Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?
Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?
Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».
Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.
Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?
Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».
Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…
Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»


А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?
А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
ПуФыСтИкДата: Пятница, 12.03.2010, 16:31 | Сообщение # 501
Повелитель вампиров

Группа: Delivery
Сообщений: 1508


Статус:




ААА.....новая глава) Спасибо большое) Мне так нравится комментарии Эммета. Просто жесть,как прикольно)
буду ждать продолжение)

 
UlchenokДата: Пятница, 12.03.2010, 17:00 | Сообщение # 502
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




Спасибо огромное за новую главу)))
Отличная новость что у тебя теперь есть возможность чаще появляться здесь))))И что продолжения теперь тоже будут чаще)))))Жду следующую главку!
 
Marine-BellaДата: Пятница, 12.03.2010, 17:35 | Сообщение # 503
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 773


Статус:




pups555, дорогая порадовала Маришку на славу.
Спасибо)))
Тут Ед задавал те вопросы ,которые и мне были интересны .Жал, что Стеф не ответила не эти вопросы(
Спасибо милая еще раз)))))
 
OllykaДата: Пятница, 12.03.2010, 18:00 | Сообщение # 504
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 42


Статус:
Смайл настроения:




pups555, спасибо тебе огромное! Главка, как всегда замечательно переведена. Особенно потрясло, как ты четко и красочно передала описания природы, просто умничка.

Эмоции Эдварда с каждой главкой все более радуют. Он уже мечтает быть с Беллой. Интересно в конце, когда Каллены прочитают таки всю сагу, будет ли продолжение в виде альтернативы??? Что будет, когда он уже все знает smile ?

 
elenburc5357Дата: Пятница, 12.03.2010, 18:02 | Сообщение # 505
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 288


Статус:




Спасибо!!!!
Выложила продолжение раньше срока! А на выходных еще будет главка?
 
LanaLuna11Дата: Пятница, 12.03.2010, 18:34 | Сообщение # 506
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Оля сказала что да) Вроде как глава уже у беты)) smile Надеемся и ждем)

Вот прикольно на неделе сразу 2 главы)) Счастье просто)))))

 
playbinaДата: Пятница, 12.03.2010, 18:58 | Сообщение # 507
❤Сумеречная принцесса❤

Группа: Проверенные
Сообщений: 1453


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за такой отличный перевод!!!!Мне очень понравилось)))))Знаешь,так приятно вспомнить первую книгу))))Кстати,а остальные книги они тоже прочтут????????????
Жду проду)))
Можно полюбить душу не зная тела, ....
а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души...


 
rioniДата: Пятница, 12.03.2010, 19:24 | Сообщение # 508
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




pups555, спасибо за перевод.
Всегда приятно вернуться в прошлое. И так же приятно посмотреть на все с другой стороны.
 
kassablankaДата: Пятница, 12.03.2010, 20:37 | Сообщение # 509
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 650


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


спсибо за перевод, pups555!!!"сумерки" моя любимая книга из всей саги....перечитывая ее подобным образом опять ощущаешь мурашки по коже smile нерешительность эдварда, одержимость им беллы biggrin класс!
Сражающемуся с чудовищами следует позаботиться о том, чтобы самому не превратиться в чудовище. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя.
Ницше
 
Nessy_CullenДата: Пятница, 12.03.2010, 21:03 | Сообщение # 510
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 48


Статус:




очень круто спасибо) проду))
 
irishka24Дата: Пятница, 12.03.2010, 22:44 | Сообщение # 511
Я - ангел, или может - бес?

Группа: Проверенные
Сообщений: 1297


Статус:

Клубы:


pups555, классный фанф, так необычно читать реакцию Калленов на их поведение в книге))))
Сначала не с той ноги встала, потом не на ту метлу села...
 
dariyДата: Суббота, 13.03.2010, 00:49 | Сообщение # 512
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 185


Статус:




урааа спасибо за продолжение!!!!
боже я все больше и больше влюбляюсь в эммета,у него самые лучшие коменты))))) biggrin biggrin biggrin
 
СнежаннаДата: Суббота, 13.03.2010, 07:53 | Сообщение # 513
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1854


Статус:




pups555, спс за продку..
вот Эди обломался ...не получил не одного ответа на вопросы....
и правильно не фиг заранее все знать...
с нетерпением жду новых главок...
 
LanaLuna11Дата: Суббота, 13.03.2010, 08:06 | Сообщение # 514
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Очень лчень ждемс)
 
VitusyaДата: Суббота, 13.03.2010, 09:29 | Сообщение # 515
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 4


Статус:

Клубы:


Спасибо спасибо спасибо за новую главу=))) так прикольно читать вместе с Калленами книгу=))) забавляют их коменты=) особенно Эмета=))
жду новую главу=) smile smile smile smile wink wink
Подпись пользователя
-лев влюбился в овечку...
-глупая овечка..
-ну а лев просто мазохист=)
 
frostДата: Суббота, 13.03.2010, 19:42 | Сообщение # 516
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 131


Статус:

Клубы:


ОООО, вот уже и одиннадцатая главка подоспела, просто замечательно! Каллены, читая книгу, всё больше проникаются добрыми чувствами к Белле. Так и вижу - приезжает она в новую школу, все на неё пялятся, а в столовой её встречает пятерка Калленов, все с улыбками на 32 зуба и рапростёртыми объятиями: Белла, ВЕЛКАМ !!! wacko wacko wacko tongue tongue
pups555, спасибо тебе за перевод и оперативность в выкладывании прод! biggrin biggrin
 
pups555Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 01:59 | Сообщение # 517
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Ollyka, elenburc5357, ПуФыСтИк, LanaLuna11, =-), Angel_Witch, Sesile, Ulchenok, Marine-Bella, playbina, rioni, kassablanka, Nessy_Cullen, irishka24, dariy, Снежанна, Vitusya, frost, спасибо вам огромное!!!! ваше мнение очень важно для меня!!!!
Quote (Ollyka)
Особенно потрясло, как ты четко и красочно передала описания природы, просто умничка.

dry стоптика....... я не переводила, описания природы!!!! ой, вы забываетесь, или просто-напросто совсем не читаете шапку angry я же говорила, и ни раз, что саму книгу переводила Clair-de-Lune, я лишь перевожу комментарии Калленов)))
Quote (playbina)
Кстати,а остальные книги они тоже прочтут????????????

да, да и еще раз да!!!! и я все это буду переводить!!!!! biggrin
Quote (frost)
Так и вижу - приезжает она в новую школу, все на неё пялятся, а в столовой её встречает пятерка Калленов, все с улыбками на 32 зуба и рапростёртыми объятиями: Белла, ВЕЛКАМ !!!

biggrin biggrin biggrin да!!!! я б на это тоже посмотрела)))) happy
Quote (frost)
pups555, спасибо тебе за перевод и оперативность в выкладывании прод!

спасиб тебе, и конечно оперативности у меня немного, но я стараюсь))))

так что, новая глава уже добавлена!!!
жду ваших мнений!!!!!
приятного прочтения!!!!

"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
rioniДата: Воскресенье, 14.03.2010, 02:36 | Сообщение # 518
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




Белла еще не появилась в Форксе, а семья Калленов ее уже любит. Даже Розали меняет свое мнение о ней.
У меня вопрос, а Белла появится, или они только книгу будут читать.
pups555, большое спасибо за такое скорое продолжение и отличный перевод.
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 08:58 | Сообщение # 519
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Никто не знает появится ли Белла в реальности т.к. наш переводчик читает и переводит одновременно поэтому дальше не заглядывал.

И Оля спасибо за главу))))

 
=-)Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 10:04 | Сообщение # 520
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




pups555,
Спасибо за 12 главу...
Спасибо... Всего через 2 дня после прошлой...
Это нонсес...
Очень жду проду
Захожу не часто по личным проблемам
 
ПуФыСтИкДата: Воскресенье, 14.03.2010, 10:08 | Сообщение # 521
Повелитель вампиров

Группа: Delivery
Сообщений: 1508


Статус:




ААААА.....так часто главы выставляете...) обалденно, перешли к самому интересному. Теперь еще больше хочется продолжение) Спасибо тебе большое pups555.

 
Mary_HellcatДата: Воскресенье, 14.03.2010, 10:09 | Сообщение # 522
~Девушка-кошка~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2610


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


СУПЕР!!!! СПАСИБО ЗА ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД!!!! Читаю фик с огромным удовольствием!!! Жду продолжения!!! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
 
kassablankaДата: Воскресенье, 14.03.2010, 11:27 | Сообщение # 523
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 650


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


biggrin я не могу с эммета biggrin чувствую, когда каллены познакомятся с беллой он ее задразнит biggrin
если бы еще и розали так упрямо не отрицала того факта, что белла для них не опасна....
спасибо за перевод, pups555 smile
Сражающемуся с чудовищами следует позаботиться о том, чтобы самому не превратиться в чудовище. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя.
Ницше
 
MusicLiveДата: Воскресенье, 14.03.2010, 11:34 | Сообщение # 524
Верховный маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 276


Статус:

Клубы:


очень похоже на фанфик "Новая книга для Калленов". но его приостановили....
а так мне оч оч понравилось. я в ПЧ
Подпись пользователя
Бывшая VampirochkaPoli
 
playbinaДата: Воскресенье, 14.03.2010, 12:10 | Сообщение # 525
❤Сумеречная принцесса❤

Группа: Проверенные
Сообщений: 1453


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо огромное за перевод!!!!Мне очень понравилось))))Так захватывает)))))С ума сойти))))Я очень рада,что ты будешь переводить все части.....у тебя это отлично получается))))
Било бы весьма интересно прочитать снова книги,но с той стороны, когда Белла приехала,а Каллены уже всё знают о ней)))))Может кто напишет?!
Спасибо еще рас)))))Не забывай нас радовать продой))))) biggrin biggrin biggrin
Можно полюбить душу не зная тела, ....
а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души...


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92