Memoria in Aeterna - Страница 10 - Twilight Russia. Форум

Дата: Вторник, 13.07.2010, 14:19 | Сообщение # 1

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

"Memoria in Aeterna"

"Вечно в воспоминаниях"

Оригинальное название: Memoria in Aeterna

Ссылка на оригинальное произведение: удален с портала фф.нет

Автор: americnxidiot

Переводчик: Pianistochka (Miss_Spell) ((Личная страничка))

Редактура: Sonea Veritas (1 и 2 главы), stucko (3 и 4 главы) и KleО (с 3 главы)

Рейтинг: М

Пейринг: Bella & Edward

Жанр:Angst/Romance

Дисклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер

Статус: ЗАВЕРШЕН

Разрешение на перевод: у Тэи

Саммари:Белла только что очнулась после комы. Она ничего не помнит о своем прошлом.
Эдвард - тяжело-больной пациент. Он выжил в тяжелой автокатастрофе, и получил серьезную травму руки, что вмиг разрушило его светлое будущее пианиста.
Что ты сделаешь, когда понимаешь, что твоя жизнь кончена?

От переводчика: Это мой первый опыт перевода! На мой взгляд, это очень красивый рассказ, о том как двое людей помогают друг другу пережить физическую боль, страдания и найти новых себя. Здесь всего 9 глав. Первая глава идет как пролог, зато остальные восемь довольно немаленькие. Надеюсь вас заинтересует эта история. Жду ваши отзывы под главой и здесь на форуме! Всем приятного прочтения!!!

за обложку спасибо chuzzla

**~Содержание~**

Глава первая
Shouldershead - Одна

Глава вторая
Ф. Шопен - Концерт для фортепиано №1 (1 часть)

Глава третья
С. Рахманинов - Прелюдия до-диез минор

Глава четвертая
Дж. Верди - Rigoletto "Bella figlia"

Глава пятая
С. Рахманинов - Этюд-картина соль минор

Глава шестая
В. А. Моцарт - Концерт для фортепиано № 23 (вторая часть)

Глава седьмая
Ф. Шопен - Фантазия(Ор. №66 до-диез минор)

Глава восьмая
П. И. Чайковский - Ноктюрн

Глава девятая
- последняя и самая долгожданная
Ф. Лист - Сонет Петрарки № 104

**~Конец~**

еще одна замечательная обложка от

За чудесное видео благодарю Rebelde_Chica

Опять одна...
Я не сойду с ума ,я знаю.

До утра...
Мозайку мыслей собираю.

Я говорю сама с собой
Такой усталой и чужой.
Я не могу себя понять-
Смеяться мне или страдать.

Опять одна...
Я на стекле рисую звёзды.

Хочу сбежать...
Хочу сбежать пока не поздно.

Я просто быстро устаю
От шума комнаты пустой
Я не могу себе простить,
Что так хотела быть одной.

Опять одна,одна,одна
И только гордая луна
Наполнит светом пустоту
А я одной быть не могу.

Опять одна...
Я не сойду с ума,знаю...

Мои переводы:
Edward Cullen, Dick for Hire (в процессе)
Любовь понарошку (в процессе)
Певчая птичка ( в процессе)
Memoria in Aeterna (завершен)

Мое творчество:
Любовное соглашение (в процессе написания)

Сообщение отредактировал Pianistochka - Среда, 29.02.2012, 11:16

Дата: Пятница, 12.11.2010, 19:36 | Сообщение # 226

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

Белка8919, Natashechka, valbury, GordgyAna,
прода будет после выходных, это я вам уже точно гарантирую!!! Половина главы уже переведена, осталось совсем чуть-чуть не переведенного текста и проверка беты))

извините за такую долгую задержку, но у меня есть на это личные причины! Надеюсь на ваше терпение и понимание!!! Всех люблю и крепко обнимаю, ваша Pianistochka!

valbury

Дата: Суббота, 13.11.2010, 00:55 | Сообщение # 227

Волынщица

Группа: Проверенные

Сообщений: 3733

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Quote (Pianistochka)

прода будет после выходных, это я вам уже точно гарантирую!!!

Отличная новость! А то, я, если честно, уже отчаялась узнать, чем же все кончится!!!
С удовольствием прочту!!!

Дата: Пятница, 03.12.2010, 18:26 | Сообщение # 228

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

valbury, эх... ну вот, я снова не выполняю своих обещаний((( простите... но пока на перевод совсем нет времени sad

Larina28

Дата: Воскресенье, 12.12.2010, 23:02 | Сообщение # 229

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 233

Статус:

Сегодня на одном дыхании прочла все восемь глав, очень хочется надеяться, что в девятой не окажется неприятных неожиданностей, и герои этой истории будут вместе и счатливы.

Женщина - ангел, но если обрезать ей крылья, она пересядет на метлу.

Дата: Среда, 15.12.2010, 21:04 | Сообщение # 230

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

Larina28, спасибо за твои комментики под главами! и насчет последнего могу поделиться своими соображениями

Quote

Если она не любила Джейкоба, что уже очевидно, то с крыши сиганула из-за увольнения, видимо в очень глубокой депрессии была, интересно, из-за чего. Не думаю что увольнение может быть достаточной причиной для самоубийства.

я думаю, что причиной было то,что на бедную Марию навалилось все и сразу... сначала расставание с Джейком, потом увольнение. Все-таки Джейкоб для нее родной человечек, и даже если у них не было такой страстной любви, он для нее дорог и представь какого, когда теряешь родного... тяжело sad потом увольнение... приходит домой, а там она одна, некому поддержать и успокоить, вот она и решилась на ткой поступок =))

Последняя глава будет в конце недели, она уже переведена и отправлена бете. К сожалению моя помощница Клео сможет сесть за главу не раньше 16.12, так что приблизительный выход главы - это пятница!

Добавлено (15.12.2010, 21:04)
---------------------------------------------
ля-ля-ля =))))
А вот и ПОСЛЕДНЯЯ девятая глава!!!

Принц на белом коне | The Unaccompanied Soul | Столичная и сексотяжки

Кудряшка=)

Дата: Среда, 15.12.2010, 22:08 | Сообщение # 231

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 543

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Pianistochka,
Огромное спасибо за долгожданную главу! happy

Правильно говорят - все хорошее быстро заканчивается sad

А так не хотелось открывать эту главу, зная, что продолжения не будет, эх sad

Ладно, а теперь к главе wink

Белла явно не ожидала, что Эдварда может уже и не быть в больнице - а тут такой шок surprised

выписали, уехал sad

Но это, наверное, даже к лучшему. И второй шок - Розали сама отвезла к Эдварду! Вот она настоящая любовь к родственнику happy

А Эдвард... Бедный, понятно, чт он страдал, когда Белла уехала обратно, к своему прошлому... больно и тяжело отпускать любимого человека... Но от этого только прятнее стал сюрприз. (и он точно должен Розали biggrin

) Теперь Белла действительно уже не Мария, а Белла, его и только его Белла happy

Мини-фанфы
Она
Ошибка прошлого
Переводы
Home of the blues - мини, закончен
Carnal Desires
Babies on their mind

обезьяна

Дата: Среда, 15.12.2010, 22:20 | Сообщение # 232

Оборотень

Группа: Проверенные

Сообщений: 629

Статус:

Pianistochka, огромнейшее спасибо тебе за последнюю главу!
какая она чувственная и добрая, happy

, какие все хорошие персонажи в ней, именно это и нужно на пороге сессии.
эх, жалко, что эта история закончилась... sad

прямо, ну ооочень жалко, уже так привыкли к этим героям и их судьбам.
но все хорошее когда-нибудь заканчивается, и закончилась хорошо. у Эдварда теперь есть его Белла, у Беллы-Марии ее Эдвард, и надеюсь, что когда0нибудь парень снова заиграет на фортепьяно. он заслужил))

спасибо еще раз, Pianistochka, за то, что показала нам эту историю в таком хорошем виде!

Larina28

Дата: Среда, 15.12.2010, 22:25 | Сообщение # 233

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 233

Статус:

Хорошо, что они вместе, честно говоря я предполагала возможность, что они больше не встретятся, учитывая что в жанре был заявлен ангст. Рада, что ошиблась. Очень понравилась обложка, та что с рентгеновским снимком. И стих замечательный, хотелось бы узнать кто автор? Иногда ощущаю себя так же.

Женщина - ангел, но если обрезать ей крылья, она пересядет на метлу.

Vikke

Дата: Среда, 15.12.2010, 22:37 | Сообщение # 234

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2499

Статус:

Клубы:

Спасибо большое за такое поистине долгожданное продолжение. Я все никак не могу свыкнуться с той мыслью, что это конец! Даже становится как-то грустно - расставаться с этой замечательной, душещипательное, чувственной историей. Я как и все, наверное, ждала каждую главу с замиранием сердца. Еще помню как совсем недавно, все только начиналось, как я записывалась в дружные ряди "почетных читателей", а тут бац и все...
Я конечно безгранично рада, что у героев все сложилось так хорошо. Лучше и не придумаешь на самом деле! Белла с Эдвардом прошли огромным путь, пережили на своем пути к счастью все: слезы, расставание, познание новых чувств, но самое главное смогли сохранили свою любовь то, чем стоит по-настоящему дорожить. Я просто уверенна, что все у них в дальнейшем сложится наилучшим образом. По-другому и не должно быть. Они заслужили свое счастье. Они шли к этом, совершая ошибки, но смогли найти силы и открыть себя для другого человека. Довериться ему, открыть свою сердце и душу!
Pianistochka, Спасибо, дорогая, за твой неоценимый труд! За восхитительный, потрясающий перевод, которым ты радовала читателей! За возможность почитать и пережить этот путь вместе с героями. Спасибо!!!

Грызлик))

Дата: Среда, 15.12.2010, 23:09 | Сообщение # 235

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 2240

Статус:

Pianistochka, спасибо огромное за неревод))
это потрясающая история!
очень жаль что она закончилась sad

Эд с Беллой так подходят друг другу! happy

и я безумно рада что они вместе happy

спасибо еще раз огромное wink

(жмем на картинку)

Imperia

Дата: Среда, 15.12.2010, 23:43 | Сообщение # 236

...Cogito, ergo sum...

Группа: Проверенные

Сообщений: 998

Статус:

Pianistochka, приветик.
Спасибо за перевод такой замечательной история. Очень рада, что наткнулась на нее. Получила огромное удовольствие при ее прочтении. Полный восторг. Очень жизненно написано, прям погружаешься в их мир... ощущаешь на себе их боль и беспокойство. И рада, что все хорошо закончилось, хотя главным героям предстоит еще длинный путь преодоления, притирания, узнавания друг друга...
Еще раз спасибо за замечательный перевод.

Моё: ВЫБОР (нет на ТР), ОХОТА, Без тебя меня нет...

GordgyAna

Дата: Четверг, 16.12.2010, 00:43 | Сообщение # 237

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1243

Статус:

Ну наконец-то главка! Наконец-то они вместе! ))) Я уже заждалась.
Мне нравится конец. Главное они приняли решение. Сделали шаг к друг другу. Дальше всё будет хорошо )))
Pianistochka, спасибо за потрясающий перевод истории! Что радовала нас всё это время )))
Удачки wink

Мой фанфик: Сумасшедший отрыв, или Дурдом на выезде

Дата: Четверг, 16.12.2010, 01:06 | Сообщение # 238

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

Кудряшка=), обезьяна, Larina28, Vikke, Грызлик)), Imperia, GordgyAna, happy

девчоночки мои... спасибо вам огромное!!! Мне было очень приятно с вами делиться этой историей и это вам спасибо, за вашу поддержку, терпение и ожидание!
Люблю вас

Добавлено (16.12.2010, 01:06)
---------------------------------------------
Larina28,

Quote (Larina28)

И стих замечательный, хотелось бы узнать кто автор? Иногда ощущаю себя так же.

это текст песни Shouldershead - Одна, эту песенку я подобрала к первой главе

orchids_soul

Дата: Четверг, 16.12.2010, 01:23 | Сообщение # 239

*гореть всегда*

Группа: Проверенные

Сообщений: 4199

Статус:

Pianistochka, большое тебе спасибо за девятую последнюю главу. Твой дебют на форуме был прекрасным и волнующим, не каждому дано с первого раза выбрать историю по душе, а еще более - окончить ее перевод, ведь вместе c автором ты в некоторой степени тоже писата "Вечно в воспоминаниях". За что тебе большое спасибо, ибо произведение оказалось очень литературным, таким изящным и тревожным, словно крылья бабочки. Спасибо также твоим редакторам, девушкам, которые приложили свои золотые ручки к этому переводу...
Я безумно рада, что герои до последнего не изменили друг другу и, что самое главное, не изменили самим себе. Даже в конце они остались собою, такими, какими увидели друг друга в самые сложные минуты жизни, два сломанных человека, но имеющие потенциал для прогресса и слития воедино, будто две половинки чего-то цельного, нерушимого и единого.
Очень благодарна за Memoria in Aeterna!

нати1313

Дата: Четверг, 16.12.2010, 07:00 | Сообщение # 240

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 355

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо за прекрасный перевод! История мне очень понравилась!

valbury

Дата: Четверг, 16.12.2010, 13:12 | Сообщение # 241

Волынщица

Группа: Проверенные

Сообщений: 3733

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Pianistochka, была очень рада прочитать последнюю главу! Спасибо за достойный перевод тебе и всем редакторам!!!

Ainy

Дата: Пятница, 17.12.2010, 22:25 | Сообщение # 242

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 10

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Вот история и закончилась...Вообще,мне она оч понравилась,просто нет слов))))Герои классные и сама история очень трогательная))))ну в общем СУПЕР КЛАСС!!! biggrin

Pianistochka,так держать!!

Мой первый фик:
Мир интересней, чем вам кажется

anat_in

Дата: Суббота, 18.12.2010, 01:24 | Сообщение # 243

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 353

Статус:

Очень трогательная история.Мне очень понравилось.У них столько еще проблем,но думаю они помогут друг другу с этим справится.
Огромное спасибо за перевод.С удовольствием насладилась этой историей)

Дата: Суббота, 18.12.2010, 23:44 | Сообщение # 244

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

orchids_soul, нати1313, Ainy, anat_in,
девчонки))) спасибо за ваши постоянные отзывы к главам, ваше внимание и просто потому что вы были со мной!!! happy

Sonea

Дата: Понедельник, 20.12.2010, 16:02 | Сообщение # 245

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 635

Статус:

Иришкин, поверить не могу, что ты, наконец, это сделала, а я чуть было не проворонила ))))
Мне даже стыдно, честное слово.
Вот он хэппи-энд с перспективой дальнейшего развития отношений, повезло, что на печально сгорбившуюся в больнице Беллу наткнулась Розали (и кстати, мы увидели другую её сторону, не строгого врача с тугим пучком волос на голове, а свободную раскрепощённую... жену, нвестку, скажем так Розали по-домашнему).
Спасибо огромное очень понравилась заключительная глава. Красиво, мило и романтично ))))
Улыбнулась и по-девчачьи вздохнула, читая.

Ну и, конечно, хочу поздравить с официальным успешным дебютом! Твой первый перевод, полностью завершённый с кучей поклонников.

И спасибо, что отметила моё скромное участие

Люблю, целую, твоя Сонька

I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.

Дата: Пятница, 07.01.2011, 13:30 | Сообщение # 246

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

Sonea, спасибо тебе мой МонстрО-СонькО biggrin

люблю тебя, ты знаешь, твое мнение для очень важно!
Спасибо тебе. что ты есть у меня!!!

Еще раз всем-всем читателям Мемории огромное спасибо!!! Я вас всех очень люблю и ценю!
С Рождеством!!!

Сообщение отредактировал Pianistochka - Пятница, 07.01.2011, 13:30

Белая_птица

Дата: Суббота, 08.01.2011, 21:29 | Сообщение # 247

龍pia-libertas龍

Группа: Проверенные

Сообщений: 1297

Статус:

Потрясающая история , огромное спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!

Anki

Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 22:47 | Сообщение # 248

Маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 594

Статус:

Pianistochka,
Изумительная история спасибо большое автору.
Очень трогательная,о поиске своей души,человека и места что предназначены судьбой.
Хоть это может быть и глупо но как говорилось."Не было бы счастья,да несчастье помогло".Потеряв многое,герои и приобрели другой смысл жизни...
Мне очень понравилась эта история.
спасибо всем кто над ней работал,редактировал,переводил!и конечно спасибо автору...История цепляет,и действительно кажется что ты все эти невзгоды,падения и радость испытываешь с главными героями этой замечательной истории.
Pianistochka, неустанно благодарю вас!

Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 23:24 | Сообщение # 249

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

limu, Anki, девушки) спасибо за внимание и ваши впечатления после прочтения!
Мне очень приятно happy

nemcka

Дата: Суббота, 15.01.2011, 12:56 | Сообщение # 250

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 302

Статус:

А вот и я)))
Pianistochka, спасибо тебе за подаренные эмоции)) и, конечно, извиняюсь за столь длительное отсутствие. Жаль немного расставаться с этой историей, но все, рано или поздно, приходит к своему логическому завершению.
Мне безумно импонирует решение автора завершить этот фф именно так. У каждого из нас сложилась определенная картина о каждом герое и о всей ситуации в целом. У меня, как и у многих, есть возможность придумать свою реальность и будущее Эдварда и Беллы и все мы будем по-своему правы.
Еще раз выражаю свою благодарность за все твои усилия, за работу редакторов, а так же всем авторам замечательных обложек))

Здесь была nemcka =)))