Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.
На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.
Как я была домовиком
Когда весьма раздражительный колдун превращает Гермиону в домашнего эльфа, к кому, как вы думаете, она попадет? Конечно же к Малфоям!..
И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!
Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?
Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?
Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.
От ненависти до любви – один гном
В одну-единственную ночь в году, на Хэллоуин, Злобные Гномы из старых подземелий выходят на поверхность, и все люди оказываются под угрозой. Не забудь зажечь свечу в тыкве, никому не открывай дверь! И, конечно, не помогай проходимцам на темной улице, даже если они похожи на детей.
Мистика/юмор. Мини.


А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9813
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
rioniДата: Воскресенье, 21.03.2010, 12:09 | Сообщение # 601
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




Смотрю наш милый Эдвард начал меняться под действием книги, и ему самому хочется пережить те ощущения которые испытывает его книжная копия. Надеюсь Розали будет меняться в отношении Беллы, с каждой главой.
pups555, спасибо за перевод.
 
playbinaДата: Воскресенье, 21.03.2010, 12:33 | Сообщение # 602
❤Сумеречная принцесса❤

Группа: Проверенные
Сообщений: 1453


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за перевод!!!Мне очень понравилось!!!Особенно то,что Эд уже влюблен в Беллу хоть и не видел ее и он уже изменился,стал таким милым и счастливым!!!!Что ж будет когда приедет Белла?!
Жду с нетерпением проду!!!! biggrin
Можно полюбить душу не зная тела, ....
а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души...


 
грубиДата: Воскресенье, 21.03.2010, 14:26 | Сообщение # 603
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 51


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


это просто шикарно) я часто раньше задумывалась а что было бы если бы калены вот так вот сидели и читали эти книги и не могла себе этого даже представить)))) а тут на тебе как по заказу))) мне очень нравится. очень интересно читать как персонажи книг сами себя обсуждают)))
большое спасибо нашим переводчикам, за их труды и старания.
и конечно же я буду с нетерпением ждать продку)
 
НайкДата: Воскресенье, 21.03.2010, 15:49 | Сообщение # 604
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1183


Статус:




Спасибо за новую главку wink
Ох, я так ждала этого вопроса, про семейную жизнь. Хотя Каллены, более менее, спокойно отреагировали. Как минимум от Эммета я ожидала настоящего взрыва biggrin biggrin biggrin
Оч жду следующую главку, когда она к Калленам поедет happy happy happy
Life's a bitch until you die ©
 
kristo96Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 17:21 | Сообщение # 605
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 122


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Это просто супер!!! Коментарии каллено- нечто! Эдди срочно нужен рассвет, ато приступы меланхолии, или мысли вроде- " Я не могу забрать её душу..." скоро совсем разорвут нашего телепата. Больше всех Карлайл удивил, "она будет отличным дополнением к семейству"- моя реакция не многим отличалась от реакции Эдди- шок и радость. К концу книг они уже будут любить Беллу всем сердцем. Даже Рози!
Спасибо за новую главу! В голове вертится картинка: Белла входит с Джесикой в школьную столовую и видит- на стене плакат "Wellcom, Bella!" и Каллены с акульими улыбками на все 32 острющих зуба, а ещё вижящая Элис и Эммет с медвежими объятьями.)))
Подпись пользователя
Мой фанфик- Лунная дорога
(Рассвет глазами Несси)
 
Nessy_CullenДата: Воскресенье, 21.03.2010, 17:27 | Сообщение # 606
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 48


Статус:




прикольно ) проду)
 
грубиДата: Воскресенье, 21.03.2010, 17:30 | Сообщение # 607
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 51


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (kristo96)
Белла входит с Джесикой в школьную столовую и видит- на стене плакат "Wellcom, Bella!" и Каллены с акульими улыбками на все 32 острющих зуба, а ещё вижящая Элис и Эммет с медвежими объятьями.)))

ага)))) представляю в каком она будет шоке от этого))))) особенно после медвежьих объятий)))) biggrin
 
MeritsegerДата: Воскресенье, 21.03.2010, 19:24 | Сообщение # 608

Группа: Удаленные






 Просто пребываю в состоянии восторга! И то, что перевод Майер отличается от официального, и эти комментарии членов семьи... изумительно передающие характер!
Я думаю все же, что к моменту приезда Беллы в Форкс произойдет что-нибудь странное, и Каллены забудут об этом чтении...а пока что пускай наслаждаются!
Розали и Эмметт умилительны, каждый по своему... И вообще, каждый из них.
Еще раз скажу, самообладание Эдварда - это нечто! Я бы выхватила книну и со скоростью пули унеслась на полянку, чтобы прочитать в эгоистичном одиночестве biggrin biggrin biggrin
Но это лишний раз доказывает силу душевной привязанности в семье...
СПАСИБО! С нетерпение жду продолжения...
 
NatashaДата: Воскресенье, 21.03.2010, 19:58 | Сообщение # 609
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 311


Статус:




pups555, спасибо за замечательный перевод
мне интересно, а фанфик у этого автора только на "сумерки" или она уже и остальные книги переписывает??
Подпись пользователя
жизнь как коробок спичек. относиться к ней серьезно смешно, относиться к ней небрежно - опасно!
 
ПуФыСтИкДата: Воскресенье, 21.03.2010, 20:06 | Сообщение # 610
Повелитель вампиров

Группа: Delivery
Сообщений: 1508


Статус:




Спасибо большое за новую главу) Дальше будет все интересней и интересней....буду ждать)

 
ГлюкДата: Воскресенье, 21.03.2010, 20:12 | Сообщение # 611
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 352


Статус:




аааааа, касяк!!! а я так надеялась, что Беллка появицца..Так интересно, как бы изменились эти отношения в связи с тем, что Калленам все известно... эх....
Подпись пользователя
я любима и люблю! и не завидуйте :)
 
uxyДата: Воскресенье, 21.03.2010, 20:15 | Сообщение # 612
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 610


Статус:




класс!!!!особенно любопытным был ее последний вопрос=)
 
MusicLiveДата: Воскресенье, 21.03.2010, 20:33 | Сообщение # 613
Верховный маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 276


Статус:

Клубы:


Quote (Ulchenok)
Блин я даже боюсь думать как расстроится Джаспер когда дело дойдет до Новолуния, ДР Беллы((((Про Эдварда я вообще молчу(((

а представь что будет когда они будут читать некоторые сцены из Затмения и Расвета biggrin
Подпись пользователя
Бывшая VampirochkaPoli
 
kulikov_aaДата: Воскресенье, 21.03.2010, 20:41 | Сообщение # 614
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 50


Статус:

Клубы:


Огромное спасибо за перевод!!!!!!!!!!!Коментарии Эмета-нечто!!!!!!!!!!!
 
dariyДата: Понедельник, 22.03.2010, 00:48 | Сообщение # 615
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 185


Статус:




как всегда просто великолепно))))
спасибо))))
 
frostДата: Понедельник, 22.03.2010, 10:44 | Сообщение # 616
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 131


Статус:

Клубы:


Quote
– Может она не такая и плохая, – пробормотала Розали.
– А вот ты, наоборот, очень раздражаешь, – прошипела Розали Эдварду.
Ну всё! Пал последний бастион! biggrin biggrin biggrin Теперь уже ВСЕ Каллены прониклись к Белле - кто симпатией, кто уважением, а кто-то просто втюююрился... tongue
pups555, спасибо тебе за перевод!
*сидит, нервно грызёт ногти в ожидании проды*

Quote (VampirochkaPoli)
а представь что будет когда они будут читать некоторые сцены из Затмения и Расвета

Да-да-да! Тоже постоянно возвращаюсь к этой мысли. Эх, поскорей бы... smile
 
Moon69Дата: Понедельник, 22.03.2010, 12:05 | Сообщение # 617
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 294


Статус:




Quote (frost)
Да-да-да! Тоже постоянно возвращаюсь к этой мысли. Эх, поскорей бы..

особенно моменты на острове Эсме biggrin biggrin biggrin Эд со стыда наверное сгорит biggrin
Подпись пользователя
Мой первый мини-фанф тут:
 
MusicLiveДата: Понедельник, 22.03.2010, 13:12 | Сообщение # 618
Верховный маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 276


Статус:

Клубы:


Quote (Moon69)
особенно моменты на острове Эсме biggrin biggrin biggrin Эд со стыда наверное сгорит biggrin


Подпись пользователя
Бывшая VampirochkaPoli
 
frostДата: Понедельник, 22.03.2010, 15:23 | Сообщение # 619
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 131


Статус:

Клубы:


Quote (Moon69)
особенно моменты на острове Эсме Эд со стыда наверное сгорит
OH YES !!! Ты просто читаешь мои мысли! biggrin biggrin biggrin
 
alenaalenaДата: Понедельник, 22.03.2010, 15:29 | Сообщение # 620
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 4


Статус:




Спасибо за перевод!
Вот было бы здорово получать смс-уведомление каждый раз,когда выходит новая глава, чтобы не проверять по 10 раз)
 
kristo96Дата: Понедельник, 22.03.2010, 15:44 | Сообщение # 621
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 122


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Natasha)
мне интересно, а фанфик у этого автора только на "сумерки" или она уже и остальные книги переписывает??

Не переписывает, а переводит, и не книги, а коментарии Калленов))) А так, там все четыре части саги задействованы.))
Подпись пользователя
Мой фанфик- Лунная дорога
(Рассвет глазами Несси)
 
pups555Дата: Понедельник, 22.03.2010, 17:12 | Сообщение # 622
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Angel_Witch, Villi, =-), Глюк, uxy, kristo96, kulikov_aа, dariy, frost, Moon69, a_EllE_m, ПуФыСтИк, VampirochkaPoli, rioni, Nessy_Cullen, Atacenok, elenburc5357, playbina, спасибо вам огромное за такие потрясные комментарии!!!! я просто до безумия рада, что вам нравится этот фанф!!!! и рада, что вы не ленитесь оставлять окментарии, даже если они всего лишь сообщают о том, что вы ждете проду))))
Quote (Ulchenok)
И честно хочется узнать как бы развивались события после прочтения книг Калленами))))))

biggrin поверь мне тоже очень интересно)))) возможно, автор еще решит написать фанф об приезде Беллы))))
Quote (kristo96)
Белла входит с Джесикой в школьную столовую и видит- на стене плакат "Wellcom, Bella!" и Каллены с акульими улыбками на все 32 острющих зуба, а ещё вижящая Элис и Эммет с медвежими объятьями.)))

biggrin biggrin да уж))) весело было бы)))) cool biggrin
Quote (Meritseger)
Я думаю все же, что к моменту приезда Беллы в Форкс произойдет что-нибудь странное, и Каллены забудут об этом чтении...а пока что пускай наслаждаются!

нет, такого точно не будет))) так что волноваться нечего)))) все они будут помнить wink
Quote (Meritseger)
Еще раз скажу, самообладание Эдварда - это нечто! Я бы выхватила книну и со скоростью пули унеслась на полянку, чтобы прочитать в эгоистичном одиночестве Но это лишний раз доказывает силу душевной привязанности в семье...

biggrin а ты эгоистка)))) но согласна, здесь лишний раз доказывается об их крепких семейных узах))))
Quote (Natasha)
мне интересно, а фанфик у этого автора только на "сумерки" или она уже и остальные книги переписывает??

ну, как уже ответили, фанфы будут по всем книгам)))) автор уже закончил "Читая "Рассвет""))) я буду переводить все фанфы))))
Quote (VampirochkaPoli)
а представь что будет когда они будут читать некоторые сцены из Затмения и Расвета

biggrin аххх, я не могу дождаться этого))))
Quote (alenaalena)
Вот было бы здорово получать смс-уведомление каждый раз,когда выходит новая глава, чтобы не проверять по 10 раз)

dry не стоит проверять по 10 раз... проды будут теперь добавляться каждую среду и субботу.... время? скорее всего вечером.....
Quote (LanaLuna11)
Черт, жаль что Белла не появится. Очень интересно было бы почитать фик после прочтения книг))

biggrin biggrin biggrin biggrin ну может еще и появится.... в отдельном фанфе....))))
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
LpfankaДата: Понедельник, 22.03.2010, 18:10 | Сообщение # 623
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 205


Статус:




pups555, здорово что выкладываешь все это tongue Спасибо большое tongue
 
UlchenokДата: Вторник, 23.03.2010, 00:24 | Сообщение # 624
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




Quote
pups555
Quote (Ulchenok)
И честно хочется узнать как бы развивались события после прочтения книг Калленами))))))

поверь мне тоже очень интересно)))) возможно, автор еще решит написать фанф об приезде Беллы))))

Я на это очень надеюсь)))))

Сообщение отредактировал Ulchenok - Вторник, 23.03.2010, 00:25
 
КЭСЯДата: Вторник, 23.03.2010, 00:50 | Сообщение # 625
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 40


Статус:




Припозднилась я с комментом, но все же, СПАСИБО!!)))))
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Written in the Stars



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92