!Знал бы Эд что она таки добьется своего))))) wink biggrin
Можно полюбить душу не зная тела, ....
а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души...


 
Miss_SofyДата: Понедельник, 10.05.2010, 22:34 | Сообщение # 939
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 116


Статус:




Quote (playbina)
Белла такая упрямая!!!!!Знал бы Эд что она таки добьется своего))))

Мне интересно его реакцию посмотреть после острова Эсми)))

 
MusicLiveДата: Понедельник, 10.05.2010, 22:41 | Сообщение # 940
Верховный маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 276


Статус:

Клубы:


Чмтая Новолуние... Чо это такое? Это раздолбленная в щепки кухня(да и весь дом) Калленов. Жду "Войну и немцев"(как я прозвала 2 часть фанфика) с нетерпением!
Подпись пользователя
Бывшая VampirochkaPoli
 
Mary_HellcatДата: Понедельник, 10.05.2010, 23:03 | Сообщение # 941
~Девушка-кошка~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2610


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


СУПЕР!!!! Надеюсь, к концу 4-ой книги он поменяет своё решение! И очень интересно, какие у Калленов будут чувства, когда они будут читать Новолуние и Рассвет???
Спасибо за перевод!!! Жду продолжения!!! wink wink wink
 
Miss_SofyДата: Понедельник, 10.05.2010, 23:23 | Сообщение # 942
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 116


Статус:




Quote (VampirochkaPoli)
Чо это такое? Это раздолбленная в щепки кухня(да и весь дом) Калленов. Жду "Войну и немцев"

Согласна мне тоже так кажется)))

Есть ЧИТАЯ НОВОЛУНИЕ... мне интересно что Эд будет крушить))

 
strekoza69Дата: Вторник, 11.05.2010, 01:11 | Сообщение # 943
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 344


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за главу... было очень интересно... каюсь, не хватало терпения и я решила попробовать дочитать в оригинале... результат?! а ни черта не поняла!.. ну не сильна я в английском... sad Так что твой перевод - просто спасение... smile
Не знаю, кому как, а мне нравится читать, как Эдя со всей уверенностью вдалбывает всем, что Белла вампиром не станет... Увидеть бы его реакцию на "Рассвет" biggrin
Как всегда, жду проду... обещаю не пытаться подглядывать в оригинал - только нервы трепать smile ...
О! и еще... я все думаю, как же они все вместе будут читать "Затмение", где Белла все пыталась совратить Эдю, и "Рассвет", где ей все-таки удалось это сделать... на месте Эдварда я б эти две книги остальным не показывала biggrin ...
Подпись пользователя
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité
 
утяДата: Вторник, 11.05.2010, 01:38 | Сообщение # 944
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 9


Статус:




очень классная прода))) спасибо тебе большое за перевод smile может он хотя бы на второй книге передумает)) с нетерпением буду ждать след главу, а затем и книгу
 
каркушаДата: Вторник, 11.05.2010, 07:10 | Сообщение # 945
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 471


Статус:




pups555, спасибо за перевод, он как всегда бесподобен. Ты очень быстро переводишь, молодец! С нетерпение ждем проду. Я понимаю что тебе нужно отдохнуть, прежде чем приступить к переводу Новолуния, но блин я уже переживаю, как мы узнаем, что ты отдохнула и начала переводить? спасибо тебе, дорогая!
 
LanaLuna11Дата: Вторник, 11.05.2010, 08:52 | Сообщение # 946
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Оля спасибо огромное)))))))))))))))) Я очень рада за скорую проду)
 
PossibleДата: Вторник, 11.05.2010, 14:01 | Сообщение # 947
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 25


Статус:




Прочитала проду) Огромное спасибо за перевод) Жду эпилога)
Quote (Ренесми3343)
мне интересно что Эд будет крушить))

Мне кажется ,что крушить все будет не только Эдвард) Элис тоже покажет)
Подпись пользователя
Роман-любовь,но очень редко
Читать не скучно до конца.
Любовь-короткая заметка,
Но все зависит от чтеца
 
KetarinДата: Вторник, 11.05.2010, 15:11 | Сообщение # 948
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 217


Статус:

Клубы:


Здорово! браво! нету слов чтобы выразить как я рада продолжению. Спасибо за перевод smile
 
Miss_SofyДата: Вторник, 11.05.2010, 16:38 | Сообщение # 949
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 116


Статус:




Quote (Possible)
Мне кажется ,что крушить все будет не только Эдвард) Элис тоже покажет)

Да... мне это тоже интересно...

 
ElewenДата: Вторник, 11.05.2010, 16:51 | Сообщение # 950
*Born to be a vampire*

Группа: Проверенные
Сообщений: 784


Статус:




Спасибо за новые главы! Вот и конец почти нашей любимой истории! Как хорошо, что будет перевод следующих частей, я уже заранее в ПЧ! Спасибо!
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Свободная узница



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92