Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17
Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья
...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.
Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика
Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.
Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
Серебряные озёра
В этих местах не идет снег. Точнее, Эммет ни разу не видел, когда бы он шел. Не видел, как падают и кружатся снежинки, но по утрам сугробы опять были пушисты, свежи и манящи, будто за те несколько часов, что он спал, прошел мощный снегопад.
140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.


А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
smile_to_meДата: Вторник, 23.03.2010, 17:05 | Сообщение # 626
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 372


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Это очень, очень, очень, очень и очень классно!!!
Очень смешные комментарии Калленов))
Но меня очень волнует, что после прочтения книги будет с ними.
Ну не верю я, что Эдвард так всё и оставит... Он бы попытался там спасти её от всяких неприятностей... От Джеймса например... Ведь нет гарантии, что всё пойдёт как в книге... А его действия могут сильно изменить последующие события...
Ну в общем это замечательный фанфик... Жду проду smile
Подпись пользователя

Мой фик с любимой сестрёнкой bella12
Жизнь вверх дном или Куда катится мир.
Мой стих...
 
_Salamandra_Дата: Вторник, 23.03.2010, 18:06 | Сообщение # 627
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 64


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Фанфик класссс!!!! Спасибо, что переводишь его!!!!!!!!!
Прочитала на одном дыхании, и уже сразу захотелось продолжение.
Если честно (может я и садистка) но очень хочется посмотреть реакцию Каленов на «Новолуние». Вот семье потребуется все их самообладание, чтоб не прибить Эдварда. И согласна, бедный Джаспер, боюсь даже представить, что он будет чувствовать.
В любом случае, наврятли все ограничиться одними эмоциями и комментариями, стол за которым они сидят уж точно в конце книг превратиться в щепки.
Одним словом Проду!!!!! biggrin
Подпись пользователя
Падение (Ночь, когда погасли звезды...)
 
Alice)))Дата: Вторник, 23.03.2010, 20:18 | Сообщение # 628
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 109


Статус:




ПРочитала все главы!!!
МНЕ ОЧ ОЧ ОЧ ОЧ ОЧ ОЧ НРАВИТСЯ!!! Я ПРОСТО БЕЗУМА ОТ ЭТОГО ФИКАК)))
Так хочется узнать их дальнейшую реакцию......
Ох, не могу, так хочется продки!!!
Интересно, какова же будет их реакция на Новолуние, где Эд и Белла расстанутся, и Рассвет, где они уже будут семьёй))
Ааааа, уже хочу продку))
Надеюсь, что она будет уже совсем скоро) biggrin
 
orchids_soulДата: Среда, 24.03.2010, 03:21 | Сообщение # 629
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




pups555, хочу выразить огромнейшее спасибо за перевод этой замечательной истории... Невероятно интересно и захватываеше вновь окунуться в мир "Сумерек", одновременно читая и другую историю, при этом автор никогда не дает нам заскучать без исключительных, юморных или серьезных комментариев...
Перевод - просто шикарен! Я знаю, что текст книги переведен не Вами, pups555, но Вы просто удивительно совмещаете всю главу, с настолько плавными переходами, что читатель не видит вот тех "вырванных" кусков! Думаю, для этого должен быть в наличии талант переводчика, а он у Вас несомненно есть! smile
Я получила просто несоизмеримое удовольствие, читая этот рассказ и, по-моему я становлюсь его преданной поклонницей и читателем! Большое спасибо за перевод, и вообще за его выбор! Определенно, это один из тех рассказов, которые стоит почитать! С нетерпением жду следующую главу! wink
 
Alice-Mary-KallenДата: Среда, 24.03.2010, 18:59 | Сообщение # 630
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 160


Статус:

Клубы:


я впечатлена, очень класснопишешь wink smile шутки Эммета очень клевые tongue biggrin слушай а с "новолунием", "затмением", "рассветом" такое есть? если да то переводить будете???? жду проду
 
pups555Дата: Среда, 24.03.2010, 20:27 | Сообщение # 631
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Quote (smile_to_me)
Но меня очень волнует, что после прочтения книги будет с ними. Ну не верю я, что Эдвард так всё и оставит... Он бы попытался там спасти её от всяких неприятностей... От Джеймса например... Ведь нет гарантии, что всё пойдёт как в книге... А его действия могут сильно изменить последующие события...

dry я тоже уверена, что поле прочтения книг все будет по-другому)) вот поэтому я очень надеюсь, что автор решит написать фанф о приезде Беллы wink
Quote (_Salamandra_)
Если честно (может я и садистка) но очень хочется посмотреть реакцию Каленов на «Новолуние». Вот семье потребуется все их самообладание, чтоб не прибить Эдварда. И согласна, бедный Джаспер, боюсь даже представить, что он будет чувствовать.

wacko о да, это будет что-то..... мне, если честно страшно.... Эдди будет в депрессии....
Quote (_Salamandra_)
В любом случае, наврятли все ограничиться одними эмоциями и комментариями, стол за которым они сидят уж точно в конце книг превратиться в щепки.

biggrin ха, не знаю))) поживем - увидим)))
Quote (orchids_soul)
Перевод - просто шикарен! Я знаю, что текст книги переведен не Вами, pups555, но Вы просто удивительно совмещаете всю главу, с настолько плавными переходами, что читатель не видит вот тех "вырванных" кусков! Думаю, для этого должен быть в наличии талант переводчика, а он у Вас несомненно есть!

о боже мой...... спасибо огромное..... мне очень приятно, что вы так считаете.... я сижу сейчас красная, как бурак, засмущали вы меня...... но спасибо) мне очень приятно читать такие отзывы о моем переводе smile
Quote (orchids_soul)
Я получила просто несоизмеримое удовольствие, читая этот рассказ и, по-моему я становлюсь его преданной поклонницей и читателем!

я надеюсь, что так и есть) мне будет очень приятно видеть вас частым гостем в этой теме))))
Quote (Alice-Mary-Kallen)
я впечатлена, очень класснопишешь

happy ты наверное, хотела сказать переводишь? спасибо)
Quote (Alice-Mary-Kallen)
слушай а с "новолунием", "затмением", "рассветом" такое есть? если да то переводить будете????

да точно хотела сказать переводишь))) да, такие фанфы есть по всем книгам, и я буду их всех переводить)))
Alice))), smile_to_me, orchids_soul, _Salamandra_, Alice-Mary-Kallen, спасибо огромное за такие добрве слова!!! мне безумно приятно, что вам нравится этот фанф и мой перевод)))

на счет проды.... я главу перевела, отправила бете, но ее пока в интернете нет, поэтому пока не уверена, будет сегодня прода или нет, если что, то завтра точно ждите)))

"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
КЭСЯДата: Среда, 24.03.2010, 22:21 | Сообщение # 632
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 40


Статус:




Quote (pups555)
на счет проды.... я главу перевела, отправила бете, но ее пока в интернете нет, поэтому пока не уверена, будет сегодня прода или нет, если что, то завтра точно ждите)))

Спасибо, Спасибо, Спасибо, буду(ем) ждать!!!!!! smile smile wink
 
orchids_soulДата: Четверг, 25.03.2010, 00:56 | Сообщение # 633
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Quote (pups555)
но спасибо) мне очень приятно читать такие отзывы о моем переводе

Думаю не отметить его было бы злом... жаль что иногда обращают внимание как раз на то, что довольно наивно и простодушно... но тут, приятно, я хотела вновь перечитать "Сумерки", а тут нас получилось 2 в 1 biggrin
Quote (pups555)
я надеюсь, что так и есть) мне будет очень приятно видеть вас частым гостем в этой теме))))

Постараюсь... просто главы большие и объемные... я едва их прочитала за день, тем более меня постоянно отвлекали happy
Quote (pups555)
на счет проды.... я главу перевела, отправила бете, но ее пока в интернете нет, поэтому пока не уверена, будет сегодня прода или нет, если что, то завтра точно ждите)))

Очень хорошая новость, может и не сегодня, но зато завтра - это радует! wink
Спасибо еще раз Вам!
 
LanaLuna11Дата: Четверг, 25.03.2010, 13:52 | Сообщение # 634
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Очень и очень жду)))))))))))))) cool
 
pups555Дата: Четверг, 25.03.2010, 19:46 | Сообщение # 635
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




orchids_soul, спасибо еще раз)))

Добавила главу 15!!!
Приятного прочтения!!!!

"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
ПуФыСтИкДата: Четверг, 25.03.2010, 20:30 | Сообщение # 636
Повелитель вампиров

Группа: Delivery
Сообщений: 1508


Статус:




Спасибо за новую главу) Наконец она познакомилась с Каленами. Очень хочется продолжения. Буду ждать)

 
Mary_HellcatДата: Четверг, 25.03.2010, 21:13 | Сообщение # 637
~Девушка-кошка~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2610


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я В ВОСТОРГЕ!!!!! БЕЗУМНО НРАВИТСЯ ФИК И ПЕРЕВОД!!! ЧИТАЕТСЯ ПРОСТО НА ОДНОМ ДЫХАНИИ!!! СПАСИБО!!! Жду продолжения!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin
 
НайкДата: Четверг, 25.03.2010, 21:27 | Сообщение # 638
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1183


Статус:




Здорово, спасиб за главу wink
Кажется, даж Роуз Бэллу полюбила biggrin biggrin biggrin
Life's a bitch until you die ©
 
kassablankaДата: Четверг, 25.03.2010, 21:43 | Сообщение # 639
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 650


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


happy happy ох безумно интересно читать реплики эдварда на события, которые разворачиваются в этих главах - они самые интересные ( тут и ответ на вопрос "хочет ли эдвард беллу", знакомство с калленами...)...он УЖЕ сочинил колыбельную, хотя знает беллу только "заочно" smile что же будет, когда они встретятся после прочтения 4х книг?!
спасибо за перевод, pups555!! smile
Сражающемуся с чудовищами следует позаботиться о том, чтобы самому не превратиться в чудовище. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя.
Ницше
 
MusicLiveДата: Четверг, 25.03.2010, 21:46 | Сообщение # 640
Верховный маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 276


Статус:

Клубы:


Quote (pups555)
uote (_Salamandra_)
Если честно (может я и садистка) но очень хочется посмотреть реакцию Каленов на «Новолуние». Вот семье потребуется все их самообладание, чтоб не прибить Эдварда. И согласна, бедный Джаспер, боюсь даже представить, что он будет чувствовать.

wacko о да, это будет что-то..... мне, если честно страшно.... Эдди будет в депрессии....


я думаю он будет биться об стол своей головой... или будет всю книгу причитать"я не мог, я не мог" smile
Подпись пользователя
Бывшая VampirochkaPoli
 
AtacenokДата: Четверг, 25.03.2010, 22:09 | Сообщение # 641
~ You are in my heart ~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2387


Статус:




Блин я в восторге от твоего фика. Безумно он мне нравиться!!!
Хочется читать и читать его дальше!!!
Жду продолжения!
 
=-)Дата: Четверг, 25.03.2010, 22:48 | Сообщение # 642
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




pups555,
Спасибо за 15 главу
Ты просто прелесть ТАК БЫСТРО НАПИСАЛА...
Жду проду
Захожу не часто по личным проблемам
 
FreyjaДата: Четверг, 25.03.2010, 22:50 | Сообщение # 643
La Voce Del Silenzio

Группа: Проверенные
Сообщений: 442


Статус:




pups555, спасибо за великолепную главу!
Эммет смешной очень... Эдвард временами тоже веселенький бывает))))
Надеюсь, что Роуз станет хорошо относится к Белле...
Спасибо за перевод!
 
uxyДата: Пятница, 26.03.2010, 00:15 | Сообщение # 644
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 610


Статус:




мило=)))
а Белла здесь когда-нибудь появится?????
 
SobaДата: Пятница, 26.03.2010, 01:56 | Сообщение # 645
^_^Кавайное няшко^_^

Группа: Пользователи
Сообщений: 237


Статус:




uxy, я вот тоже хотела задать этот вопрос. Мне вот интересно, когда же они встретятся с Беллой в реальной жизни. В описании написано, что события происходят за месяц, до событий описанных в книги, но вот интересно, в течении фанфа они вообще с Беллой познакомятся или как?
Подпись пользователя
Мой фанф - Моя мечта
 
orchids_soulДата: Пятница, 26.03.2010, 03:26 | Сообщение # 646
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




pups555, большое спасибо за новую главу! Думаю, в ней больше, чем в любой другой мы можем увидеть реакцию Калленов на самих и себя и чуть больше размышлениЙ, чем обычно... мне это нравится!
Еще раз большое спасибо! wink
 
LanaLuna11Дата: Пятница, 26.03.2010, 08:32 | Сообщение # 647
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Суппер)))))))) До жути пробрал снова рассказ о Карлайле)))) эммет не появился пока и его это раздражает хахаха)))) Класс молодчинка)) Жду проду))
 
rioniДата: Пятница, 26.03.2010, 09:23 | Сообщение # 648
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




Эдвард влюбился в литературный персонаж, ведь ее еще нет рядом с ним, а колыбельная готова. И Элис переживающая что Эдвард ограничит ее общение с Беллой. Но что меня очень радует, что Розали перешла от агрессии в выжидательную позицию.
pups555, большое спасибо за перевод.
 
Alice-Mary-KallenДата: Пятница, 26.03.2010, 12:06 | Сообщение # 649
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 160


Статус:

Клубы:


спасибо за новую главу biggrin biggrin ты очень талантлива smile smile
жду не дождусь проду wink
 
LanaLuna11Дата: Пятница, 26.03.2010, 12:20 | Сообщение # 650
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ждем с нетерпением и глотаем слюнки)) biggrin
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Волчица



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92