|
Читая «Сумерки»
|
|
| pups555 | Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус: 
|
 2 место в номинации Перевод-легенда
 2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика
Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя
спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка
От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.
Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.
Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42 |
| |
|
|
| elenburc5357 | Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 12:28 | Сообщение # 526 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус:
|
Спасибо за перевод новой главы! Дважды порадовать нас это благородно  .
Очень интересно читать, но меня больше стало интересовать как они среагируют на появление Беллы через месяц? Эд, мне кажется, захочет немного покорректировть некоторые ситуации (если конечно не сбежит раньше времени ).
Еще раз огромное спасибо и, конечно, жду среды-субботы с продолжением.
|
| |
|
|
|
|
|
|
| Gloom_fighter | Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 14:05 | Сообщение # 529 |
Yoroshiku onegai shimasu
Группа: Проверенные
Сообщений: 703
Статус:
|
Похоже, я нахожусь в том же нетерпении, что и Эдвард с Эмметтом!!!!! Интересно, как "не книжный" Эдвард отреагирует на их взаимные признания???
Спасибо за такой потрясающий перевод!!!!!!
I'm a satellite heart...
Lost in the dark...
|
| |
|
|
| Кира=)))) | Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 14:20 | Сообщение # 530 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 149
Статус:
|
Спасибо за перевод) А в фике все части саги, или только Сумерки??
|
| |
|
|
| Villi | Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 14:27 | Сообщение # 531 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 110
Статус:
|
Спасибо за проду перевод отличный!!!!!!!!!!!!
|
| |
|
|
| Ollyka | Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 15:01 | Сообщение # 532 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Статус: Смайл настроения: 
|
pups555, прости, пожалуйста, просто настолько здорово переплетаются комментарии Калленов и сама книга, что сложно понять, где что(( Извини  Однако стоит заметить, что перевод все равно замечательный. Это вообще самое мое любимое произведение среди фанфов. А ты невероятно быстро и прекрасно его переводишь))) Спасибо тебе большое за еще одну главку.
|
| |
|
|
|
|
| Горыныч | Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 18:51 | Сообщение # 534 |
Наивная стерва
Группа: Проверенные
Сообщений: 652
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
мне нравиться этот фик
1.классно написан
2. ненужно гадать-что дальше?
спасиб за классное описание
- Дорогой, ты скоро станешь папой! - Эх, а я хотел космонавтом… Инь,Янь,Пьянь Установленный факт: Свадьба – это единственная пьянка, о которой женщина мечтает с детства. |
| |
|
|
| Ulchenok | Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 19:19 | Сообщение # 535 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 145
Статус:
|
Спасибочки за новую главку!
Очень веселят комменты Эммета)))
И нравится как меняется отношение Розали к Белле.
|
| |
|
|
|
|
| Mark | Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 22:17 | Сообщение # 537 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 171
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
интересно, когда появится настоящая Белла, Эдвард будет вести себя по-книжному? или он поменяет что-то в своих словах, своих поступках?
Красота не требует жертв, она требует отдыха, положительных эмоций и свежих впечатлений!
|
| |
|
|
| Irisska | Дата: Понедельник, 15.03.2010, 02:28 | Сообщение # 538 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Статус:
Клубы: 
|
Спасибо! Новая глава просто супер!!!
|
| |
|
|
| frost | Дата: Понедельник, 15.03.2010, 10:46 | Сообщение # 539 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 131
Статус:
Клубы: 
|
Как здорово, вот и двенадцатая главка! Как быстро! Pups555, спасибо за оперативность!
Комментарии Калленов бесподобны! Эммет зажигает, как всегда! Похоже, там у него единственного чувство юмора присутствует в достаточном объёме!
Quote глава закончилась, – ухмыльнулся Джаспер, а оба брата злобно посмотрели на него 
*Ёрзает на стуле в ожидании следующей проды*
|
| |
|
|
|
|
| MusicLive | Дата: Понедельник, 15.03.2010, 12:16 | Сообщение # 541 |
Верховный маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 276
Статус:
Клубы:
|
Quote (Горыныч) 2. ненужно гадать-что дальше?
нужно-потомучто гадать надо какая реакция!
интересно что будет когда они будут несколько сцен из Затмения и Рассвета читать=)
Бывшая VampirochkaPoli
|
| |
|
|
| нати1313 | Дата: Понедельник, 15.03.2010, 14:55 | Сообщение # 542 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 355
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Я в читателях. Мне очень нравится!!!!
|
| |
|
|
| Yourprivate_brandeheroine | Дата: Понедельник, 15.03.2010, 18:52 | Сообщение # 543 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус:
|
Можно разместить фанфик на "Twilight Saga Ru"?
|
| |
|
|
| Nessy_Cullen | Дата: Понедельник, 15.03.2010, 20:08 | Сообщение # 544 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Статус:
|
люблю этот фанф,проду))
|
| |
|
|
| Deniz | Дата: Вторник, 16.03.2010, 10:10 | Сообщение # 545 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 174
Статус:
|
Говорить, что очень интересно, даже не имеет смысла! Просто замечательно! СПАСИБО!!!
|
| |
|
|
| Sandy007 | Дата: Вторник, 16.03.2010, 13:38 | Сообщение # 546 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 141
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Случайно наткнулась на этот фанф, решила глянуть, что же там. Ну а потом не смогла оторваться, прочитала все на одном дыхании.
Принимайте в Пч
Перевод просто супер, принимайте в Пч
Огромнейшее спасибо, за то, что вы решили выложить перевод
Сообщение отредактировал Sandy007 - Вторник, 16.03.2010, 13:40 |
| |
|
|
| kristo96 | Дата: Вторник, 16.03.2010, 15:46 | Сообщение # 547 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 122
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
Новая глава просто класс! Эдди таааак ревнует книжную Беллу, что же будет, когда она приедет? Теперь он будет с ещё с боьшим предубеждением относится к Джейку, даже не познакомившись с ним, а после прочтения о любовномм теругольнике, ооой! Так смешно было наблюдать за ужасом Эма, когда он осознал, что вовсе не любил Белс сначала. А реакция Роуз вобще в шок ввергает! Такими темпами к приезду мисс Свон в Форкс она её даже уважать начнёт! Куда катится мир?)))
Quote – Спорим, я заставила тебя нас представить
У Эдварда что, правда такая тяга к показухе? Это у них семейное, наверное.))
Quote – Ага, но я никогда не стремился быть мучеником
Quote – Не знаю, на этом глава закончилась, – ухмыльнулся Джаспер, а оба брата злобно посмотрели на него.
Спасибо за главу! Реакция Калленов продолжает меня удивлять! А им случайно в школу и на работу не надо? Они там по ходу дела давно уже сидят. Или просто читают на супер-скорости?
Сообщение отредактировал kristo96 - Вторник, 16.03.2010, 15:47 |
| |
|
|
|
|
| БеллаСнежка | Дата: Вторник, 16.03.2010, 16:49 | Сообщение # 549 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 95
Статус:
Клубы: 
|
pups555, спасибо за перевод! такая забавная история. до боли знакомая книга с комментариями главных персонажей- это нечто!
особенно смешным это выглядело в первых главах, теперь же все стало глубже и сложнее- они пытаются понять её. Узнают, принимают и уже любят.
Но все же смешные моменты перевешивают. особенно понравилось в начале:
Quote – Пролог, – прочитала Элис.
Раньше я не думала всерьез о смерти, хотя —
– Ты уже мертвая Элис, – ухмыльнулся Эммет. – С чего тебе думать?
Эммет просто убил! 
|
| |
|
|
| narinna | Дата: Вторник, 16.03.2010, 21:23 | Сообщение # 550 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус:
|
Обалденный фик!!! Спасибо вам!! С нетерпением буду ждать новых глав, за которые заранее спасибо!! :)))
|
| |
|
|
...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
... что можете заказать обложку к своей истории в 
