Форма входа

Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за август

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Клятва на крови, или Моя счастливая комбинация
Любовь в проклятом мире. Это глупость, безумие... или отчаянное желание избавиться от одиночества, найти смысл жизни? Особенно если больше никого и ничего не осталось, кроме смертного приговора, что висит над твоей головой, как гильотина. А попытка стать любимой, открыть свое сердце для Него, может стать единственным шансом на спасение. Или все только усугубить.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый подох. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13499
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Crazy_ChipmunK, Lega, Sensuous  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Memoria in Aeterna (Что ты сделаешь, когда понимаешь, что твоя жизнь кон)
Memoria in Aeterna
IreneღAdlerДата: Вторник, 13.07.2010, 14:19 | Сообщение # 1
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:






"Memoria in Aeterna"


"Вечно в воспоминаниях"


Оригинальное название: Memoria in Aeterna

Ссылка на оригинальное произведение: удален с портала фф.нет

Автор: americnxidiot

Переводчик: Pianistochka (Miss_Spell) ((Личная страничка))

Редактура: Sonea Veritas (1 и 2 главы), stucko (3 и 4 главы) и KleО (с 3 главы)

Рейтинг: М

Пейринг: Bella & Edward

Жанр:Angst/Romance

Дисклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер

Статус: ЗАВЕРШЕН

Разрешение на перевод:
у Тэи

Саммари:Белла только что очнулась после комы. Она ничего не помнит о своем прошлом.
Эдвард - тяжело-больной пациент. Он выжил в тяжелой автокатастрофе, и получил серьезную травму руки, что вмиг разрушило его светлое будущее пианиста.
Что ты сделаешь, когда понимаешь, что твоя жизнь кончена?


От переводчика: Это мой первый опыт перевода! На мой взгляд, это очень красивый рассказ, о том как двое людей помогают друг другу пережить физическую боль, страдания и найти новых себя. Здесь всего 9 глав. Первая глава идет как пролог, зато остальные восемь довольно немаленькие. Надеюсь вас заинтересует эта история. Жду ваши отзывы под главой и здесь на форуме! Всем приятного прочтения!!!

за обложку спасибо chuzzla


**~Содержание~**


Глава первая
Shouldershead - Одна

Глава вторая
Ф. Шопен - Концерт для фортепиано №1 (1 часть)

Глава третья
С. Рахманинов - Прелюдия до-диез минор

Глава четвертая
Дж. Верди - Rigoletto "Bella figlia"

Глава пятая
С. Рахманинов - Этюд-картина соль минор

Глава шестая
В. А. Моцарт - Концерт для фортепиано № 23 (вторая часть)

Глава седьмая
Ф. Шопен - Фантазия(Ор. №66 до-диез минор)

Глава восьмая
П. И. Чайковский - Ноктюрн

Глава девятая
- последняя и самая долгожданная
Ф. Лист - Сонет Петрарки № 104


**~Конец~**


еще одна замечательная обложка от


За чудесное видео благодарю Rebelde_Chica


Опять одна...
Я не сойду с ума ,я знаю.

До утра...
Мозайку мыслей собираю.

Я говорю сама с собой
Такой усталой и чужой.
Я не могу себя понять-
Смеяться мне или страдать.

Опять одна...
Я на стекле рисую звёзды.

Хочу сбежать...
Хочу сбежать пока не поздно.

Я просто быстро устаю
От шума комнаты пустой
Я не могу себе простить,
Что так хотела быть одной.

Опять одна,одна,одна
И только гордая луна
Наполнит светом пустоту
А я одной быть не могу.

Опять одна...
Я не сойду с ума,знаю...





Мои переводы:
Edward Cullen, Dick for Hire (в процессе)
Любовь понарошку (в процессе)
Певчая птичка ( в процессе)
Memoria in Aeterna (завершен)

Мое творчество:
Любовное соглашение (в процессе написания)



Сообщение отредактировал Pianistochka - Среда, 29.02.2012, 11:16
 
IreneღAdlerДата: Суббота, 15.01.2011, 14:09 | Сообщение # 251
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




nemcka,
Quote (nemcka)
Мне безумно импонирует решение автора завершить этот фф именно так. У каждого из нас сложилась определенная картина о каждом герое и о всей ситуации в целом. У меня, как и у многих, есть возможность придумать свою реальность и будущее Эдварда и Беллы

smile это один из принципов современной литературы =))) вот такие вот концовки, типа а как там дальше - придумай сам wink

nemcka, спасибо за твое внимание, за то что была со мной и постоянные замечательные отзывы =))) happy


 
ГульнурДата: Вторник, 18.01.2011, 10:27 | Сообщение # 252
Гном

Группа: Проверенные
Сообщений: 282


Статус:




очень интересный рассказ!!=))мне очень понравилось!=))спасибо за труд!!=)))
 
IreneღAdlerДата: Четверг, 20.01.2011, 22:37 | Сообщение # 253
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




Гульнур, тебе спасибо за внимание!!! happy

 
IreneღAdlerДата: Суббота, 26.02.2011, 17:26 | Сообщение # 254
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




little_eeyore, спасибо, что нашла время прочитать этот фик.
Quote (little_eeyore)
Такая... ТАКАЯ история.

хоть в ней всего и 9 глав, зато действительно трогает)

Quote (little_eeyore)
Переводила нечто подобное и, боже, как трудно читать что-то похожее на самое любимое произведение.

"Исцеление" да-да, действительно похожие истории. Я подчитывала втихаря и в то время ставила пятерочки под главой и с нетерпением ждала выхода глав!
Как и "Исцеление" Мемория тоже такой атмосферный фик... я пыталась настроение передать еще с помощью муз сопровождения)

Quote (little_eeyore)
Вот это настоящая взаимопомощь, любовь, дружба, в конце концов

знаешь, думаю, что дружба и доверие у них на первом на месте... а уже немного спустя к этому прибавляется такое светлое и огромное чувство как любовь!

Женечка, еще раз спасибо за внимание и отзыв happy

пы.сы, а что такое

Quote (little_eeyore)
З и И
?


 
korobДата: Вторник, 22.03.2011, 14:00 | Сообщение # 255
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1099


Статус:




интересная история.



Всё хорошо до поры до времени!Пока время есть береги что есть!!!
 
IreneღAdlerДата: Среда, 30.03.2011, 12:09 | Сообщение # 256
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




little_eeyore,
Quote (little_eeyore)
Замечательная История с больших букв!

happy в этом заслуга автора, я лишь скромный переводчик сего smile

korob, рада видеть, что понравилась wink

Добавлено (30.03.2011, 12:09)
---------------------------------------------

У нас появилось чудесное видео к "Воспоминаниям..."! Давайте поблагодарим Rebelde_Chica за ее старания!!!


 
SoneaДата: Среда, 30.03.2011, 13:24 | Сообщение # 257
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 635


Статус:




Pianistochka, замечательное видео, посмотрела, понастольгировала вспомнила всю историю ))))
Оу... и мне так эта пенся нравится )))



I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.
 
IreneღAdlerДата: Суббота, 02.04.2011, 01:11 | Сообщение # 258
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




Sonea,
Quote (Sonea)
замечательное видео, посмотрела, понастольгировала вспомнила всю историю ))

и мне очень нравится! Так здорово передает сюжет фика!

Quote (Sonea)
Оу... и мне так эта пенся нравится )))

я от нее просто фанатею...
кстати, долго не могла определиться с музыкой к видео. думала, возможно взять что-то из классики или ту песню "Одна", а потом услышала Гавриила и поняла, вот она эта песня. Ведь эти Эдвард и Белла стали ангелами друг для друга smile


 
yui861Дата: Пятница, 24.06.2011, 17:18 | Сообщение # 259
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1665


Статус:




История великолепная! Огромное спасибо за перевод!

 
Solar_MidniteДата: Пятница, 24.06.2011, 19:52 | Сообщение # 260
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 165


Статус:




очень понравился перевод!
главы замечательные! спасибо!
удачи!
 
Мила_яДата: Вторник, 12.07.2011, 12:16 | Сообщение # 261
Фея Крёстная

Группа: Проверенные
Сообщений: 4817


Статус:




Pianistochka, привет!
Хочу поблагодарить за перевод этой замечательной истории. Мне очень поравилось. Как села читать, так и вышла из состояния полного погружения только после окончания.
Сначала очень переживала за Беллу (или Марию), за то, что в таком молодом возрасте она решилась на столь отчаянный поступок, за то, какое отчаяние привело ее к такому решению. И потом я подумала, что наверно хорошо, что у нее была амнезия. Что после выхода из комы на нее не обрушилось воспоминание о произошедшем. И, конечно, радовалась, что нашелся близкий ей человек, который знал ее и помог восстановить ее пробелы в памяти. Джейкоб оказался понимающим и заботящимся о Марии парнем.
А увидев впервые Эдварда в его палате и то как он перебирает изувеченными пальцами в такт музыке, его боль и отчаяние, у меня даже глаза увлажнились. И было приятно наблюдать, как они с его Беллой постепенно открывались друг другу, находили общие темы и интересы )
Удивительные, иногда, вещи проделывает судьба. Она находит неожиданные места чтобы свести вместе две разбитые души, поколеченные тела и, казалось бы, потерявших смысл в жизни людей. И оказыается, что они нужны друг другу чтобы помочь выбраться из сложившейся ситуации, чтобы стать смыслом жизни друг для друга, чтобы понять, что жизнь хороша во всех ее проявлениях и не стоит корить судьбу за случившееся, а надо собраться и жить дальше, забывая плохое и думая о хорошем.

Спасибо еще раз за то, что познакомила нас с этой историей.


от любимого фикрайтера TR: Вызов Нечто большее... Immortality
 
IreneღAdlerДата: Среда, 13.07.2011, 12:48 | Сообщение # 262
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




yui861, Solar_Midnite, Мила_я, дорогие и уважаемые! Спасибо за внимание, мне очень приятно, что эта история привлекает новых читателей happy

Quote (Мила_я)
И потом я подумала, что наверно хорошо, что у нее была амнезия. Что после выхода из комы на нее не обрушилось воспоминание о произошедшем. И, конечно, радовалась, что нашелся близкий ей человек, который знал ее и помог восстановить ее пробелы в памяти.

я с тобой согласна smile и рада такому повороту событий, как появление Джейка тогда, когда у нее уже был Эдвард. Она сумела восстановить определенный кусочек ее прошлой жизни и сравнить с тем, что у нее было с Эдвардом. Таким образом она поняла чего хочет.

Девушки, еще раз спасибо за отзывы!


 
lulu_luluДата: Пятница, 15.07.2011, 13:21 | Сообщение # 263
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1664


Статус:




ои очень интересна wink wink wink
я ПЧ smile smile smile smile


 
IreneღAdlerДата: Пятница, 15.07.2011, 16:06 | Сообщение # 264
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




lulu_lulu, приятного прочтения smile надеюсь, поделишься впечатлениями после прочтения! очень уж интересно знать мнение читателей smile

 
lulu_luluДата: Пятница, 15.07.2011, 18:57 | Сообщение # 265
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1664


Статус:




Pianistochka, обязательна wink wink wink wink wink
Я здесь от души smile smile smile smile


 
IreneღAdlerДата: Воскресенье, 17.07.2011, 12:17 | Сообщение # 266
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




lulu_lulu, и после прочтения заходи посмотреть чудесное видео!

 
dianochkaaaДата: Понедельник, 18.07.2011, 14:53 | Сообщение # 267
Divide et impera

Группа: Проверенные
Сообщений: 6088


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я в читателях! Вот схожу в магазин, куплю попить, полежу немножко и читать))))))

 
IreneღAdlerДата: Понедельник, 18.07.2011, 15:15 | Сообщение # 268
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




dianochkaaa, приятного прочтения!

 
lulu_luluДата: Понедельник, 18.07.2011, 18:20 | Сообщение # 269
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1664


Статус:




Pianistochka, Я уже здес wink wink
прости что так долго не написала нечего wink wink wink
фик мне очень понравился правда клас wink wink wink
знаешь мне ишо что за история била там с Едвардам но ничего главнае что всё хорошо закончила smile smile
люблю такие историй smile smile smile
Quote (Pianistochka)
lulu_lulu, и после прочтения заходи посмотреть чудесное видео!

ох я этого тоже посмотрела спасибо ишо smile smile smile smile


 
IreneღAdlerДата: Вторник, 19.07.2011, 01:12 | Сообщение # 270
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




lulu_lulu, спасибо за внимание, рада, что понравилась эта история и что ты ее прочла!

 
lulu_luluДата: Вторник, 19.07.2011, 10:18 | Сообщение # 271
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1664


Статус:




Pianistochka, Это тебе спасибо что написала такое история smile smile smile smile

 
IreneღAdlerДата: Вторник, 19.07.2011, 12:58 | Сообщение # 272
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




lulu_lulu, это переводная история! я лишь скромный переводчик

 
lulu_luluДата: Вторник, 19.07.2011, 14:30 | Сообщение # 273
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1664


Статус:




Pianistochka,
Quote (Pianistochka)
lulu_lulu, это переводная история! я лишь скромный переводчик

для этого тоже нужно сила и знания smile smile


 
yallloДата: Среда, 03.08.2011, 18:37 | Сообщение # 274
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 522


Статус:




Pianistochka, спасибо за перевод такой необыкновенной истории!
Очень, понравилось!
А то что ты только переводила эту историю ни коем случае не умаляет твоих великолепных способностей. Донести до читателя, то что хотел сказать автор, на это нужен талант.
И он у тебя определенно есть, в этом я убедилась причитав несколько твоих переводов.

Удачи и вдохновения!


 
IreneღAdlerДата: Среда, 03.08.2011, 19:27 | Сообщение # 275
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




lulu_lulu, ну да, делала все, что в моих силах!
yalllo, спасибо за отзыв, приятно слышать, что тебе понравилась эта история.
И спасибо за добрые слова happy


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Memoria in Aeterna (Что ты сделаешь, когда понимаешь, что твоя жизнь кон)
Поиск:


Любовь в Сопротивлении

Статистика Форума
Обновления в темах форума Популярные темы Постоянные посетители Новые пользователи