Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Soulmatter/ Все дело в душе
Кому ты молишься, когда ты проклят?

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 128
Гостей: 122
Пользователей: 6
Marysya5731, Macrida, 77777Змейка77777, правовед, h3d123, Concertina
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Родственные отношения. Глава 24. За приоткрытой дверью.

2024-3-29
16
0
0
Chapter 24. «За приоткрытой дверью»

Edward POV

Мы мчались по коридору больницы, стараясь отыскать 596ую палату, куда была положена Рене. Полет длился всего четыре часа, но казалось, что с того времени, как мы сели на самолет там – в Вашингтоне, прошло несколько сотен лет. В самолете я сел рядом с Беллой. Внутри все горело от невыносимого чувства беспокойства за единственную сестру, которая у меня была. Весь полет Белла сильно дрожала, и в какой-то момент, я подумал, что она сломается. Но она все-таки мужественно держалась.

Палата 596, вот и она!

Белла распахнула дверь, внутри лежала моя слабая сестра. Рене взглянула на нас, и легко улыбнулась. Фил сидел рядом с ней на стуле, очевидно, разговаривал с ней. Белла мгновенно подлетела к своей матери.

- Мам! – выкрикнула она, схватив руку Рене в свою и прижав её к щеке.

- Белла, что ты тут делаешь? – Рене с явным вопросом в глазах посмотрела на Фила.

- Я позвонил ей, когда ты была все ещё без сознания. Я не знал, проснешься ли ты, и решил, что она должна знать. – Он пожал плечами, смотря извиняющимся взором на мою сестру, а затем повернулся к Белле. – Она вот только час назад проснулась.

Слезы заполнили глаза Беллы.

- Ох, мама, что произошло?

Я подошел ближе к кровати, но все равно оставил матери и её дочке необходимое им уединенное пространство. Рене посмотрела наверх и нежно мне улыбнулась.

- Эдвард? А ты что тут делаешь? – воскликнула она.

Я улыбнулся.

- Тоже рад тебя видеть, сестренка. – Встав на колено напротив Беллы, я взял другую свободную руку Рене. – Так, расскажи нам, что случилось.

- Ну, я вела машину, – начала она свою историю. – И вдруг, этот автомобиль появился, просто ниоткуда, ну, вы знаете, в общем. – Белла отчаянно закивала головой и ещё сильнее сжала руку Рене. – Ну, видите ли, я свернула вправо. Что-то вроде естественного рефлекса или типа этого. И я врезалась в дерево. И когда я проснулась, я была уже здесь, – она улыбнулась так, словно попасть в аварию – это хорошо.

- Я был до смерти напуган, когда мне позвонили из полиции и сообщили, что она в больнице, – внес свою лепту в историю Фил.

- Да, да, он мне уже с того момента, как я только проснулась, читает нотацию. – Она улыбнулась мне:

- Эдвард, я думаю, ты должен преподать ему урок о последствиях, которые не заставят себя долго ждать, если расстраивать твою сестру, что ты думаешь об этом?

- Для тебя все что угодно, сестренка. – Радостная улыбка растянулась на моем лице, так как я был счастлив, что с ней все было хорошо. Рене была для меня самым главным человеком в семье. – Ты уверена, что с тобой все нормально?

- Да, со мной все нормально, – прощебетала она, её улыбка стала ещё шире. Я люблю свою сестру. Может, она и вела себя иногда, как самый настоящий ребенок, но я все равно не могу не любить её. – У меня немножко побаливает тело, и мне не нравятся синяки. И у меня все ещё немного кружится голова из-за медикаментов, но в остальном, все нормально. – Затем она провела тыльной стороной ладони по щеке Беллы. – Так и как дела у вас двоих? – спросила она.

Белла бросила в мою сторону быстрый взгляд. Можно было невооруженным взглядом заметить, что на её лице ярко было написано беспокойство. Перестань, Белла, ну, ведь я сам тебя всему обучаю. Уж можно быть актрисой и получше, чем то, что мы видим сейчас.

Прочистив горло, я начала до того, как Белла что-нибудь успела сказать.

- Все замечательно, сестренка. Белла хорошо устроилась в новом городе, и она живет в моем доме, насколько ты знаешь. И в актерском мастерстве у неё дела становятся все лучше и лучше. – Я натянуто улыбнулся.

Рене хмуро свела брови вместе, но ничего не сказала из того, что думала. – А как дела у тебя, Эдвард? Как Таня?

- С Таней все прекрасно. Она сейчас снимается в новом фильме в Лос-Анджелесе.

Рене слегка похлопала по моей щеке, а я в ответ улыбнулся. Было очень приятно снова её увидеть, и не важно, какие события свели нас вместе.

- Когда ты на ней женишься, Эдвард? – мечтательно вздохнула она. Белла тихо охнула, я вмиг предостерегающе на неё посмотрел.
- Я бы хотела, что бы ты сделал ей предложение. Она и так уже много ждет, видишь ли, – продолжила Рене, к счастью, не замечая состояния Беллы. – Хотя зачем тебе слушать эту старую, морщинистую женщину, так, Эдвард? – она лукаво ухмыльнулась.

- Сестренка, ты знаешь, что ты не старая и не морщинистая. – Я поцеловал её в щеку, она игриво засмеялась – ребенок снова вернулся. – На самом деле, ты, вполне вероятно, самая красивая женщина, которую я когда-либо видел, – поддразнивал её я. Придется согласиться с тем, что, ну, не мог же я сказать ей, что самая красивая женщина, которую я видел в своей жизни, это её дочь, разве я не прав?

- Тебе виднее, Эдвард, – засмеялась Рене. Она была такой же, как и тогда, когда я оставил её. Совсем не сложно себе представить, что в их отношениях, именно Белла была старше. Затем она повернулась к Белле.

- Так и что насчет тебя, солнышко? Нашла ли ты себе какого-нибудь красавчика? – Рене подмигнула.

Щеки Беллы зарделись моим любимым ярким румянцем. Она взглянула на меня, потом улыбнулась Рене. Слишком натянуто, Белла. – Да, мам. Его зовут Джейкоб. Джейкоб Блэк.

Лицо Рене мгновенно засветилось от радости.

- Ох, а он красивый? – взвизгнула она. Я напряженно посмотрел на Беллу, чье лицо горело ещё сильнее, чем прежде.

- Да, мам, он очень красивый. – Удачливый ублюдок. Она снова взглянула на меня. Я отвернулся. Рене заметит, если она продолжит так ерзать.

Лицо Рене озарил такой блеск, блеск, о существовании которого знал хорошо только я. Тут же я понял, что Рене замыслила что-то озорное.

Рене наклонилась ближе к уху Беллы и что-то нашептала. Лицо девушки превратилось в помидор. Рене захихикала.

- Мам! Мне 17! – Белла практически закричала. Боже, по-моему, у меня есть хорошее представление о том, что спросила Рене.

Лучше бы я даже и не задумывался.

- Знаю, знаю. Но мне просто весело смотреть, как ты краснеешь. Ты настолько похожа на Чарли.

- Кхм, сестренка? Ты будешь не против, если я схожу нам за водой? – неловко проговорил я. Какой-либо ещё разговор о том, какой Джейкоб замечательный даже за закрытыми дверями, пусть даже шепотом, и меня, ей-Богу, стошнит.

Покинув палату Рене, я направился к ближайшему торговому автомату. Фил уже сидел там и держал чашку кофе в руках. Купив бутылку воды, я сел рядом с ним.

- Как ты, брат? – поинтересовался я, открывая бутылку воды.

Фил изумленно посмотрел на меня. – Ты считаешь меня своим братом? – спросил он ошарашено.

- Ну, вообще-то в прошлый раз, когда я узнавал, ты был женат на моей сестре, неужели вы уже развелись? – ответил я, пошутив.

- Я думал, ты не одобряешь её выбор насчет меня. Я думал, что именно из-за этого ты не пришел на нашу свадьбу, – пробормотал тихо Фил.

Я был чрезвычайно удивлен, что он так считал. С какой стати?

- Фил, а кто тебе это сказал? Нет, я не приехал на вашу свадьбу, потому что был во Франции, – убеждал его я. – Я тренировал актера, который снимался во Франции. Мне казалось, что я уже высылал Рене письмо, где все объяснялось.

- Я знаю. Но я подумал, что ты прислал это только для того, чтобы успокоить Рене, – возразил Фил.

- Нет. Я, правда, очень рад, что она смогла найти с тобой свое счастье. Я даже не могу себе представить, как ты вообще смог вообразить, будто я не принимаю тебя, – я покачал недовольно головой.

- Ну, я знаю, что очень сложно быть достойным преемником Чарли. Мне хорошо известно, что вы все его любили, – сказал Фил, не смотря на меня.

- Да, мы все его любили. Но если ты сможешь сделать мою сестру счастливой, то мы все легко уживемся с тобой.

- А Белла очень похожа на Чарли? – неожиданно спросил он.

Я кивнул. – У них есть схожие черты характера. И она краснеет как раз так же, как и Чарли, – я тепло улыбнулся. Она самая красивая женщина во всем мире.
- Я знаю. Мне было неловко с Беллой, – начал он. – Когда она жила вместе с нами, я не мог выносить то, как Рене постоянно смотрела на неё. Как будто сквозь Беллу она могла разглядеть самого Чарли. Будто она до сих пор любила Чарли. – Он выглядел виноватым, внезапно очень заинтересованный своим кофе.

Я покачал головой.

- Она все ещё любит Чарли. Фил, ты должен понять, что такая любовь, которая была у Чарли и Рене, никогда не исчезает. Теперь она любит тебя больше. Но она никогда не забудет Чарли, если это то, что тебе нужно. Но её любовь к тебе сильнее, чем её скорбь по Чарли. Любовь Рене бесценна. Не теряй её из-за безрассудной ревности, Фил. – На моем лице появилась мягкая улыбка.

Оторвавшись от чашки, он посмотрел на меня. А затем и на его лице возникла широкая улыбка:

- Почему у меня такое чувство, словно я попал в офис к терапевту? – пошутил он.

Я сердечно засмеялся.

- Так ты практически сюда и попал, брат. – Встав, я похлопал его по спине. – Мне нужно вернуться обратно к сестре, пока она не отправила за мной поисковую группу.

Фил кивнул. – А я ещё посижу-ка здесь немного.

Я как раз только развернулся, когда услышал:

- Спасибо тебе, Эдвард. – Я ухмыльнулся, но не повернулся к нему, как будто дал ему, в конце концов, свое благословение на их брак.

Я купил ещё одну бутылку воды для Рене и соды для Беллы – её любимой марки – то того, как отправился в палату, где держали сестру.

Однако, мне пришлось резко остановится, как только я услышал, что они внутри разговаривали на повышенных тонах. Я встал за приоткрытой дверью и стал прислушиваться.

- О чем ты говоришь, мам? – услышал я голос Беллы.

- Между тобой и Эдвардом есть что-то? – сказала Рене.

Мое сердце сжалось. Так она все-таки заметила.

- Н-нет. С чего ты вообще так подумала? – пробормотала Белла с запинкой. Это и есть та самая прекрасная актриса из моего класса?

- Ох, ну, пожалуйста, ты что думаешь, что я слепая? – Я мог легко представить разъяренное лицо Рене, пока она выговаривала Беллу. – Я вижу, какие взгляды ты бросаешь на него, Белла.

- Мам, между нами ничего… – начала было Белла. Мое сердце с горечью упало.

- Конечно, ничего, – Рене чуть ли не кричала. – И ничего не может быть между тобой и Эдвардом, это понятно? Он твой дядя.

- Мам, но мы некровные родственники, – исправила её Белла.

- Ты думаешь, это имеет какую-то разницу для меня? – вскипела от злости Рене. – Ты думаешь, это имеет какую-то разницу для него? Нет. Он все ещё мой брат, что делает его твоим дядей. Белла, я не приму то, что ты будешь встречаться с моим братом. И я уж точно не приму то, что он будет встречаться с моей дочерью. Я не буду это терпеть. Он твой дядя! Представь себе сплетни, Белла. Представь себе, что случится с твоим образованием, если кто-нибудь узнает, что у тебя роман с твоим профессором. Представь себе, что такой скандал сделает с карьерой Эдварда. Представь себе, что скажут люди. Я отказываюсь принимать такую глупость. Я запрещаю это, Белла!

Рене прокашлялась. Я уже собирался вмешаться и убедить Рене, что не о чем беспокоиться. Но я не мог. Я словно примерз к месту. В ушах звенело бормотание, повторяющее те слова, которые вот-вот сорвались с губ Рене. Было так холодно, чересчур холодно. В голове шумело. Почему я не мог ни о чем думать? Я знал об этом, разве не так? Определенно знал, что это невозможно, не так ли? Сердце неистово колотилось в груди, рыдая от невыносимой горечи, и я чувствовал это. Словно что-то вцепилось острыми когтями в мое сердце. Вцепилось так сильно, что я не мог дышать… Почему я чувствовал себя так? Почему я так сильно страдал? Все это причиняло мне боль, физическую боль.

Я уже обдумывал то, чтобы уйти, когда Фил подошел ко мне. Теперь я не мог сбежать. Глубоко вздохнув, я вошел в палату. Широкая улыбка приклеена к моему лицу.

- Эдвард, где ты был? Тебе так не терпится оставить свою сестру? – улыбнулась Рене, но это уже была не та улыбка, которую я увидел в первый раз, как приехал. Я знал Рене слишком хорошо, чтобы понять, что она чувствовала себя некомфортно.

- Я отлучился, чтобы найти воды, – я налепил на лицо настолько радостную улыбку, насколько это было возможно для меня. Периферическим зрением, я мог видеть Беллу. Сидя на стуле рядом с Рене, она была той дочерью, которую как раз и хотела видеть её мать.

И я буду тем братом, которого хочет видеть меня сестра.

Любовь Рене была драгоценна. И я не променяю её ни на что.

Ни ради безнадежной, безответной, грешной любви.

Ни ради моего сердца…

Форум!

Категория: Наши переводы | Добавил: DarianaRonia (28.03.2010) | Автор: перевод и редактура DarianaRonia
Просмотров: 5113 | Комментарии: 77 | Теги: родственные отношения


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 771 2 3 ... 7 8 »
0
77 MOSIFE   (09.08.2017 16:57) [Материал]
Блин, облом за обломом!

1
76 робокашка   (02.05.2014 19:59) [Материал]
По-честному, я бы на месте Рене, тоже отнеслась к этой ситуации настороженно.
Но, если разобраться и это действительно любовь, какие могут быть помехи?!!

0
75 Мяуриция   (11.02.2014 00:40) [Материал]
это было ожидаемо. маловероятно, что их отношения были бы приняты обществом. но общество часо закрывает глаза на то, чего не видит.
спасибо.

1
74 чиж7764   (07.02.2014 13:32) [Материал]
Я очень хорошо понимаю Рене как мать ребёнка, но Эдвард - приёмный сын в семье и НЕ кровный родственник девочке. На гневный панегирик разумной барышни, написавшей 69-й пост, могу ответить следующее: Джерри Ли Льюис, практически рокабилли-икона Америки наравне с Пресли, был женат на своей двоюродной племяннице. Его кузен, отец девочки, был шокирован, когда узнал правду об их отношениях (начавшихся в ее 13 лет). Я не хочу сказать, что это норма, но никогда не стала бы осуждать двух людей за любовь только потому, что их свели в одну семью. А сплетни распространяют всегда те, кто не в состоянии устроить личную жизнь. Ведь гораздо проще лезть в чужую постель с фонарём, чем признать существование проблемы у себя любимого.

0
73 aurora_dudevan   (17.02.2013 19:08) [Материал]
спасибо за главу)

0
72 Sky_line   (23.02.2012 17:03) [Материал]
Печально, но Рене тоже можно понять

1
71 Blume_der_Freude   (07.07.2011 19:55) [Материал]
И Рене и Эдвард эгоисты dry

0
70 Twi-hard_♥RobSten♥   (14.06.2011 15:39) [Материал]
Блиин!!!рене дура!!!!меня бесит.в фанфах хотя бы может быть,что-то не реальное.поэтому я за пару Эд/Белла

7
69 KsLOLL4iK   (09.06.2011 17:45) [Материал]
Искренне не понимаю комментов вроде "ну она же мать! как она может быть против счастья ребенка?". Вот в том то и дело, что она МАТЬ! Что бы вы сделали на ее месте, зная, что твой Брат (пусть и не кровный, но по настоящему РОДНОЙ) встречается с твоей дочерью? Порадовались бы? Чушь! Да, это Эдвард и Белла, да мы все видим насколько сильны их чувства к друг другу, но давайте снимем "сумеречные" очки.
Что бы вы подумали о паре, зная, что они - родственники? Ведь это 21 век, ребят. Когда дядя и племянница встречаются, это попахивает принуждением и совращением. Уж простите, если я задела чьи то чувства, но это так. Всем будет плевать на то, что любовь взаимна, плевать на то, что вы не кровные родственники. На то, как вам больно будет, если вас не примут. Да уже на следующий день, когда вы возьметесь за руки - клеймо презрения и шепот старых бабуль на лавках и таких девиц, как Лорен, - это лишь малая доля того, что вас ожидается.
Инцест популярен только в виде порно, а вот если любовь, то все, это разврат. К сожелению это действительно так. Всем будет все равно. Рене хочет лишь уберечь два самых близкий ей человека от горя и осуждения, и глубокий мой поклон ей за это. Так поступила бы любая мать. ИМХО
Так что о чем вы, люди?

0
68 EmiliaCullen   (07.06.2011 16:50) [Материал]
Эх, как-то печально...

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-76


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: