|
Читая «Сумерки»
|
|
| pups555 | Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус: 
|
 2 место в номинации Перевод-легенда
 2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика
Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя
спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка
От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.
Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.
Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42 |
| |
|
|
| rioni | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 12:09 | Сообщение # 601 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1192
Статус:
|
Смотрю наш милый Эдвард начал меняться под действием книги, и ему самому хочется пережить те ощущения которые испытывает его книжная копия. Надеюсь Розали будет меняться в отношении Беллы, с каждой главой.
pups555, спасибо за перевод.
|
| |
|
|
| playbina | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 12:33 | Сообщение # 602 |
❤Сумеречная принцесса❤
Группа: Проверенные
Сообщений: 1453
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Спасибо за перевод!!!Мне очень понравилось!!!Особенно то,что Эд уже влюблен в Беллу хоть и не видел ее и он уже изменился,стал таким милым и счастливым!!!!Что ж будет когда приедет Белла?!
Жду с нетерпением проду!!!! 
Можно полюбить душу не зная тела, .... а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души...    |
| |
|
|
| груби | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 14:26 | Сообщение # 603 |
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 51
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
это просто шикарно) я часто раньше задумывалась а что было бы если бы калены вот так вот сидели и читали эти книги и не могла себе этого даже представить)))) а тут на тебе как по заказу))) мне очень нравится. очень интересно читать как персонажи книг сами себя обсуждают)))
большое спасибо нашим переводчикам, за их труды и старания.
и конечно же я буду с нетерпением ждать продку)
|
| |
|
|
|
|
| kristo96 | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 17:21 | Сообщение # 605 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 122
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
Это просто супер!!! Коментарии каллено- нечто! Эдди срочно нужен рассвет, ато приступы меланхолии, или мысли вроде- " Я не могу забрать её душу..." скоро совсем разорвут нашего телепата. Больше всех Карлайл удивил, "она будет отличным дополнением к семейству"- моя реакция не многим отличалась от реакции Эдди- шок и радость. К концу книг они уже будут любить Беллу всем сердцем. Даже Рози!
Спасибо за новую главу! В голове вертится картинка: Белла входит с Джесикой в школьную столовую и видит- на стене плакат "Wellcom, Bella!" и Каллены с акульими улыбками на все 32 острющих зуба, а ещё вижящая Элис и Эммет с медвежими объятьями.)))
|
| |
|
|
| Nessy_Cullen | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 17:27 | Сообщение # 606 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Статус:
|
прикольно ) проду)
|
| |
|
|
| груби | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 17:30 | Сообщение # 607 |
|
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 51
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Quote (kristo96) Белла входит с Джесикой в школьную столовую и видит- на стене плакат "Wellcom, Bella!" и Каллены с акульими улыбками на все 32 острющих зуба, а ещё вижящая Элис и Эммет с медвежими объятьями.)))
ага)))) представляю в каком она будет шоке от этого))))) особенно после медвежьих объятий))))
|
| |
|
|
| Meritseger | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 19:24 | Сообщение # 608 |
Группа: Удаленные
|
Просто пребываю в состоянии восторга! И то, что перевод Майер отличается от официального, и эти комментарии членов семьи... изумительно передающие характер!
Я думаю все же, что к моменту приезда Беллы в Форкс произойдет что-нибудь странное, и Каллены забудут об этом чтении...а пока что пускай наслаждаются!
Розали и Эмметт умилительны, каждый по своему... И вообще, каждый из них.
Еще раз скажу, самообладание Эдварда - это нечто! Я бы выхватила книну и со скоростью пули унеслась на полянку, чтобы прочитать в эгоистичном одиночестве
Но это лишний раз доказывает силу душевной привязанности в семье...
СПАСИБО! С нетерпение жду продолжения...
|
| |
|
|
| Natasha | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 19:58 | Сообщение # 609 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 311
Статус:
|
pups555, спасибо за замечательный перевод
мне интересно, а фанфик у этого автора только на "сумерки" или она уже и остальные книги переписывает??
жизнь как коробок спичек. относиться к ней серьезно смешно, относиться к ней небрежно - опасно!
|
| |
|
|
| ПуФыСтИк | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 20:06 | Сообщение # 610 |
Повелитель вампиров
Группа: Delivery
Сообщений: 1508
Статус:
|
Спасибо большое за новую главу) Дальше будет все интересней и интересней....буду ждать)
|
| |
|
|
| Глюк | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 20:12 | Сообщение # 611 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 352
Статус:
|
аааааа, касяк!!! а я так надеялась, что Беллка появицца..Так интересно, как бы изменились эти отношения в связи с тем, что Калленам все известно... эх....
я любима и люблю! и не завидуйте :)
|
| |
|
|
| uxy | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 20:15 | Сообщение # 612 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 610
Статус:
|
класс!!!!особенно любопытным был ее последний вопрос=)
|
| |
|
|
| MusicLive | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 20:33 | Сообщение # 613 |
Верховный маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 276
Статус:
Клубы: 
|
Quote (Ulchenok) Блин я даже боюсь думать как расстроится Джаспер когда дело дойдет до Новолуния, ДР Беллы((((Про Эдварда я вообще молчу(((
а представь что будет когда они будут читать некоторые сцены из Затмения и Расвета
Бывшая VampirochkaPoli
|
| |
|
|
| kulikov_aa | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 20:41 | Сообщение # 614 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 50
Статус:
Клубы: 
|
Огромное спасибо за перевод!!!!!!!!!!!Коментарии Эмета-нечто!!!!!!!!!!!
|
| |
|
|
| dariy | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 00:48 | Сообщение # 615 |
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 185
Статус:
|
как всегда просто великолепно))))
спасибо))))
|
| |
|
|
| frost | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 10:44 | Сообщение # 616 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 131
Статус:
Клубы: 
|
Quote – Может она не такая и плохая, – пробормотала Розали.
– А вот ты, наоборот, очень раздражаешь, – прошипела Розали Эдварду. 
pups555, спасибо тебе за перевод!
*сидит, нервно грызёт ногти в ожидании проды* Quote (VampirochkaPoli) а представь что будет когда они будут читать некоторые сцены из Затмения и Расвета
Да-да-да! Тоже постоянно возвращаюсь к этой мысли. Эх, поскорей бы... 
|
| |
|
|
| Moon69 | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 12:05 | Сообщение # 617 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 294
Статус:
|
Quote (frost) Да-да-да! Тоже постоянно возвращаюсь к этой мысли. Эх, поскорей бы..
особенно моменты на острове Эсме Эд со стыда наверное сгорит
Мой первый мини-фанф тут:
|
| |
|
|
| MusicLive | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 13:12 | Сообщение # 618 |
|
Верховный маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 276
Статус:
Клубы:
|
Quote (Moon69) особенно моменты на острове Эсме biggrin biggrin biggrin Эд со стыда наверное сгорит biggrin
Бывшая VampirochkaPoli
|
| |
|
|
| frost | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 15:23 | Сообщение # 619 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 131
Статус:
Клубы:
|
Quote (Moon69) особенно моменты на острове Эсме Эд со стыда наверное сгорит |
| |
|
|
| alenaalena | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 15:29 | Сообщение # 620 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус:
|
Спасибо за перевод!
Вот было бы здорово получать смс-уведомление каждый раз,когда выходит новая глава, чтобы не проверять по 10 раз)
|
| |
|
|
| kristo96 | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 15:44 | Сообщение # 621 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 122
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Quote (Natasha) мне интересно, а фанфик у этого автора только на "сумерки" или она уже и остальные книги переписывает??
Не переписывает, а переводит, и не книги, а коментарии Калленов))) А так, там все четыре части саги задействованы.))
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 17:12 | Сообщение # 622 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Angel_Witch, Villi, =-), Глюк, uxy, kristo96, kulikov_aа, dariy, frost, Moon69, a_EllE_m, ПуФыСтИк, VampirochkaPoli, rioni, Nessy_Cullen, Atacenok, elenburc5357, playbina, спасибо вам огромное за такие потрясные комментарии!!!! я просто до безумия рада, что вам нравится этот фанф!!!! и рада, что вы не ленитесь оставлять окментарии, даже если они всего лишь сообщают о том, что вы ждете проду))))
Quote (Ulchenok) И честно хочется узнать как бы развивались события после прочтения книг Калленами))))))
поверь мне тоже очень интересно)))) возможно, автор еще решит написать фанф об приезде Беллы))))
Quote (kristo96) Белла входит с Джесикой в школьную столовую и видит- на стене плакат "Wellcom, Bella!" и Каллены с акульими улыбками на все 32 острющих зуба, а ещё вижящая Элис и Эммет с медвежими объятьями.)))
да уж))) весело было бы)))) 
Quote (Meritseger) Я думаю все же, что к моменту приезда Беллы в Форкс произойдет что-нибудь странное, и Каллены забудут об этом чтении...а пока что пускай наслаждаются!
нет, такого точно не будет))) так что волноваться нечего)))) все они будут помнить 
Quote (Meritseger) Еще раз скажу, самообладание Эдварда - это нечто! Я бы выхватила книну и со скоростью пули унеслась на полянку, чтобы прочитать в эгоистичном одиночестве Но это лишний раз доказывает силу душевной привязанности в семье...
а ты эгоистка)))) но согласна, здесь лишний раз доказывается об их крепких семейных узах))))
Quote (Natasha) мне интересно, а фанфик у этого автора только на "сумерки" или она уже и остальные книги переписывает??
ну, как уже ответили, фанфы будут по всем книгам)))) автор уже закончил "Читая "Рассвет""))) я буду переводить все фанфы))))
Quote (VampirochkaPoli) а представь что будет когда они будут читать некоторые сцены из Затмения и Расвета
аххх, я не могу дождаться этого))))
Quote (alenaalena) Вот было бы здорово получать смс-уведомление каждый раз,когда выходит новая глава, чтобы не проверять по 10 раз)
 не стоит проверять по 10 раз... проды будут теперь добавляться каждую среду и субботу.... время? скорее всего вечером.....
Quote (LanaLuna11) Черт, жаль что Белла не появится. Очень интересно было бы почитать фик после прочтения книг))
ну может еще и появится.... в отдельном фанфе....))))
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| Lpfanka | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 18:10 | Сообщение # 623 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 205
Статус:
|
pups555, здорово что выкладываешь все это Спасибо большое
|
| |
|
|
| Ulchenok | Дата: Вторник, 23.03.2010, 00:24 | Сообщение # 624 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 145
Статус:
|
Quote pups555 Quote (Ulchenok) И честно хочется узнать как бы развивались события после прочтения книг Калленами)))))) поверь мне тоже очень интересно)))) возможно, автор еще решит написать фанф об приезде Беллы)))) Я на это очень надеюсь)))))
Сообщение отредактировал Ulchenok - Вторник, 23.03.2010, 00:25 |
| |
|
|
| КЭСЯ | Дата: Вторник, 23.03.2010, 00:50 | Сообщение # 625 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Статус:
|
Припозднилась я с комментом, но все же, СПАСИБО!!)))))
|
| |
|
|
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
