Родственные отношения - Страница 3

Дата: Вторник, 11.08.2009, 10:49 | Сообщение # 1

[Keyboard's✖Maniac]

Группа: Проверенные

Сообщений: 623

Статус:

1 место в номинациях Лучший перевод Социального фика, Самые красивые описания, Самый эмоциональный перевод

Оригинальное название: Relation and Relationship

Ссылка на оригинал: Relation or relationship

Автор: Stormy Bella

Перевод: DarianaRonia, wildflower

Редактура: wildflower

Разрешение: I feel extremely honored that you think that my story is good enough to be translated to Russian. If it not too much of a bother, that is. В общем, означает, что получено! wink

Рейтинг: NC-17

Пейринг: Bella/Edward; Bella/Jacob; Edward/Tanya

Жанр: Romance/Drama

Диклеймер: I do not own Twilight or any character related to Twilight.

Статус: Оригинал - закончен; перевод - закончен.

Размещение: Без согласия переводчиков никто ни при каком условии не выкладывает данный фик на других сайтах!

Саммари: Мама Беллы Свон снова вышла замуж, и отчим Беллы не был уж слишком рад тому факту, что Белла будет жить вместе с ними под одной крышей. Так она решает уехать в Форкс, чтобы жить в доме её дяди (который приходится усыновленным братом Рене). И угадайте, кто же этот дядя. Да, вы абсолютно правы. Не кто иной, как сам Эдвард Каллен. Она начала влюбляться в него, то же самое происходит и с ним. Несмотря на то, что они не являются кровными родственниками, общество все равно встало против них. Так, действительно ли их любовь стоит того, чтобы бороться, или Джейкоб окажется лучшим выбором для неё?

Оглавление:

Chapter One. Встреча
Chapter Two. Территория
Chapter Тhree. Новые Друзья
Chapter Four. Профессор Эдвард
Chapter Five. Ад
Chapter Six. Слезы
Chapter Seven. Кино
Chapter Eight. Что же мне делать?
Chapter Nine. Особняк Элис
Chapter Ten. Просьба о прощении
Chapter Eleven. Part 1. Снежная королева
Chapter Eleven. Part 2. Снежная королева
Chapter Twelve. Подарки и правда
Chapter Thirteen. Осознание в поцелуе
Chapter Fourteen. Неспящие в Форксе
Chapter Fifteen. Сомнения
Chapter Sixteen. Part 1. Однажды в Голубой Луне
Chapter Sixteen. Part 2. Однажды в Голубой Луне
Chapter Seventeen. Аморальность
Chapter Eighteen. Допрос в примерочной
Chapter Nineteen. Свечки и фейерверки
Chapter Twenty. Хелен Келлер
Chapter Twenty One. Запретная любовь вампира
Chapter Twenty Two. Тестирование
Chapter Twenty Three. Автомобильная авария
Chapter Twenty Four. За приоткрытой дверью
Chapter Twenty Five. Хитклиф и Кэтрин
Chapter Twenty Six. Страстное желание и одержимость
Chapter Twenty Seven. Рассудок и капитуляция
Chapter Twentu Eight. История любви
Chapter Twenty Nine. Льдинки
Chapter Thirty. Беги
Chapter Thirty One. Помни эту ночь
Chapter Thirty Two. Печальная соната
Chapter Thirty Three. Никогда не исчезает
Chapter Thirty Four. Спасибо тебе

THE END

За обложку благодарим Pelmeshka

За эти чудесные обложки благодарим Marine-Bella! Вторая была сделана под впечатлением 24ой главы... Я лично в восторге! А последняя, следовательно, посвящена 25ой главе... Огромное спасибо!

Сообщение отредактировал DarianaRonia - Пятница, 12.11.2010, 00:45

Теххи

Дата: Понедельник, 17.08.2009, 14:22 | Сообщение # 51

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 10

Статус:

Клубы:

ну нет так нет-)) буду взрываться от любопытства!

Слишком грустно быть бессмертным - те же лица день за днем,
Те же глупые ответы на вопрос: "Зачем живем?".

Дата: Понедельник, 17.08.2009, 14:49 | Сообщение # 52

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1606

Статус:

Теххи, прода будет в среду, так что не долго осталось ждать;)

LunarEclipse

Дата: Вторник, 18.08.2009, 15:11 | Сообщение # 53

LunarEclipse в прошлом

Группа: Пользователи

Сообщений: 717

Статус:

Дарианочка!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! фанф очень понравился!!! Пусть главы и не частые *2 раза в неделю* за то какие обьемные!!! я в ПЧ, очень понравилась идея фика))) happy

Anki

Дата: Вторник, 18.08.2009, 16:31 | Сообщение # 54

Маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 594

Статус:

DarianaRonia, я точно в читателях))Такой сюжет....будем ждать проды.

первые две главы очень понравились.Вот это дядя cool

спасибо....и ждем чтоже будет дальше))

Если ты хочешь иметь то, чего у тебя никогда не было, нужно делать то, чего ты никогда не делал.©

Дата: Вторник, 18.08.2009, 22:39 | Сообщение # 55

[Keyboard's✖Maniac]

Группа: Проверенные

Сообщений: 623

Статус:

LunarEclipse, Anki, большое спасибо! Очень рады, что вам так нравится! biggrin

Прода будет скоро, точнее уже .. завтра, так что можете не волноваться! wink

А дядя - это действительно круто, по-моему, всем это здесь нравится! cool

Fly

Дата: Вторник, 18.08.2009, 23:55 | Сообщение # 56

♥...люблю Максимку...♥

Группа: Проверенные

Сообщений: 490

Статус:

Ох,уж этот дядя Эдвард))))))))) biggrin

В читателях)))))))))
Спасиб за перевод!!!!!!!ЖДУУУУУУУУ!!!!!!!!!!!!!!!!

Anki

Дата: Среда, 19.08.2009, 01:19 | Сообщение # 57

Маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 594

Статус:

DarianaRonia, юху))будем ждать продолжения....спасибо за такой качественный перевод.)

Если ты хочешь иметь то, чего у тебя никогда не было, нужно делать то, чего ты никогда не делал.©

Дата: Среда, 19.08.2009, 17:58 | Сообщение # 58

[Keyboard's✖Maniac]

Группа: Проверенные

Сообщений: 623

Статус:

Yanaf, да, дядя Эд - это смешно biggrin

Мы рады, что понравилось, прода будет... сегодня, чуть-чуть осталось подождать biggrin

Anki, приятно, что нравится smile

Спасибо большое! wink

Fly

Дата: Четверг, 20.08.2009, 00:01 | Сообщение # 59

♥...люблю Максимку...♥

Группа: Проверенные

Сообщений: 490

Статус:

Так неугомонная Элис появилась!!!! biggrin

Эт хорошо!!!!Лю её!!!!!
Только жалко что Эдварда не было в главе(((Буду ждать в следующей)))
cool

Записываюсь в постоянные читатели))))
СПАСИБИЩЕ за перевод biggrin

Лисбет

Дата: Четверг, 20.08.2009, 00:04 | Сообщение # 60

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 3905

Статус:

Спасибо за главу cool

ой, я в отличии от Беллы очень рада, что ей не досталась места в общежитии biggrin

Джейкоб уже покорен Беллой, жаль конечно, не люблю я его.
Очень жду следующею главу, интересно как пройдет урок у дяди Эдварда:))

LunarEclipse

Дата: Четверг, 20.08.2009, 00:15 | Сообщение # 61

LunarEclipse в прошлом

Группа: Пользователи

Сообщений: 717

Статус:

ой спасибо большое за главу!!!)))ну Белла подружилась уже с кем-то это хорошо...))) значит она будет у Эда жить... Таня будет в ярости))) перевод оч хороший))) happy

Дата: Четверг, 20.08.2009, 04:37 | Сообщение # 62

Agent Provocateur

Группа: Проверенные

Сообщений: 502

Статус:

Вот, девчонки, честно признаюсь, что взялась перевод фика читать в основном только потому, что подруга моя близкая вам обложку делала (я даже немного в этом участия принимала своей жесткой критикой и капаньем на нервы=))), ну и еще потому, что переводчики именно вы. Саммари, да, привлекает. И Белла здесь, вроде, типичная, правда, немного более жестче, чем у Майер, и Эдвард здесь тоже идеален. И фик-то, хорошо, в целом, если бы не резали глаз эти уже просто тошнотворные описания: изумрудные глаза, бронзовые волосы, бархатный голос, смех, как звон колокольчиков. Думаю, вас это тоже поднапрягло при переводе. Но вы так хорошо свою работу делаете, что проды-то я очень жду. Спасибо вам, Дарьяна, Марина.
Dixi. П.

Asini exiguo pabulo vivunt

Дата: Четверг, 20.08.2009, 04:50 | Сообщение # 63

[Keyboard's✖Maniac]

Группа: Проверенные

Сообщений: 623

Статус:

Yanaf, постоянных читателей мы с Мариной любим biggrin

Нам очень приятно, что тебе понравилась глава smile

emma-liv, да мы сами рады, что она в общежитие жить не будет, так даже веселее biggrin

Quote (emma-liv)

Джейкоб уже покорен Беллой, жаль конечно, не люблю я его.

Вот мы с Мариной к Джейку нормально относимся, так что мы ничего против него не имеем tongue

Что же вы так всего его не любите? cry

Quote (emma-liv)

Очень жду следующею главу

Все будет, не беспокойся! biggrin

LunarEclipse, а что Беллке не сложно с кем-то подружиться, тем более с Элис. С не йдружат все! biggrin

Полина, спасибо за такой большой комментарий, рады, что ты прочла, хоть тебя и заставили обстоятельства biggrin

Quote (polina_pavla)

эти уже просто тошнотворные описания: изумрудные глаза, бронзовые волосы, бархатный голос, смех, как звон колокольчиков.

Каждому своё biggrin

Мне такое лично нравится, на мой взгляд, это оживляет текст, считаю, что это более красивые эпитеты, чем просто сказать, например, "зеленые глаза"... Одно дело, что это появляется просто во всех фиках, когда у Элис - голос похожий на колокольчики, а у Эда - изумрудные глаза... Но все же я от этого не устала, автор сама так писала, я так и переводила biggrin

так что должна тебя разочаровать и сказать, что меня это не напрягало... lol

А вот про Марину ничего сказать не могу...

Quote (polina_pavla)

проды-то я очень жду

Спасибо, все будет! kiss

Сообщение отредактировал DarianaRonia - Четверг, 20.08.2009, 04:55

Дата: Четверг, 20.08.2009, 05:02 | Сообщение # 64

Agent Provocateur

Группа: Проверенные

Сообщений: 502

Статус:

DarianaRonia, я не про сами эпитеты, а про то, что они при описании внешности героев реально задрали меня и Марину, более чем уверена, тоже. Хотя к вам, как к переводчикам, по этому поводу у меня просто не может быть претензий: как ты сама верно заметила, так автор написал. В общем, я эти места стараюсь пробегать глазами (то есть тупо на них не смотреть), потому что уже утомили и раздражают. Можно для описаний той же внешности иные определения подобрать, а не эти заезженные вдоль и поперек штампы. Но это я так - брюзжу по-старчески слюной.
Кстати, забыла еще одну особенность фика отметить: повествование от третьего лица. Мы уж слишком привыкли к POV, а тут так...освежает. Спасибо, в общем, и за выбор фика и за перевод.
Dixi. П.

Asini exiguo pabulo vivunt

Дата: Четверг, 20.08.2009, 05:11 | Сообщение # 65

[Keyboard's✖Maniac]

Группа: Проверенные

Сообщений: 623

Статус:

polina_pavla, хорошо, возможно, ты права. smile

Уже всех задрали biggrin

Спорить не буду, ты мне первая, кто это пишет, а у других я не спрашивала, наверное, меня это просто как-то никогда не задевало, но теперь из-за того, что ты заострила на этом внимание, я это возьму на заметку и буду выслеживать всех "штамповых" авторов! biggrin

Но к нам действительно претензий никаких, но обещаем тебе, что напишем гневное письмо автору! devil

Quote (polina_pavla)

повествование от третьего лица.

А вот с этим не поспоришь, я когда первый раз читала, мне как-то даже необычно было, потому что реально к этому не привыкла в фиках, всегда POV и все. А тут очень оригинально и звучит классно. smile

Тебе спасибо, жалко, что здесь нет Марины, но оп Минску у неё сейчас 4 часа утра, так что это не должно удивлять! biggrin

Это только у меня бессонница. Короче, уверена, она тебя бы тоже поблагодарила! kiss

Дата: Четверг, 20.08.2009, 13:07 | Сообщение # 66

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1606

Статус:

polina_pavla, Полиночка, жутко рада, что ты тоже тут)))И спасибо тебе огромное за комментарий smile

Quote (polina_pavla)

я не про сами эпитеты, а про то, что они при описании внешности героев реально задрали меня и Марину, более чем уверена, тоже

ну что могу сказать...ты права. Задрали еще слабо сказано biggrin

Особенно когда я вижу эти "изумрудные" и "шоколадные" глаза, аж зубами скреплю... Представляю, как ты после того, как отбетила столько фиков, их ненавидишь))))

Quote (polina_pavla)

Мы уж слишком привыкли к POV

Зато POV переводить легче...но это уже мелочи)) Мне тоже нравится здесь повествование от третьего лица, хотя скажу по секрету - POV здесь тоже будет для разнообразия wink

а вот насчет "идеальности" Эдварда я промолчу, потому что не очень люблю его в этом фике уже даже сейчас))

а теперь простите, пожалуйста, за оффтоп...но не смогла удержаться: НОВЫЙ ДИЗАЙН ПРОСТО ОХРЕНИТЕЛЬНЫЙ!!!!!!!!

Hayden-Pan

Дата: Четверг, 20.08.2009, 15:51 | Сообщение # 67

Гном

Группа: Пользователи

Сообщений: 32

Статус:

Спасибо за перевод! smile

Дата: Пятница, 21.08.2009, 00:42 | Сообщение # 68

[Keyboard's✖Maniac]

Группа: Проверенные

Сообщений: 623

Статус:

Quote (wildflower)

НОВЫЙ ДИЗАЙН ПРОСТО ОХРЕНИТЕЛЬНЫЙ!!!!!!!!

Не то слово! biggrin

Сама балдею по полной программе! biggrin

Hayden-Pan, спасибо, что читаешь! kiss

Дата: Пятница, 21.08.2009, 01:23 | Сообщение # 69

Agent Provocateur

Группа: Проверенные

Сообщений: 502

Статус:

wildflower,

Quote (wildflower)

Представляю, как ты после того, как отбетила столько фиков, их ненавидишь))))

О, да. Еще и как. У меня рвотные позывы начинаются, как читаю это.

Quote (wildflower)

а вот насчет "идеальности" Эдварда я промолчу, потому что не очень люблю его в этом фике уже даже сейчас

Марина, в смысле? Что он, опять же, тошнотворно безупречен или что он говнюк, каких поискать? wink

Asini exiguo pabulo vivunt

Дата: Пятница, 21.08.2009, 01:29 | Сообщение # 70

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1606

Статус:

polina_pavla, ну ты поймешь меня позже)) может быть wink

ну а пока меня вообще убило, как он вел себя при Белле и Тане. Ну как можно при своей девушке, которая ревнует и, очевидно, не сильно привечает твою новоиспеченную племмянницу говорить что-то типа "вот такие девушки как она мне нравятся"? Хотя на меня, может, оказывают влияние последующие главы...не знаю. Мое субъективное мнение smile

Дата: Пятница, 21.08.2009, 01:34 | Сообщение # 71

Agent Provocateur

Группа: Проверенные

Сообщений: 502

Статус:

wildflower, Марина, меня это тоже ОЧЕНЬ удивило. Да и то, что они при Белле сосались...короче, я получила в этом смысле консервативное воспитание, так что...Да, Эдвард - не айс во многих аспектах своего поведения, вот потому-то и раздражает чуток, что все равно как идеал и образец описывается. Вообще, он себя по-свински с Таней вел: ну дура полнейшая твоя девушка, но ведь это же ты ее в качестве своей второй половины выбрал, зачем же так унижать ее при человеке, которого ты двое суток еще даже не знаешь, да еще за спиной? Козел он, короче.

Asini exiguo pabulo vivunt

Дата: Пятница, 21.08.2009, 01:46 | Сообщение # 72

[Keyboard's✖Maniac]

Группа: Проверенные

Сообщений: 623

Статус:

Ух.. как вы тут бедного Эдю! biggrin

Может, он, конечно, и козел, но вот мне это нравится. Я устала от этих идеальных Эдвардов, которые постоянно все делают правильно, всем их поступкам есть логический, полностью оправдывающий их ответ.
Конечно, здесь Эдвард должен быть козлом, конечно он не должен быть Викторианским Эдвардом Майер. Да, все, кто читает этот фик, хотят, чтоб он полюбил Беллу! Да и какой же ты должен иметь характер, чтоб переступить через всех и вся, если Белла твоя племянница, хоть и не родная?.. dry

Дата: Пятница, 21.08.2009, 01:52 | Сообщение # 73

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1606

Статус:

Дарьяна, хотелось бы мне обсудить твой коммент, но тогда раскроем весь сюжет biggrin

Дата: Пятница, 21.08.2009, 01:57 | Сообщение # 74

Agent Provocateur

Группа: Проверенные

Сообщений: 502

Статус:

Хех, девушки. =))) Очень меня подмывает в оригинал залезть, НО не буду.
Знаешь, Дарьяна, что меня больше всего бесит? Вот он ведется себя, мягко говоря, не комильфо, а все равно рыцарь в сияющих доспехах. Надеюсь, Белла ему еще зажмет кой-чего в тисках. И вообще, вроде, повествование от третьего лица идет, а все равно не покидает ощущение, что это BROV, так как в фокусе только Белла и ее мысли, чувства. Интрига, блин....;)
Dixi. П.

Asini exiguo pabulo vivunt