Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Осенний блюз
Он ушел, а его слова все еще ранят меня, звуча в шелесте ветра, биении капель дождя и моей разболевшейся голове: «Не делай глупостей… Не делай глупостей…».
Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен
Свидетель преступления
Возвращаясь с работы поздней ночью, Белла становится свидетельницей преступления. И это только первая «ласточка» грядущих опасных событий, связанных между собой. Кто эта жертва? Кто его убийцы? И что за тайны хранит прошлое самой Беллы?
Прогуляемся?
Белла принимает самое верное, на ее взгляд, решение. Вот только Вселенная, похоже, с ней не согласна.
Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.
Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени
Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?
Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?


А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!
А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 483
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
гайчонокДата: Пятница, 26.03.2010, 14:05 | Сообщение # 651
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 78


Статус:




Девочки, не поверите!!! Никогда нигде не регистрировалась, а тут...
Пупс, во всём виноваты вы!
Это очень интересная идея, честно.
Кстати, если Вам нужны услуги беты, обращайтесь в личку: гайчонок
Я филолог и неплохой имитатор, а вот с фантазией тяжело, так что могу подстроиться под стиль так, чтобы не закидали тапками
сделаю быстро, потому что в отпуске...
Подпись пользователя
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность.
 
playbinaДата: Пятница, 26.03.2010, 16:54 | Сообщение # 652
❤Сумеречная принцесса❤

Группа: Проверенные
Сообщений: 1453


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за чудесные главы!!!!!!Мне очень понравилось!!!Супер!!!!!! biggrin
Можно полюбить душу не зная тела, ....
а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души...


 
гайчонокДата: Пятница, 26.03.2010, 17:40 | Сообщение # 653
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 78


Статус:




Уважаемая pups 555, простите, что отвлекаю Вас от очередного, с болью в горле и трепетом в сердце ожидаемого перевода очередных глав, но у меня вопрос:
Я перевела несколько глав "Читая "Новолуние" и хотела бы попросить вашего согласия на то, чтобы выложить их страждущим...
Как вы на это смотрите?
Подпись пользователя
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность.
 
UFOДата: Пятница, 26.03.2010, 19:24 | Сообщение # 654
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 67


Статус:




pups555, отличный перевод отличного фика. :))
спасибо вам огромное.)
с нетерпением жду продолжение.))
Подпись пользователя
Даже если вас съели, у вас есть два выхода.
 
frostДата: Пятница, 26.03.2010, 22:11 | Сообщение # 655
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 131


Статус:

Клубы:


pups555, спасибо тебе огромное за перевод! Просто здорово, фанфик читается легко, весело и непринуждённо! Только вот заканчивается глава очень быстро, сижу вот перед монитором разочарованная и ворчу: "что, уже всё? Ну почему так быстро-то...". Хочется-то читать и читать, а глава закончилась...
*Ушла перечитывать "Сумерки" и представлять комментарии Калленов*
 
dariyДата: Суббота, 27.03.2010, 00:04 | Сообщение # 656
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 185


Статус:




как всегда перевод просто на высоте,когда Эдвард играл мелодию,даже глаза увлажнились cry
 
LanaLuna11Дата: Суббота, 27.03.2010, 08:13 | Сообщение # 657
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


А зачем переводить Новолуние если еще Сумерки не переведены? Лично мое мнение - так нечестно! Такое чувство что вы УЖ Слишком не терпеливые и не уважаете труд нашего переводчика, которая сказала что будет переводить все 4 книги. Так зачем бежать вперед паровоза и путать всю малину, если еще всего лишь 15 глав первой книги переведено. Лично я отказываюсь сейчас читать Новолуние. Я лучше дождусь пока Оля все закончит постепенно, а лишь потом молить чтобы она скорее перевела дальше.
гайчонок, я в шоке уж простите.

И будет не красиво если вы сейчас выложите Новолуние страждающим. Не по людски как то и глупо я думаю. Давайте уж тогда кусок Рассвета переведем и выложим?! Свадьбу к примеру или рождение Ренесми? angry

Я буду ждать перевод ОЛИ!

 
гайчонокДата: Суббота, 27.03.2010, 08:37 | Сообщение # 658
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 78


Статус:




да и пожалуйста:)
боже мой, в шоке люди:)
я просто предложила помощь, всего-то навсего...
причём самому же переводчику:)
не хотите, как говорится, как хотите...
я же переводила для себя...
Оля, извините, пусть люди ждут дальше. Ведь ожидание - процесс приятный.

Добавлено (27.03.2010, 08:37)
---------------------------------------------
тогда уж просите, чтобы Оля и пятый фанф Чойса перевела, где Белла и Джейкоб читают "Солнце полуночи"
Эта, на мой взгляд, интереснее всех...

Подпись пользователя
Истинный талант должен быть голодным. Я признаю свою сытую бездарность.
 
Elizabeth_CullenДата: Суббота, 27.03.2010, 09:07 | Сообщение # 659
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 36


Статус:




Мне честно очень нравится эта история! Давно хотела почитать, что-нибудь подобное)))))). Спасибо большое!!!!!!!! Надеюсь главы будут появляться так же часто))))))))))))))) biggrin
 
LanaLuna11Дата: Суббота, 27.03.2010, 09:18 | Сообщение # 660
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


гайчонок, я на вас бочку не катила. Я высказала свое мнение, что лучше все постепенно а не перепрыгивать с книги на книгу. Вы помощь предложили переврдчику, пусть она и ответит. Ей в конце концов решать. Я всего лишь высказалась. Имею же на это право, раз я тоже читатель, и мне тоже может все невтерпеж. Но по мне так лучше сумерки, новолуние, затмение, рассвет и солнце полуночи.

Я лично хочу Читая Сумерки добить до конца. Там еще офигенски скока комментраиев будет от Калленов.

И Гайчонок, не нужно обижаться! dry и восклицать

Да и для себя, так для себя. Для себя все можно переводить)))



Сообщение отредактировал LanaLuna11 - Суббота, 27.03.2010, 09:19
 
UlchenokДата: Суббота, 27.03.2010, 13:16 | Сообщение # 661
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




гайчонок
Я тоже думаю что не следует перескакивать.
Никто ж вам не мешает переводить для себя.
Просто пропускать половину Сумерек, перепрыгнуть на Новолуние, а потом обратно, абсолютно не удобно.
Но посмотрим, что решит Оля.
 
LanaLuna11Дата: Суббота, 27.03.2010, 14:16 | Сообщение # 662
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ulchenok, слушайте че это за знаки? sad
 
СнежаннаДата: Суббота, 27.03.2010, 16:13 | Сообщение # 663
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1854


Статус:




pups555, спс за перевод новой главки...
бедный Эммет не дали ему познакомиться с Беллой...представляю как он растроился..
ну не будем о грустном..жду жду продку...
 
UlchenokДата: Суббота, 27.03.2010, 16:54 | Сообщение # 664
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




Quote
LanaLuna11
Ulchenok, слушайте че это за знаки?

В смысле?
 
pups555Дата: Суббота, 27.03.2010, 17:25 | Сообщение # 665
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




вау, тут у меня в темке даже дебаты разразились.... ничего себе...
ладно, по порядку....
гайчонок, LanaLuna11, Elizabeth_Cullen, dariy, frost, UFO, спасибо вам всем огромное за такие комментарии)))) мне очень приятно)))) happy smile
Quote (гайчонок)
Девочки, не поверите!!! Никогда нигде не регистрировалась, а тут... Пупс, во всём виноваты вы! Это очень интересная идея, честно.

smile я виновата? неее, ничего на меня сваливать не нужно!!!))) biggrin
Quote (гайчонок)
Кстати, если Вам нужны услуги беты, обращайтесь в личку: гайчонок Я филолог и неплохой имитатор, а вот с фантазией тяжело, так что могу подстроиться под стиль так, чтобы не закидали тапками сделаю быстро, потому что в отпуске...

ммм.... а вам кажется что они мне нужны? дело в том, что она у меня уже есть, и как я считаю, просто бесподобно справляется со своими обязанностями dry но я буду иметь в виду) спасибо за предложение)
Quote (frost)
только вот заканчивается глава очень быстро, сижу вот перед монитором разочарованная и ворчу: "что, уже всё? Ну почему так быстро-то...". Хочется-то читать и читать, а глава закончилась...

biggrin cool ну вы и ненасытные!!! я стараюсь не особо задерживать проды, изо всех сил стараюсь, но и вы поймите, помимо этого у меня тоже есть жизнь)))) smile
Quote (гайчонок)
Уважаемая pups 555, простите, что отвлекаю Вас от очередного, с болью в горле и трепетом в сердце ожидаемого перевода очередных глав, но у меня вопрос: Я перевела несколько глав "Читая "Новолуние" и хотела бы попросить вашего согласия на то, чтобы выложить их страждущим... Как вы на это смотрите?

dry ммм, не понимаю... зачем вам надо было переводить "Читая Новолуние"? я понимаю, вам захотелось прочитать на английском, но вот переводить зачем? вы планируете переводить фанф целиком? хотите его добавлять? а разрешение получили?
значит вот что, я как только увидела фанф, сразу же связалась с автором и попросила разрешения на перевод всех фанфов) она согласилась.... вчера она разрешила мне перевод "Читая Солнце полуночи"...
в общем так, вы спрашиваете меня согласна ли я сейчас выложить "Читая Новолуние"? нет... я так не думаю.... да и вообще, я не планирую пока помощников в переводе искать... по-моему я и так справляюсь неплохо, да я не совершенна, но я думаю, что мой перевод можно назвать сносным! dry
Quote (гайчонок)
тогда уж просите, чтобы Оля и пятый фанф Чойса перевела, где Белла и Джейкоб читают "Солнце полуночи" Эта, на мой взгляд, интереснее всех...

я планирую преводить в том же порядке, что и писала автор... но возможно что-нибудь измениться.... dry
Quote (LanaLuna11)
Ulchenok, слушайте че это за знаки?

Лена, возьми другой браузер... у меня в Maxthron тоже какие-то каракули, а в Opere все нормально))))

добавляю главу 16!

"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 27.03.2010, 17:34
 
kassablankaДата: Суббота, 27.03.2010, 18:11 | Сообщение # 666
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 650


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


pups555, спасибо за отличный перевод! smile
глава оптимистичная: люблю веселого эдварда biggrin
"– Ура! – закричал Эммет.
– Ты помнишь, что до этого еще несколько месяцев? – спросил Джаспер.
–Агрх, – простонал Эммет"
biggrin biggrin эммет опять отжигает biggrin
Сражающемуся с чудовищами следует позаботиться о том, чтобы самому не превратиться в чудовище. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя.
Ницше
 
ПуФыСтИкДата: Суббота, 27.03.2010, 18:12 | Сообщение # 667
Повелитель вампиров

Группа: Delivery
Сообщений: 1508


Статус:




Вот блин, самое хорошее и веселое позади...теперь будем ждать неприятностей. Перевод просто супер. Спасибо большое. Буду ждать продолжения)

 
UlchenokДата: Суббота, 27.03.2010, 18:13 | Сообщение # 668
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




Оль ты прям электоровеник))))так быстро перевела)))))
Спасибо тебе огромное преогромное!!!!
Понравилось то что Розали запереживала за Беллу, и Эдвард тоже понял что не все так гладко.
Наблюдать за н их реакцией доставляет большущее удовольствие!
думаю Эммет насладится игрой, ну а дальше конечно им будет не сладко((((
Спасибки еще раз)))))
 
_Salamandra_Дата: Суббота, 27.03.2010, 18:19 | Сообщение # 669
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 64


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ура! Ура! Ура! Спасибо!!! Так быстро новая глава, я не ожидала, приготовилась ждать, а тут такой приятный сюрприз, спасибо biggrin
Розали, волнуется за Белу, это так мило smile Ну что теперь уж точно можно сказать, что она ее не ненавидит, а даже наоборот )))) А интуиция у Розали не плохая, жаль, что ее предположение сбудится (((
Подпись пользователя
Падение (Ночь, когда погасли звезды...)
 
MarkДата: Суббота, 27.03.2010, 18:25 | Сообщение # 670
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 171


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


"– Не думаю, что это такая уж хорошая идея, – сказала Розали, шокировав всех выражением лица. Она выглядела напуганной." - у Розали, наверное, интуиция хорошо развита.

Спасибо за перевод!!! smile smile smile

Подпись пользователя
Красота не требует жертв, она требует отдыха, положительных эмоций и свежих впечатлений!
 
orchids_soulДата: Суббота, 27.03.2010, 18:31 | Сообщение # 671
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




pups555, большое спасибо за новую главу! Она несмного удивила меня размерами (одна статья), но очнь понравилась! Как раз те моменты, которые я люблю в книге... biggrin
Большое спасибо за перевод! wink

P.S. удивила предусмотрительность Розали... surprised

 
=-)Дата: Суббота, 27.03.2010, 18:39 | Сообщение # 672
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




pups555,
Спасибо за 16 главу
Она классная...
Жду проду
Захожу не часто по личным проблемам
 
Mary_HellcatДата: Суббота, 27.03.2010, 18:40 | Сообщение # 673
~Девушка-кошка~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2610


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ох!!! Скоро глава с бейсболом!!! СУПЕР!!! С нетерпением жду продолжения!!!
 
AtacenokДата: Суббота, 27.03.2010, 18:46 | Сообщение # 674
~ You are in my heart ~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2387


Статус:




Спасибо большое за новую главу. Как всегда на высоте!!!
Рози такая милая, беспокоится о Белле))))
Жду продолжение!!!
 
НайкДата: Суббота, 27.03.2010, 18:46 | Сообщение # 675
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1183


Статус:




Quote
... благодаря этим книгам, ты будешь знать ее лучше.
– Ага, – сказал Эдвард, улыбаясь.

Знаете, ребята, а мне всё не терпится, когда ж Бэллка-то приедет. Я просто не могу, Каллены её уже обажают, Эдвард без ума от неё, а представьте, если она совсем другая окажется. Приезжает через месяц деваха такая, шпилька, 10 см, как минимум, юбка - супер-мини. Ну, это к примеру. Или наоборот, пацанка такая. Или ещё чего. Такой облом был бы biggrin biggrin biggrin

pups555, спасибо за перевод (пусть и не весь, но всё равно ;)), оч здоровский wink

Life's a bitch until you die ©
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Дворцовые тайны



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92