|
Читая «Сумерки»
|
|
| pups555 | Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус: 
|
 2 место в номинации Перевод-легенда
 2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика
Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя
спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка
От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.
Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.
Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42 |
| |
|
|
| Машута | Дата: Суббота, 06.03.2010, 21:47 | Сообщение # 451 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус:
|
Quote (pups555) думаю, сегодня вечером ждите проду!!!!!
ура)))))) с возвращением))))))
Жду новую главу))
|
| |
|
|
| kristo96 | Дата: Суббота, 06.03.2010, 21:54 | Сообщение # 452 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 122
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Quote (pups555) Я ЗАКОНЧУ ПЕРЕВОД ЭТОГО ФАНФА!!!! И НЕ ДУМАЮ ЕГО БРОСАТЬ!!!!!!!!
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо!
Quote (pups555) думаю, сегодня вечером ждите проду!!!!!
Урааааааааа!!!))))
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 11:48 | Сообщение # 453 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
девушки, думаю, заметили, что главы нету...... к сожалению, бета мне ее еще не прислала, так что я вот жду))) как только она у меня появится, я ее добавлю)))
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| Sesile | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 12:00 | Сообщение # 454 |
★SuperDark★
Группа: Пользователи
Сообщений: 88
Статус:
|
Ураааа! Наш автор вернулся!!! 
|
| |
|
|
| =-) | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 12:17 | Сообщение # 455 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1737
Статус: Смайл настроения: 
|
pups555,
Я очень рада твоему возращению и очень жду главу...
И... спасибо за то, что переводишь этот фанф
Захожу не часто по личным проблемам  |
| |
|
|
| pups555 | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 15:06 | Сообщение # 456 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Я-таки добавила 10 главу!!!
Приятного прочтения!!!!
И еще раз извините за такую задержку!!!!!
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| elenburc5357 | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 15:13 | Сообщение # 457 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус:
|
Солнышко, спасибо за новую главу!!!! Ее еще не активировали, но ждать уже не долго. Надеюсь экзамены прошли успешно?
|
| |
|
|
| Mark | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 16:02 | Сообщение # 458 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 171
Статус: Смайл настроения:
Клубы: 
|
у меня пока тоже новая глава не открывается
Красота не требует жертв, она требует отдыха, положительных эмоций и свежих впечатлений!
|
| |
|
|
|
|
| pups555 | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 16:22 | Сообщение # 460 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Quote (elenburc5357) Надеюсь экзамены прошли успешно?
дааа!!!! я с правами!!!! юхххууу!!!!!! Quote (Mark) у меня пока тоже новая глава не открывается
 надеюсь, они вскором будущем активизируются 
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| мыффка | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 17:57 | Сообщение # 461 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус:
|
Урааа!!! Долгожданное продолжение!!! Спасибочки тебе ОГРОМНОЕ!!!
Just trust the voice within - Xtina
|
| |
|
|
| elenburc5357 | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 18:21 | Сообщение # 462 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус:
|
Quote (pups555) дааа!!!! я с правами!!!! юхххууу!!!!!!
От всей души поздравляю!
|
| |
|
|
| Freyja | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 19:26 | Сообщение # 463 |
La Voce Del Silenzio
Группа: Проверенные
Сообщений: 442
Статус:
|
Ух, уже часа три прошло... Где же модераторы?
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 20:08 | Сообщение # 464 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Quote (Margo666) Ух, уже часа три прошло... Где же модераторы?
я понятия не имею........ устала уже от этого
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| =-) | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 20:12 | Сообщение # 465 |
|
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1737
Статус: Смайл настроения:
|
pups555,
Спасибо за 10 главу
Захожу не часто по личным проблемам |
| |
|
|
| Ollyka | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 20:45 | Сообщение # 466 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Статус: Смайл настроения:
|
pups555, спасибо большое за 10 главку. Смотрю Эдварду все легче становится понимать Беллу. Это здорово. Понравилось, как реагируют Элис и Эммет, так, словно Белла уже их близкая подруга.
|
| |
|
|
| ПуФыСтИк | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 21:00 | Сообщение # 467 |
Повелитель вампиров
Группа: Delivery
Сообщений: 1508
Статус:
|
Огромное спасибо за новую главу...) Так здорово читать комментарии всей семьи на все происходящее, особенно Эммет. На некоторых моментах даже смущаешься, когда при чтении Сумерек ничего такого не было))) Очень хочется прочитать продолжение)))
|
| |
|
|
| kristo96 | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 21:09 | Сообщение # 468 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 122
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Оу, до меня только что дошло, что Эдвард уже открыто говорит всей семье о любви к Белле)) Он книжный настолько симетричен с собой настоящим, что им одни и те же мысли вголову лезут, теперь намного легче его понять! А Эм просто детё малое, так мило обижается! С этого момента, я уверена, по приезду Беллы он будет пытаться добится её расположения всеми силами))) Так жаль, что Рози опять против отношений Белс и Эдди! Может Эдвард машину ей должен подарить, чтобы переманить из лагеря потистантов? Элис так рада была, когда Белла её увидела, что же будет, когда маленькая провиденица узнает, что они лучшими подругами станут?
Спасибо огромное за новую главу! Так смешно наблюдать за реакцией Калленов!
|
| |
|
|
| Katyarka | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 21:13 | Сообщение # 469 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 330
Статус:
|
Большое спасибо за новую главу!Она потрясающая как и всегда!
нетерпением жду продолжения))))
Женская народная забава — влюбиться в идиота и уверять всех, что он единственный и неповторимый.
|
| |
|
|
| Nessy_Callen | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 22:03 | Сообщение # 470 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Статус: Смайл настроения: 
|
супер))))))) мне нрав, проду))))) я в ПЧ)))))
|
| |
|
|
| Marine-Bella | Дата: Понедельник, 08.03.2010, 00:33 | Сообщение # 471 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 773
Статус:
|
pups555, дорогая спасибо за главу. Так соскучилась по тебе.
Перевод просто шик как и всегда.
Мне просто тут немного Ед показался замкнутым, пусть и он много комментировал, но там где нужно нет, например он мог бы думать над тем, что сказала Белла про поцелуи или про другие классные моменты)
Но в целом все было просто супер.
Скоро поцелуй и я с нетерпением буду ждатц этой главу.
Спасиб зай еще раз,ты прелесть и поздравляю с 8 Мартом. Желаю счастья и любви.
Они дороже всех подарков.
И пусть все сбудутся мечты
В прекрасный день - 8 МАРТА!
|
| |
|
|
| rioni | Дата: Понедельник, 08.03.2010, 02:02 | Сообщение # 472 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1192
Статус:
|
pups555, большое спасибо за новую главу.
В "Сумерках", мы видели все с точки зрения Беллы, в "Солнце полуночи" с точки зрения Эдварда. А сейчас мы видим со всех ракурсов. И это дает нам лучше понять героев (хотя это видения автора, но тоже ничего). Спасибо что выбрала этот рассказ для перевода.
|
| |
|
|
|
|
| playbina | Дата: Понедельник, 08.03.2010, 16:44 | Сообщение # 474 |
❤Сумеречная принцесса❤
Группа: Проверенные
Сообщений: 1453
Статус: Смайл настроения:
Клубы: 
|
Спасибо за новую главу!!!!Мне очень понравилось!!!!!Я так долго её ждала!!!Где ты так долго пропадала??????Я скучала!!!!Жду с нетерпением проду)))
Поздравляю с праздником самой красивой половины человечества!!!!!!!
Можно полюбить душу не зная тела, .... а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души...   
Сообщение отредактировал playbina - Среда, 10.03.2010, 21:47 |
| |
|
|
| Sam | Дата: Понедельник, 08.03.2010, 19:32 | Сообщение # 475 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 184
Статус:
|
Новая глава супер!
Спасибо за перевод)))
|
| |
|
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
... что можете заказать обложку к своей истории в 
