Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.

Лучший мой подарочек - это ты!
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 97
Гостей: 94
Пользователей: 3
dasha_merzlikina10, yana), Atacenok
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Родственные отношения. Глава 19. Свечки и фейерверки.

2024-12-24
16
0
0
Дорогие читатели, мы - Марина и Дарьяна - очень сильно хотим вас поздравить с Новым Годом и пожелать вам всего самого светлого, чтоб 2010ый года оказался для вас самым счастливым и беззаботным! Надеемся, вы все хорошо отпраздновали Новый Год и повеселились на славу! wink Такого же веселья вам в течение всего года. Это касается даже тех, кто не веселился tongue
Искренне прошу у вас прощение - пишет Дарьяна - за такую ужасную задержку с главами. Это, естественно, только моя вина, Мариночка тут не виновата. Спасибо всем за терпение! Вы - золото, а не читатели! wink
Так, давайте, узнаем, как же Новый Год отпраздновали наши любимые герои?..

___________________________________________________________________________________

Chapter 19. «Свечки и фейерверки»

Почему они так долго все делают?

Эдвард ходил взад и вперед по гостиной. Слова, которые долетали до него с верхних этажей, никак не помогали ему успокоиться. Элис угрожала Белле, что если та сию же секунду не сядет на стул, то Элис насильно привяжет её веревками к спинке стула. Эдварду не казалась эта идея хорошей. По крайней мере, для нормальных людей точно она не могла быть хорошей. Но Элис Брендон не была тем человеком, которые многие могли бы назвать «нормальной».

Он знал семью Брендонов уже довольно много лет. Друг семьи, как некоторые могут назвать него. Это началось некоторое время назад, когда он ещё только-только закончил колледж. Его дебютная игра вызвала сенсацию, и Эдвард с Таней стали известными звездами этого маленького городка. Мистер Брендон, по причинам, связанным с его работой, попросил поучаствовать в некоторой рекламе для его отелей. Естественно, Эдварда согласился, смотря на то, что у него на тот момент не было работы. Чисто деловые отношения переросли в дружеские, и вскоре, Эдвард стал постоянным гостем в доме Брендонов. Он не очень хорошо был знаком с Элис, так как общался только Миссис и Мистер Брендон. Но как только Элис обнаружила, что Эдварду будет её профессором, привлекательный эльф сразу стал его другом. Поначалу он чувствовал себя странновато. Это не было нормально для преподавателя быть другом студента. Так что, когда Брендоны пригласили его к себе на Рождество, он ни то, чтобы горел желанием пойти. Но не прошло много времени, как он уже стал ощущать себя комфортно в их присутствие и был очарован чрезмерным усердием Элис, умом Джаспера, чувством юмора Эмметта и сарказмом Розали. Они не были намного моложе его; все достигли двадцатилетнего возраста, за исключением Беллы.

Белла. Он не могу выбросить её из своей головы. После извинений, которые он ей дал, он до сих пор странно себя ощущал, будучи в полном её распоряжении. Каждый взгляд, пусть даже мимолетный, который она бросала в его сторону, заставлял его сердце выпрыгивать из груди. Очень скоро, он неожиданно осознал, что совершенно не мог себя контролировать, когда она была рядом с ним. В ту ночь, в клубе, должно быть, сам дьявол вселился в его тело, запугав остатки его здравого рассудка. Он жалел даже о том, что просто согласился на уговоры Элис пойти туда. И в то же время, вот и он, снова согласившейся с Элис – теперь он идет на Ежегодный Бал. У Эдварда совсем не было силы воли.

- БЕЛЛА!!! Ты лучше бы поторопилась и надела эти туфли до того, как я оторвала бы тебе ноги и напялила эти туфли самостоятельно! – прокричала Элис.

С таким удивительным голосом на сцене ей бы не было равных, - подумал Эдвард. Эмметт тихо засмеялся, играя вместе с Джаспером в приставку Xbox.

- Мне интересно, а что же происходит там наверху? - послышался низкий голос. Джейкоб Блек встал рядом с ним. Эдварда немедленно напрягся. Джейкоб Блек – талантливый малый. Джейкоб Блек был тем, кто мог держать Беллу, целовать её и говорить ей, что она была любима. Джейкоб Блек – тот, у кого было это все.

- Я не знаю. Мне кажется, что что-то очень жестокое, - ответил холодным голосом Эдвард. У него не было никаких причин ненавидеть парня, но он и не считал, что он должен был быть дружелюбным к Джейкобу Блеку. Однако, он, конечно, мог быть необъективен. В конце концов, Джейкоб, наверняка, был чудесным, если Белла выбрала его.

- Это как раз что-то жестокое, - звонко проговорил Джаспер, будучи все ещё приклеенным к экрану телевизора.

- Мда, кому же знать, как не Джасперу. Элис заставляла его участвовать в её любимых сессиях по переодеванию раньше, - прокомментировал Эмметт. Джаспер кивнул и задрожал от воспоминаний.

- Правда? Джаспер, Элис действительно так с тобой поступила? – спросил Джаспер.
- Да. И поверь мне, это единственная вещь, которую я совсем не хочу делать вместе с Элис, - сказал Джаспер, не отрываясь от экрана. – Она может быть жестокой, когда она сама этого хочет.

- Конечно, Джаспер хочет, чтобы Элис была жестокой только в постели, так ведь Джази? – Эмметт снова нахально засмеялся, стараясь спровоцировать Джаспера. И это сработало; Джаспер ярко покраснел и его солдат потерял больше крови на экране телевизора.

- Заткнись, медвежонок Эмми, пока я не оторвал тебе язык, - пригрозил Джаспер. Джейкоб и Эдвард засмеялись.

- Что это я такое слышу об отрывании языка? – послышался сверху живой голосочек Элис. Молодые люди взглянули наверх и увидели стоящую там Элис. Джаспер от восторга лишился дара речи. Для него Элис была самой красивой девушкой на свете. На ней было надето черное платье с глубоким вырезом, которое шло чуть ниже её груди. Бока платья были сделаны из полупрозрачной, мягкой ткани, через которую можно было увидеть её нежную кожу. Ткань, которая на бедрах была надежно сложена во множественные складки, делала фигуру Элис более крупной, чем она на самом деле была, что только придавало ей более притягательный вид. Подол платья был сделан так, что можно было увидеть её тоненькие ножки, которые были украшены чудесными черными туфлями на высоких каблуках.

Джаспер ярко улыбнулся.

- Ты выглядишь прекрасно, - выдохнула Джаспер.

Надев золотую бабочкообразную маску на лицо, Элис спустилась вниз, освобождая проход для Розали. Она была похожа на изумительную розу. На ярко-красную розу в полном цветении. На ней было надето красное платье с голой спиной. Сверху платья был пришит цветок, от которого отходили два длинных куска ткани, перекинутые через её плечо и ниспадавшие до самого пола. Платье плотно обтягивало её тело, подчеркивая превосходную фигуру. Оно не было слишком открытым, как раз даже наоборот, если вспомнить какие вещи обычно носила Розали. Волосы были заплетены в красивый высокий пучок, который держался на месте благодаря очаровательным шпилькам с жемчугом. Если Элис была прелестным эльфом, то Розали – сногсшибательной богиней. Богиня войны – убийственная и прекрасная. Она легко улыбнулась за красной маской с перьями, когда услышала радостный свист Эмметта.

Белла все ещё так и не вышла.

- Белла? В чем проблема? – спросила Элис.

- Элис, я чувствую себя странно во всем этом. Я выгляжу смешно, - неуверенным голосом ответила Белла. У неё всегда было неверное представление о себе, - подумал Эдвард.

- Не глупи, Белла. Ты выглядишь невероятно. Давай, спускайся. Мы не для того заплатили целое состояние за это платье, чтоб ты сидела наверху и пряталась в комнате, - ругалась Розали.

- Советую тебе спуститься. Ты гораздо лучше будешь смотреться в своем платье, если тебя не будут насильно спускать по лестнице. И поверь мне, я сделаю это, - пригрозила Элис. Если бы Эдвард был Беллой, то он бы испугался. Очень сильно испугался.

- Хорошо, хорошо. Ещё минуту. Эти смертельные ловушки меня убивают, - послышался голос Беллы сверху.

- Она первая и, вероятно, единственная из всех, кого я встречу, кто осмелился назвать фантастическую пару туфель от Versace смертельными ловушками, - пробубнила Элис, неодобрительно качая головой.

Белла вышла из комнаты.

«Невероятно» было неверным словом. Это было явным преуменьшением. Слишком неверным, чуть ли не оскорбление. Эдвард понял, что если бы он был Беллой, то он точно бы почувствовал себя оскорбленным. Она не выглядело просто невероятно. Она не выглядела просто великолепно. Черт, да она и не выглядела просто красиво. Она выглядела… Она выглядела…

… Сюрреалистично. Будто видение, парившее прямо перед лицом Эдварда, но которое все же было невозможно схватить и прижать к себе. Приведение, извивающееся в танце истинной невинности. Она была словно ангел.

Ангел, который никогда не был запятнан.

Его Белла надела платье невинно белого цвета. Платье с декольте с открытыми плечами и с легкими рукавами-буфами. Лиф платья туго её обтягивал, открывая взгляду самые прекрасные женские формы, который Эдвард когда-либо видел у женщины. Подол платья нежно переливался на ступенях, как течение воды; она была похожа на ангела, невесомо летящего в воздухе. Полупрозрачная ткань платья ничего не открывала, но также ничего и не скрывала. Её красивое лицо было закрыто бело-голубой маской в форме лебедя, хотя Эдвард все равно мог увидеть за ней глубокие шоколадные зеницы девушки. Тонкая вуаль спускалась сзади по волосам.

Она пошла вниз; подол платья сказочно перетекал по ступеням.

Ангел; такой чистый и такой невинный.

Джейкоб с дрожью выдохнул.

- Вау, - издал Джаспер.

- Я бы сказал, что нашей маленькой Беллы больше нет, - добавил Эмметт.

Из всего вышесказанного ничто даже близко не стояло с тем, что чувствовал Эдвард. Он сомневался, что хоть когда-нибудь будет достаточно слов для того, чтобы описать то, что творила Белла с измученным сердцем Эдварда.

Застенчиво Белла спустилась вниз; её лицо приобрело милый розоватый оттенок. Почему она всегда находила причину покраснеть, было выше понимания Эдварда. Она была прекраснее, чем все ангелы в раю вместе взятые.

Очевидно, Джейкоб тоже так считал.

- Белла, ты великолепна, - выдохнув, сказал он. Сделав три больших шага, он уже оказался рядом с Беллой и протягивал ей руку. Она взяла его руку в свою и подарила ему такую улыбку, от которой у Эдварда сердце сразу было зажато в невыносимых тисках.

Их взгляды на мгновение соприкоснулись и задержались друг на друге не более доли секунды. Он оторвал глаза от неё не в силах смотреть на неё дольше и не ощущать, как зарождалось болезненное чувство вины в его сердце.

- Ну, тогда, если мы все закончили оценивать Беллу – да, Джейкоб, это к тебе относиться – тогда нам надо отправиться в путь, - объявил Эмметт, смотря на свои часы. Казалось, что Эмметт был очень нервным сегодня. Ему обычно было абсолютно все равно, если бы они опоздали куда-то даже на тридцать минут.

Это никак не могло ускользнуть от внимания Элис.

- Хм, а что это мы сегодня такие дерганные, Эмметт? – допрашивала Элис.

- Ни… ничего. Я просто не хочу опоздать, – запинаясь, проговорил Эмметт.

У Розали этот ответ вызвал сомнения:

- Удивительно! А вот это реально странно.

- Нет, это не странно. Ему просто хочется попасть туда раньше, пока не исчезла вся еда, - засмеялся Джаспер, приходя на выручку Эмметту.

Элис и Розали минуту задумчиво рассматривали такое предположение. Возможно, идея с таким развитием событий действительно была очень вероятной, потому что они не решила спорить дальше.

Эмметт бросил в сторону Джаспера короткий, благодарный взгляд.

Джейкоб хотел поехать в своем автомобиле, но Элис воспротивилась, говоря, что платье Беллы заслуживало того, чтобы оно было в той машине, которая соответствовала его цене. Вот почему Джейкоб и Белла снова оказались в красивом Volvo Эдварда.

- Тупой обладатель блестящего Volvo, - пробормотал раздраженно Джейкоб. Беллу так и подмывало дать Джейкобу подзатыльник, но она увидела, как уголок рта Эдварда поднялся, и она тут же остановила себя. Конечно, он слышал.

Бал организовывался на верхнем этаже отеля Brandon Plaza. Не было необходимости говорить, что здание было огромным, и повсюду горели яркие огни. Подъехав на парковку, Эдвард передал ключи служащему гостиницы и гордо вошел в отель Plaza. Белла вцепилась в руку Джейкоба, а Эдвард вел их наверх на двадцать третий этаж, где проходил Бал. Он улыбнулся, когда мужчина, одетый во все былое, приподнял свою шляпу и открыл двустворчатую дверь.

Белла с трудом задышала, когда она увидела, что было внутри. В своем диком воображении, она думала, что зал будет отделан очень экстравагантно. Ярко горящие люстры кругом. Зал будет наполнен сотней красных роз, гардины будут таким же красными, как и розы. Длинный стол, который будет заставлен освежающими напитками и закусками. Света будет чрезвычайно много, делая зал превосходным.

Но Белла ошибалась, так как все было абсолютно не так, как она себе это представляла. Зал был освещен не дорогими люстрами, а бесчисленным количеством маленьких белых свечей, и больше ничем кроме свечей. Не было никаких тяжелых красных гардин. Вместо этого были тонкие занавески, сделанные из блестящих кристаллов. Отражая огни свечей, занавески были похожи на райские полотна. Свисающие с потолка красочные снежинки, придавали тускло освещенной комнате некую таинственность. Не было никакого длинного стола с напитками и закусками. Вместо этого Белла увидела беспорядочно расставленные вокруг танцевальной площадки небольшие столы на двоих, которые были слегка освещены маленькими белыми свечками, стоящими на них. Одетые в униформу, официанты ходили по кругу, предлагая напитки гостям. Люди в красивых нарядах были уже на площадке и покачивались в такт медленной музыки.

- Вау! - произнесла Белла, не в силах найди подходящих слов. Помещение было изысканным в мягком, романтичном, утонченном стиле.

- Я знаю. Здесь красиво. Они выложились по полной в этом году, - Джейкоб улыбнулся. Белла развернулась для того, чтобы посмотреть на его лицо, покрытое маской. В белой маске и традиционном смокинге, он больше походил не на влюбленного до безумия Джейкоба, а на красивого молодого парня.

Элис в прыжке обняла Беллу. Она очень оживилась из-за увиденных декораций и без остановки хвалила их, говоря, с каким невероятным вкусом они были сделаны. Держа руку Элис в своей, Джаспер радостно улыбался. Через некоторое время, он повел её на танцевальную площадку, и Белла сомневалась, что Элис замечала хоть что-нибудь вокруг себя, кроме светловолосого молодого человека.

- Окажете ли вы мне такую честь, что подарите этот танец, прекрасная леди? – театрально спросил Джейкоб, склоняясь, чтобы поцеловать ей руку. Белла захихикала и кивнула, соглашаясь.

Они пошли на танцевальную площадку. Джейкоб положил обе руки на талию Беллы, а она – на его шею. Вместе они покачивались под звуки скрипки.

Белла огляделась вокруг. Она не видела никого кроме Эдварда. Он смеялся и разговаривал со строгим Профессором О’Хэриан, которая преподавала Историю Киноискусства. Даже за маской преподавательница все ещё была узнаваема из-за своих волос, которые, как обычно, были заплетены в тугой пучок. Она что-то говорила, а Эдварда в ответ улыбался кривоватой ухмылкой.

Белла больше ничего не видела вокруг себя. Эдвард выглядел исключительно стильно в своем полностью черном смокинге от Calvin Klein. Рубашка была черной, так же, как и галстук. Скрытые за белой полумаской, его глаза никак не теряли своей завораживающей глубинной энергии. В слабо освещенном помещении, он был ещё более красивым. Свет от свечек делал акценты на резких чертах его лица, на глазах, делаю их ещё более ярко-зеленого оттенка, и на привлекательном изгибе его превосходных губ. Он снова улыбнулся, и Белла ощутила, как сердце в груди лихорадочно вспрыгнуло, когда она увидела, как прядь медных волос упала ему на глаза.

Взглянув наверх, он поймал пристальный взор Беллы на себе. На мгновение Белле показалось, что энергия в его глазах увеличилась десятикратно до того, как он внезапно оторвал свой взгляд от неё и вернул свое внимание преподавательнице.

В конце песни Белла наклонила голову и прижала её к груди Джейкоба.

- Прошу прощение? - эхом раздался голос по помещению. Белла была удивлена, увидев Эмметта держащего в руке микрофон.

- Спасибо, - сказал он, как только все повернули головы к нему. – Ам, я подготовил речь и все остальное. Но, ам, я забыл её сразу же, как только посмотрел на Розали.

По залу пронеслось восторженное «ой», а шокированное лицо Розали было освещено прожектором.

- Столько всяких красивых слов, сердечных клятв я хотел бы сказать ей. Но все воспоминания о моей прожитой жизни вмиг улетают из моей головы, как только я вижу её передо мной. Я немногословный – идиот, как сказала бы она. Так что я хочу, чтоб для неё сыграли песню, и я использую слова другого человека для того, чтобы объяснить ей, как же сильно я её люблю. – Глаза Розали увлажнились от слез, но улыбка все равно никуда не исчезла. – Я хочу, чтобы все расступились, пожалуйста, только для этой песни. Я хочу, чтобы глаза каждого были только на ней, потому что она самая красивая девушка сегодняшнего вечера. Самая красивая девушка всей моей жизни.

Зал молчал, пока Эмметт шел по направлению к Розали. Белла ощутила, как внутри у неё все растаяло от счастья, когда она заметила, как на заплаканном лице Розали возникла лучезарная улыбка. Подняв её руку, он поцеловал её, а она затем обвила руками его шею. Сжав её ещё сильнее за талию, она наклонился и поцеловал её.

- О, Эмметт! – прошептала она. Больше слез скатилось по её щекам.

- Шш, ничего не говори. – Он положил палец ей на губы. – Позволь мне говорить, хотя бы сегодняшней ночью. Я знаю, что я идиот. Я не романтик, как Джаспер, и я не могу сочинить тебе проникновенные стихи и все такое. Но я люблю тебя, Рози. И я знаю, что мы слишком ещё молоды, и у тебя много мечтаний, которые ты хочешь воплотить в жизнь. Но я планирую жениться на тебе когда-нибудь, Рози. И я дождусь того момента, когда ты скажешь «да». – Он поцеловал её в щеку снова, в то время как начала играть мелодия.

- Ты глупый дурачок, мне абсолютно не нужны никакие стихи и вся это сентиментальная дребедень. Обыкновенное «Я люблю тебя» более чем достаточно. – Улыбка сквозь слезы озарила лицо Розали.

- Тогда я люблю тебя, моя леди в красном.

Голос начал петь лирические слова песни, а Розали крепко вцепилась в Эмметта. В нежном танце Эмметт двигался с ней и влек за собой её сердце, её душу.

Я никогда не видел тебя столь прекрасной, как в этот вечер.
Никогда не видел тебя такой яркой.
Я никогда не видел, чтобы столько мужчин хотели бы с тобой потанцевать.
Но для них это всего лишь новый роман -
Им только дай шанс!
Я никогда не видел я тебя в этом платье.
Не замечал как струятся твои волосы в блеске огней-
А потом я увидел твои глаза-
Я был слепцом!

Наклонившись, он поцеловал её в голову, пока она тихо хлюпала. Их маски уже давно где-то потеряны.

Настоящая леди в красном платье танцует со мной,
Щека к щеке -
И никого больше нет -
Здесь только мы с тобой.
Я хочу, чтобы это длилось вечно.
И я едва ли знаю эту красотку рядом со мной -
Я никогда не забуду, как ты сегодня выглядишь.

Все следили за ними, не отрывая глаз, пока они кружились на танцевальной площадке, их красота и грациозность ярко освещала весь зал. Никогда в своей жизни Белла не восхищалась Эмметтом больше, чем на тот момент. Он была таким милым.

Я никогда не видел тебя такой эффектной, как в тот вечер.
Никогда не видел тебя такой счастливой, ты была изумительна.
Я никогда не видел стольких людей, желающих побыть рядом с тобой.
Но вот ты, повернувшись, улыбнулась мне - дыхание перехватило.
Я никогда не чувствовал такой любви так сильно,
Как в тот вечер.

- Такой счастливый конец, - прошептал Джейкоб Белле, и она была уверена, что слышала, что он сказал это сквозь улыбку.

Она завидовала Розали. Такая счастливая девушка.

Леди в красном танцует со мной,
Щека к щеке -
И пустота -
Здесь только ты и я.
И здесь бы я хотел остаться,
Но я едва ли узнаю эту красотку рядом со мной -
Я никогда не забуду, как ты была прекрасна.
Я никогда не забуду, как ты выглядела в тот вечер.
Леди в красном,
Моя леди,

Я люблю тебя…*

- И это действительно так, - нашептал Эмметт Розали на ухо, пока он уводил её с площадки.

- Навсегда, - таков был её ответ.

Сердце Беллы бешено забилось в груди, как только она снова заметила Эдварда, который находился на другом конце танцевальной площадки и внимательно наблюдал за ней. В его очах она могла разглядеть бескрайний океан грусти. И она могла ощущать боль в его глазах прямо на себе, несмотря на большое расстояние между ними.

Тяжелов вздохнув, он развернулся и скрылся из виду.

Неожиданно Белле захотелось расплакаться.

- Эй, ты хочешь присесть? – мягким голосом поинтересовался Джейкоб, положив Белле ладонь на спину и ведя её к маленькому столику, который был скрыт тенью.

- Конечно. – Она позволила Джейкобу провести её к столику в самом конце помещения. После того, как он принес им два бокала шампанского, они сели за столик и после не произнесли ни слова. Глаза Джейкоба следила за залом, но вдруг он повернулся к Белле.

- Белла, мне бы хотелось увидеться с одним человеком. Это Профессор Локхарт, есть кое-что, о чем я бы хотел у него спросить. Ты не возражаешь?

- Нет, ничуть, - Белла улыбнулась.

Джейкоб вышел из-за стола и стал пробираться сквозь толпу, пока не дошел до величавого, средних лет мужчины.

Белла отвернулась. Она заставила свои глаза не блуждать по залу в поисках Эдварда. Здесь она чувствовала себя одиноко. Ей резко захотелось покинуть этот прекрасный зал.

По лестнице Белла забралась на крышу здания. Крыша использовалась как парковка. Здесь она могла увидеть звезды и бескрайнее небо. Здесь ветер своим холодным потоком обдувал её со всех сторон.

Она почувствовала себя свободной сразу же, как только достигла того этажа. Не много машин было сверху этой ночью, она могла почувствовать, как ветер ласкал её нежное лицо.

Затем она увидела его, как раз тогда, когда и его глаза поднялись, чтобы посмотреть на неё.

На этом леденящем январском ветру он выглядел как Бог в своем изысканном смокинге. Ни одному человеку не была свойственна такая красота. Он разбил ей сердце, когда отвернулся от неё, отказываясь встретиться с ней взглядом снова. Она практически разрыдалась из-за его действий. Она чуть ли не развернулась и спустилась обратно вниз.

Но она не могла так поступить. Потому что больше всего на свете, она хотела именно его в своей жизни. Если он не мог быть чем-то большим для неё, то она все равно хотела, чтоб он был в её жизни, пусть даже и в роле дяди.

Она двинулась в его сторону. Положив свои руки на железные перила, она в тишине стояла рядом с ним. Не проронив ни звука.

Эдвард чувствовал, как сердце гремело в груди.

В тот момент, как он повернулся и усмотрел Беллу, он понял, что он все ещё сражался в уже проигранной битве. Она выглядела так божественно, что ему показалось, будто он галлюцинировал, потому что ни один человек не мог выглядеть так. Волосы были завиты в кудри, которые свободно падали ей на плечи – без сомнения, работа Элис – и украшены несколькими крошечными хрустальными цветами. Волосы развевались на ветру. Как и её платье неистово порхало от ветра, играя и подразнивая. Вуаль на волосах развевалась, делая её никак не меньше, чем самым настоящим ангелом.

Ему пришлось отвернуться. Если бы он ещё несколько секунд посмотрел ей в глаза, он бы стал умолять её убежать вместе с ним. И он не мог это сделать. Он, возможно, остановил себя в безуспешных попытках не любить её; но он никак не мог позволить ей любить его. Он должен был сделать это для неё. Он должен был сделать это для Рене. Его сестра ни за что не позволила бы своему брату любить свою дочь.

Она встала как раз рядом с ним. Уже здесь Эдвард мог почувствовать её уникальный запах фрезий и электрические разряды, которые он всегда ощущал в её присутствии. Ох, неужели ей так сильно нужно его мучить?

Он принял твердое решение не разговаривать с ней. Это было бы очень неудобно, если вспомнить инцидент в клубе. Он отказывался смотреть ей в глаза. Он отлично понимал, что его самоконтроль скажет ему «до свидания!» сразу же, как он только погрузиться в пучину шоколадных зениц. Он будет её игнорировать. Он был непреклонен.

Она чихнула.

Поспешно он взметнул голову в её сторону.

- С тобой все хорошо, Белла? Тебе холодно? Боже, я идиот. Естественно, тебе холодно. Сейчас январь, а на тебе надето только это, когда ты на улице! – с паникой в голосе спросил Эдвард. Сняв свой пиджак, он накинул его Белле на плечи.

Она захихикала.

- Что? – сказала он в защитнической манере. Ну, вот опять. До свидания самоконтроль, увидимся позже.

- Ничего, - она ему тепло улыбнулась. Он ощутил, как внутри у него все превратилось в желе. Боже, эта девушка держала его крепче, чем могли бы любые железные тиски.

- Что ты делаешь снаружи? Здесь холодно, и на тебе не много чего надето, - сказал он, поворачиваясь спиной к звездам. Ему было страшно посмотреть ей в глаза. Одного раза и так было достаточно.

- Тебе оно нравится? Я считаю, что оно немного дороговато. Бесспорно, это как раз стиль Элис. Все равно бесполезно, неважно, какое платье она на меня оденет. Но мне кажется, что оно все-таки подходит мне. Оно достаточно простое. Но, конечно, я знаю, что я не смотрюсь хорошо в нем. Но это не вина платья. Это все я, я знаю. Я… - Эдвард положил конец бормотанию Беллы, поставив указательный палец на её губы.

- Белла, ты сказочное видение. Никогда не сомневайся в этом, - мягко сказал он. Мда, никакого контроля.

Белла улыбнулась напротив его пальца. Она взяла его руку в свою маленькую и оперлась обеими о перила. Он отвернулся от неё, снова фокусируя свой взгляд на звездах.

- Звезды прекрасны сегодня ночью, - сообщила свое мнение Белла. Ей хотелось поговорить. Её совершенно не волновало о чем. Она не слышала его голос целую неделю.

- Я могу видеть только одну звезду, - ответил Эдвард. Он остановился, чтобы не сказать: И она стоит как раз рядом со мной.

Она ничего не сказала. Тишина. Затруднительная, неудобная тишина. Но Белла ничего не могла с собой поделать. Она должна была это сказать.

- Эдвард? – Она посмотрела на него. Он отказывался встретиться с ней взглядом.

- Да? – ответил он.

- Посмотри на меня, - потребовала она.

Глаза его закрыты, большим и указательным пальцами он в расстройстве потер переносицу. Затем с тяжким вздохом он повернулся к ней.

И она была шокирована настолько, что сразу же лишилась своего непоколебимого настроя. Его зеницы были переполнены сдержанной грустью. Он выглядел измученным и уставшим. Она могла слышать, как её сердце треснуло и разошлось на две половинки.

- Послушай, Эдвард, та ночь в клубе… - начала Белла, лицо покрылось ярко-красной краской. До сих пор она отчетливо помнила все произошедшее. Её мягкий стон, его тяжелое дыхание, и их переплетенные вместе руки под её платьем.

- …была ошибкой, - закончил за неё Эдвард.

Сердце Беллы упало в груди, будто его вырвали изнутри и кинули на землю, разбивая на тысячу осколков. Она слышала только приглушенные звуки. Будто её уши оглушили чем-то невыносимым для организма. Ошибка? Все это было ошибкой для него?

- Точно. Ошибкой, - задыхаясь, сказала она. Это было нормально. Он не чувствовал то же самое, что и она, и это было нормально. Она лучше будет иметь его в своей жизни просто как дядю, чем не иметь его вообще.

Эдвард ощутил, как внутри все замерзло. Когда она произнесла это слово, он понял, что превратился в ледышку. Он надеялся, что она будет считать, будто это было ошибкой. Таким образом, ему было бы легче сопротивляться ей. Он надеялся, что она ничего к нему не чувствовала. И все же, когда его надежды были подтверждены, почему ему было так больно?

- Согласен, - сказал он, напрягаясь для того, чтобы казаться уверенным в себе. – Я всего лишь на мгновение забыл, что это была ты, вот и все.

- А мне было всего лишь грустно, что Джейкоба не было со мной, - солгала она.

Её слова были, словно острые ножи, которые пронизывали насквозь его кровоточащее сердце.

- Знаешь, ты танцевала так хорошо, что я забыл, что ты была Беллой, - нагло обманывал её Эдвард. В течение всего танца он даже на секунду не забыл о том, что он трогал именно Беллу.

- Ха, а я даже и не догадывалась, что у меня есть талант в грязных танцах, - пошутила она, чтобы разрядить обстановку, несмотря на то, какое жуткое напряжение её поглотило.

И это сработало. Эдвард засмеялся. Хотя это не был её любимый беззаботный смех, но он, тем не менее, засмеялся. Хорошо.

И они стали говорить обо всем и ни о чем одновременно. В глубине души Эдвард понимал, что их разговор уже никогда не будет таким же беспечным, как раньше. До того, как он понял, что любил Беллу, он мог разговаривать и смеяться с ней. Теперь каждый раз, когда она улыбалась, сердцебиение его учащалось. Ничего не было как прежде.

Но если это было единственным вариантом, то он примет его.

Через некоторое время он посмотрел на свои часы.

- Уже практически полночь. Я думаю, что нам надо спустить вниз, - предложил он. Она кивнула. Наверняка, в нетерпении поцеловать Джейкоба, - пронеслось у Эдварда в голове.

Как только они вышли на лестницу, она вернула ему пиджак. Эдвард подгонял её тем, что быстро бежал по ступеням – Белла следовала за ним за его спиной. На пролете лестницы, он повернулся для того, чтобы увидеть сильно ли она отставала от него.

Фейерверки взрывались над ними в небе.

То, что он увидел, заставило его потерять дар речи.

Белла бежала вниз по ступенькам. Подол платья переливался у её ног, что давало иллюзию того, что она плавала в воздухе, а не бежала. Вечернее платье испускало полыхающий дух, делая её тем единственным свечением в кромешной темноте. Лучи фейерверков отражались на её платье, заставляя его сиять различными цветами. Маска осталась на её лице, вуаль за ней невесомо парила. Будто у неё были крылья.

Ангел, снизошедший на землю с небес.

Так как он так резко развернулся, она никак не могла быстро остановить себя. Она упала прямо в его сильные, мужественные руки, и он тут же прижал её к себе за талию.

Она задыхалась, но совсем не из-за бега. Его сердце неистово билось в груди. Ангел был в его руках. Он чувствовал, как самоконтроль ускользал от него. О чем они только что говорили? Что они согласились не делать?

Он ничего не мог вспомнить.

Подняв руку, он прикоснулся к её щеке. Белизна её кожу с голубым оттенком из-за фейерверков. В тени, он все ещё мог разглядеть черты её лица в форме сердечка и изгиб её губ.

Губ полных и изумительных.

Рука скользнула ниже и аккуратно взяла её за подбородок. Она закрыла свои глаза. Он наклонил свою голову. Они были так близко друг к другу, что она могла ощутить биение его сердца на себе. Его теплое дыхание. Дрожь прошлась по её телу с такой силой, что он сам будто окунулся в её состояние.

- Это всего лишь Новогодний Поцелуй, - сообщил он Белле. Она кивнула.

Ближе и ближе. Рукой он наклонил её голову ещё дальше.

Их губы, наконец-то, соприкоснулись.

Фейерверки снова взорвались над ними, когда он почувствовал как её губы двигались вместе с его.

Никогда в своей жизни он не чувствовал ничего такого сладкого, восхитительного и одурманивающего. Её губы мягко двигались, касаясь его, лаская его. Колени ослабли от нахлынувшего на него желания. Руки девушки обвились вокруг его шеи, а затем её тоненькие пальцы вплелись ему в волосы. Голова его кружилась, опьяненная запахом фрезий. Желание, слишком много желания. Удовольствие, слишком много удовольствия.

Только лишь от поцелуя.

Контроль, Эдвард! Контроль! Это же всего лишь Новогодний Поцелуй!

С невероятной силой она потянула его голову вниз ближе к себе. Его руки были вокруг её талии, прижимая её к себе. Он мог почувствовать, как она нежно посасывала его нижнюю губу. Затем, в порыве желания, она открыла свой рот и пропорхнула языком по его нижней губе. Ему пришлось сдерживать себя от того, чтобы стон не сорвался с его уст, когда он ощутил, как её язык снова прошелся по его губе, прося, умоляя впустить. Такой мягкий.

Он больше не мог сопротивляться. Он открыл свой рот. В тот же момент, он почувствовал её язык на своем. Такой горячий, такой влажный и, о, Боже, такой мягкий. Обвив один другого, они касались, изучали и наслаждались друг другом. Языки переплетались в совместном чувственном танце.

О, Господи, - застонал Эдвард просебя. Поцелуй был сексуальнее любого секса, который у него когда-либо был.

- Эдвард… - её губы на секунду оставили его, когда она простонала его имя. Сиплость в её голосе возбудила его и чуть ли не заставила самовоспламениться. Он прижал свои губы к её.

Это только лишь Новогодний Поцелуй. – Убеждал себя Эдвард перед тем, как с новой силой набросился на неё, прижимая её спину к железным перилам, в то время как с её губ сорвался ещё один стон.

Он попробовал запретный плод.

И что было очень плохо для Эдварда – как от всего запретного – он понимал, что никогда не сможет остановиться, попробовав только лишь один раз.
___________________________________________________________________________________

~* Перевод песни Chris de Burgh - Lady in Red, которую Эмметт посвятил Розали, был взят с сайта www(dot)amalgama-lab(dot)com/songs/
Скачать песню можно Здесь
1. Платье Элис
Туфли Элис
Маска Элис
2. Платье Розали
Туфли Розали
Прическа Розали
Маска Розали
3. Туфли Беллы
Платье Беллы
Маска Беллы
4. Смокинг Эдварда
Маска Эдварда
5. Смокинг Джейкоба
Маска Джейкоба
6. Смокинг Джаспера
Маска Джаспера такая же, как и у Джейкоба, только серая.
7. Смокинг Эмметта
Маска Эмметта

Будем рады увидеть ваши комментарии.
Еще раз поздравляем вас с Новым Годом! kiss

Форум!

Категория: Наши переводы | Добавил: DarianaRonia (02.01.2010) | Автор: DarianaRonia
Просмотров: 5361 | Комментарии: 65 | Теги: родственные отношения


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 651 2 3 ... 6 7 »
0
65 MOSIFE   (09.08.2017 16:49) [Материал]
УУРРААААА!!!!!!!

2
64 робокашка   (02.05.2014 19:25) [Материал]
Сейчас явится Джейкоб и Эдвард сбежит будто его змея за задницу укусила

0
63 Мяуриция   (10.02.2014 23:20) [Материал]
отличное начало нового года. как говорится, как встретишь...
спасибо.

1
62 чиж7764   (06.02.2014 22:49) [Материал]
Конечно, "новогодний поцелуй", кто бы сомневался... Главное, что сам в это верит. Господи, воля Твоя! Как можно быть таким наивным?!

0
61 Olga01   (05.12.2013 00:00) [Материал]
Ну наконец то , а то ждали бы еще до второго пришествия . Бедный Джейк пойдешь мимо сада - огорода . Ох мы дождались , спасибо большое .

1
60 Annelisa   (25.05.2013 12:25) [Материал]
Ну да, ну да. Новогодний поцелуй... какие наивные biggrin

0
59 aurora_dudevan   (17.02.2013 17:59) [Материал]
спасибо за главу)

0
58 Sky_line   (23.02.2012 13:12) [Материал]
Да! Да1 Да! Наконец-то!!!!!!!!!!

0
57 Twi-hard_♥RobSten♥   (14.06.2011 15:05) [Материал]
О,божеееее!!!!!!!!!!!!!!!!аааааааа!!!!!ДОЖДАЛАССССССЬЬЬЬЬЬЬ............потряссающ е

0
56 EmiliaCullen   (07.06.2011 15:47) [Материал]
Ура!! Наконец-то!

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-65


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: