|
Читая «Сумерки»
|
|
| pups555 | Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус: 
|
 2 место в номинации Перевод-легенда
 2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика
Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя
спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка
От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.
Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.
Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42 |
| |
|
|
| ПуФыСтИк | Дата: Пятница, 12.03.2010, 16:31 | Сообщение # 501 |
Повелитель вампиров
Группа: Delivery
Сообщений: 1508
Статус:
|
ААА.....новая глава) Спасибо большое) Мне так нравится комментарии Эммета. Просто жесть,как прикольно)
буду ждать продолжение)
|
| |
|
|
|
|
| Marine-Bella | Дата: Пятница, 12.03.2010, 17:35 | Сообщение # 503 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 773
Статус:
|
pups555, дорогая порадовала Маришку на славу.
Спасибо)))
Тут Ед задавал те вопросы ,которые и мне были интересны .Жал, что Стеф не ответила не эти вопросы(
Спасибо милая еще раз)))))
|
| |
|
|
| Ollyka | Дата: Пятница, 12.03.2010, 18:00 | Сообщение # 504 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Статус: Смайл настроения: 
|
pups555, спасибо тебе огромное! Главка, как всегда замечательно переведена. Особенно потрясло, как ты четко и красочно передала описания природы, просто умничка. Эмоции Эдварда с каждой главкой все более радуют. Он уже мечтает быть с Беллой. Интересно в конце, когда Каллены прочитают таки всю сагу, будет ли продолжение в виде альтернативы??? Что будет, когда он уже все знает  ?
|
| |
|
|
| elenburc5357 | Дата: Пятница, 12.03.2010, 18:02 | Сообщение # 505 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус:
|
Спасибо!!!!
Выложила продолжение раньше срока! А на выходных еще будет главка?
|
| |
|
|
|
|
| playbina | Дата: Пятница, 12.03.2010, 18:58 | Сообщение # 507 |
❤Сумеречная принцесса❤
Группа: Проверенные
Сообщений: 1453
Статус: Смайл настроения:
Клубы: 
|
Спасибо за такой отличный перевод!!!!Мне очень понравилось)))))Знаешь,так приятно вспомнить первую книгу))))Кстати,а остальные книги они тоже прочтут????????????
Жду проду)))
Можно полюбить душу не зная тела, .... а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души...    |
| |
|
|
| rioni | Дата: Пятница, 12.03.2010, 19:24 | Сообщение # 508 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1192
Статус:
|
pups555, спасибо за перевод.
Всегда приятно вернуться в прошлое. И так же приятно посмотреть на все с другой стороны.
|
| |
|
|
| kassablanka | Дата: Пятница, 12.03.2010, 20:37 | Сообщение # 509 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 650
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
спсибо за перевод, pups555!!!"сумерки" моя любимая книга из всей саги....перечитывая ее подобным образом опять ощущаешь мурашки по коже нерешительность эдварда, одержимость им беллы  класс!
Сражающемуся с чудовищами следует позаботиться о том, чтобы самому не превратиться в чудовище. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя.
Ницше
|
| |
|
|
| Nessy_Cullen | Дата: Пятница, 12.03.2010, 21:03 | Сообщение # 510 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Статус:
|
очень круто спасибо) проду))
|
| |
|
|
| irishka24 | Дата: Пятница, 12.03.2010, 22:44 | Сообщение # 511 |
Я - ангел, или может - бес?
Группа: Проверенные
Сообщений: 1297
Статус:
Клубы: 
|
pups555, классный фанф, так необычно читать реакцию Калленов на их поведение в книге))))
Сначала не с той ноги встала, потом не на ту метлу села...  |
| |
|
|
| dariy | Дата: Суббота, 13.03.2010, 00:49 | Сообщение # 512 |
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 185
Статус:
|
урааа спасибо за продолжение!!!!
боже я все больше и больше влюбляюсь в эммета,у него самые лучшие коменты)))))
|
| |
|
|
| Снежанна | Дата: Суббота, 13.03.2010, 07:53 | Сообщение # 513 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1854
Статус:
|
pups555, спс за продку..
вот Эди обломался ...не получил не одного ответа на вопросы....
и правильно не фиг заранее все знать...
с нетерпением жду новых главок...
|
| |
|
|
|
|
|
|
| frost | Дата: Суббота, 13.03.2010, 19:42 | Сообщение # 516 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 131
Статус:
Клубы: 
|
ОООО, вот уже и одиннадцатая главка подоспела, просто замечательно! Каллены, читая книгу, всё больше проникаются добрыми чувствами к Белле. Так и вижу - приезжает она в новую школу, все на неё пялятся, а в столовой её встречает пятерка Калленов, все с улыбками на 32 зуба и рапростёртыми объятиями: Белла, ВЕЛКАМ !!!  
pups555, спасибо тебе за перевод и оперативность в выкладывании прод!
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 01:59 | Сообщение # 517 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Ollyka, elenburc5357, ПуФыСтИк, LanaLuna11, =-), Angel_Witch, Sesile, Ulchenok, Marine-Bella, playbina, rioni, kassablanka, Nessy_Cullen, irishka24, dariy, Снежанна, Vitusya, frost, спасибо вам огромное!!!! ваше мнение очень важно для меня!!!!
Quote (Ollyka) Особенно потрясло, как ты четко и красочно передала описания природы, просто умничка.
 стоптика....... я не переводила, описания природы!!!! ой, вы забываетесь, или просто-напросто совсем не читаете шапку  я же говорила, и ни раз, что саму книгу переводила Clair-de-Lune, я лишь перевожу комментарии Калленов)))
Quote (playbina) Кстати,а остальные книги они тоже прочтут????????????
да, да и еще раз да!!!! и я все это буду переводить!!!!!
Quote (frost) Так и вижу - приезжает она в новую школу, все на неё пялятся, а в столовой её встречает пятерка Калленов, все с улыбками на 32 зуба и рапростёртыми объятиями: Белла, ВЕЛКАМ !!!
да!!!! я б на это тоже посмотрела)))) 
Quote (frost) pups555, спасибо тебе за перевод и оперативность в выкладывании прод!
спасиб тебе, и конечно оперативности у меня немного, но я стараюсь)))) так что, новая глава уже добавлена!!!
жду ваших мнений!!!!!
приятного прочтения!!!!
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| rioni | Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 02:36 | Сообщение # 518 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1192
Статус:
|
Белла еще не появилась в Форксе, а семья Калленов ее уже любит. Даже Розали меняет свое мнение о ней.
У меня вопрос, а Белла появится, или они только книгу будут читать.
pups555, большое спасибо за такое скорое продолжение и отличный перевод.
|
| |
|
|
|
|
| =-) | Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 10:04 | Сообщение # 520 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1737
Статус: Смайл настроения:
|
pups555,
Спасибо за 12 главу...
Спасибо... Всего через 2 дня после прошлой...
Это нонсес...
Очень жду проду
Захожу не часто по личным проблемам  |
| |
|
|
| ПуФыСтИк | Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 10:08 | Сообщение # 521 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Delivery
Сообщений: 1508
Статус:
|
ААААА.....так часто главы выставляете...) обалденно, перешли к самому интересному. Теперь еще больше хочется продолжение) Спасибо тебе большое pups555.
|
| |
|
|
|
|
|
|
| MusicLive | Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 11:34 | Сообщение # 524 |
Верховный маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 276
Статус:
Клубы: 
|
очень похоже на фанфик "Новая книга для Калленов". но его приостановили....
а так мне оч оч понравилось. я в ПЧ
Бывшая VampirochkaPoli
|
| |
|
|
|
|
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной 
