Форма входа

Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за август

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Дом разбитых иллюзий
Прагматичная и расчетливая Розали, в самом расцвете своей молодости и женской красоты, намерена заполучить сердце (и миллионы) «вечного холостяка» Карлайла Каллена. Только вот все ее планы летят под откос, когда в фамильном замке будущего мужа она внезапно сталкивается с его сыном…

Под ледяным куполом
Несметные богатства ждут того, кто сможет растопить ледяное сердце…

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Сладкий запах страсти с горьким привкусом мести
"Белла, я не знаю, почему ты себя так ведешь, но даю слово, что выясню это. Постарайся запомнить раз и навсегда то, что я тебе сейчас скажу: ни при каких обстоятельствах, ни за что на свете я с тобой не разведусь, чтобы ты не вытворяла. Как бы ты себя не вела и какую бы боль мне не причинила, я никогда, слышишь, никогда тебя не отпущу, даже если это превратит нашу жизнь в ад".

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6703
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Crazy_ChipmunK, Lega, Sensuous  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Memoria in Aeterna (Что ты сделаешь, когда понимаешь, что твоя жизнь кон)
Memoria in Aeterna
IreneღAdlerДата: Вторник, 13.07.2010, 14:19 | Сообщение # 1
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:






"Memoria in Aeterna"


"Вечно в воспоминаниях"


Оригинальное название: Memoria in Aeterna

Ссылка на оригинальное произведение: удален с портала фф.нет

Автор: americnxidiot

Переводчик: Pianistochka (Miss_Spell) ((Личная страничка))

Редактура: Sonea Veritas (1 и 2 главы), stucko (3 и 4 главы) и KleО (с 3 главы)

Рейтинг: М

Пейринг: Bella & Edward

Жанр:Angst/Romance

Дисклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер

Статус: ЗАВЕРШЕН

Разрешение на перевод:
у Тэи

Саммари:Белла только что очнулась после комы. Она ничего не помнит о своем прошлом.
Эдвард - тяжело-больной пациент. Он выжил в тяжелой автокатастрофе, и получил серьезную травму руки, что вмиг разрушило его светлое будущее пианиста.
Что ты сделаешь, когда понимаешь, что твоя жизнь кончена?


От переводчика: Это мой первый опыт перевода! На мой взгляд, это очень красивый рассказ, о том как двое людей помогают друг другу пережить физическую боль, страдания и найти новых себя. Здесь всего 9 глав. Первая глава идет как пролог, зато остальные восемь довольно немаленькие. Надеюсь вас заинтересует эта история. Жду ваши отзывы под главой и здесь на форуме! Всем приятного прочтения!!!

за обложку спасибо chuzzla


**~Содержание~**


Глава первая
Shouldershead - Одна

Глава вторая
Ф. Шопен - Концерт для фортепиано №1 (1 часть)

Глава третья
С. Рахманинов - Прелюдия до-диез минор

Глава четвертая
Дж. Верди - Rigoletto "Bella figlia"

Глава пятая
С. Рахманинов - Этюд-картина соль минор

Глава шестая
В. А. Моцарт - Концерт для фортепиано № 23 (вторая часть)

Глава седьмая
Ф. Шопен - Фантазия(Ор. №66 до-диез минор)

Глава восьмая
П. И. Чайковский - Ноктюрн

Глава девятая
- последняя и самая долгожданная
Ф. Лист - Сонет Петрарки № 104


**~Конец~**


еще одна замечательная обложка от


За чудесное видео благодарю Rebelde_Chica


Опять одна...
Я не сойду с ума ,я знаю.

До утра...
Мозайку мыслей собираю.

Я говорю сама с собой
Такой усталой и чужой.
Я не могу себя понять-
Смеяться мне или страдать.

Опять одна...
Я на стекле рисую звёзды.

Хочу сбежать...
Хочу сбежать пока не поздно.

Я просто быстро устаю
От шума комнаты пустой
Я не могу себе простить,
Что так хотела быть одной.

Опять одна,одна,одна
И только гордая луна
Наполнит светом пустоту
А я одной быть не могу.

Опять одна...
Я не сойду с ума,знаю...





Мои переводы:
Edward Cullen, Dick for Hire (в процессе)
Любовь понарошку (в процессе)
Певчая птичка ( в процессе)
Memoria in Aeterna (завершен)

Мое творчество:
Любовное соглашение (в процессе написания)



Сообщение отредактировал Pianistochka - Среда, 29.02.2012, 11:16
 
IreneღAdlerДата: Суббота, 17.07.2010, 19:57 | Сообщение # 26
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




evasoundmuse, я рада)) Добро пожаловать в Memoria in Aeterna

 
BeamLightДата: Воскресенье, 18.07.2010, 12:00 | Сообщение # 27
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 594


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Главка не активная

 
IreneღAdlerДата: Воскресенье, 18.07.2010, 18:52 | Сообщение # 28
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




BeamLight, уже активна)))

 
обезьянаДата: Воскресенье, 18.07.2010, 19:23 | Сообщение # 29
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




Pianistochka, огромное спасибо за главу! отличный перевод!
и спасибо о том, что отправила оповещение о ней smile

я ни в коем случае не осуждаю Эдвард. у него пропал смысл жизни (как я поняла, он совершенно не может двигать правой рукой). а Белла раскрылась, хоть и не хотела этого, в самый неподходящий момент. он сломан и ему не хочется, чтобы его кто-либо видел в таком состоянии.
а Белла - да что же с ней её подвигло на такой поступок? надеюсь, она начнет вспоминать со временем.

жду продолжения).


 
RınıkaДата: Воскресенье, 18.07.2010, 19:56 | Сообщение # 30
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 229


Статус:




Спасибо за отличный перевод Pianistochka, Как же Белле тяжело...одна,ни родных ни друзей не с кем и поговорить-то нормально,но я надеюсь, что она хоть что-то да вспомнит про себя.Эдварда я тоже ни сколько не осуждаю,у него сейчас пади такая депрессия,что он не только ни кого видеть не захочет да и жить ему не захочется cry Ох,как же их жалко cry Но я всё таки надеюсь, что у них всё наладится и они будут счастливы)))Жду продолжения smile

 
LuSyiaДата: Воскресенье, 18.07.2010, 20:07 | Сообщение # 31
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 20


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


спасибо за новую главку)
Белла и Эдвард встретились
у каждого своя беда, свои терзания, но в конце они объединятся и помогут друг другу))))
Жду продолжения happy
 
VikkeДата: Воскресенье, 18.07.2010, 20:12 | Сообщение # 32
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Ух, наконец-то активировали)))А то я уже себе места не находила, не терпелось почитать))) biggrin
Душераздирающая глава...безумно понравилась!
Ох, у меня просто сердце кровью обливается, от всего того, что происходит с Беллой!
Просто кошмар.
Чувствовать себя такой беспомощной, хотя и есть желание это исправить и встать на ноги!Но каждое движение отдается ужасной болью cry Честное слово, не кому бы такого не пожелала!!!
Жить в такой неизвестности...!А пугает еще больше всего то, что нужно ли ей вспоминать прошло?!В любом случае, она не от хорошей жизни пошла на такой поступок.Но и в неведение о себе жить, тоже не лучше...замкнутый круг какой-то((( wacko sad
Эдварда безгранично жаль...я его понимаю, почему он так среагировал!!!Ему самому противно лицезреть себя в таком состоянии, а тут еще и кто-то видит его отчаяние.Он просто потерян, травмирован, как физически, но что еще хуже- морально!Осознать для себя, что ты больше не когда в жизни не сможешь заниматься любимым делом...потерять для себя смысл жизни- страшно! blink closedeyes
Pianistochka, спасибо большое за перевод, он шикарен!!! biggrin tongue
Буду ждать с огромным нетерпением продолжение, очень интересно узнать как дальше будут развиваться события) wink
 
orchids_soulДата: Воскресенье, 18.07.2010, 22:45 | Сообщение # 33
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4183


Статус:




Pianistochka, странно, что читателей так мало, но, в любом случае, я оставлю свой комментарий.
Знаете, мне так больно за них двоих и за каждого по отдельности.
Сейчас, прочитав новую главу мне трудно сосредоточиться и предположить - каким образом они смогут найти утешение друг в друге, особенно когда боль от утраты еще так свежа и осознанна (это касается, в частности, Эдварда)? Белле немного легче, и в данном случае, ее амнезия притупляет эту ярость и состояние почти афекта, но, думаю, мистер Мейсен, наверное, наоборот мечтал бы об забвении... Трудно дойти до какого-то определенного решения касательно Беллы, ведь ее история получается запутанной. Мне, одновременно, как и ей, хочется, чтобы девушка все вспомнила, но - раз она бросилась с окна, ей не хотелось жить, на это был причины. Может быть, лучше начать жизнь с чистого листа, выбрать себе новое имя и не вспоминать об призраках прошлого, которые могут вновь ее толкнуть на попытку самоубийства?
Когда я читала эпизод, связанный с Эдвардом, то почувствовала ту боль, отчаяние, они будто разрывали меня изнутри. Я видела у себя в голове, как он пытается играть одной рукой, а затем хватается в бессилии за голову... он напомнил мне какого-то красивого, но безумного гения...
Большое спасибо за душещипательный и выше всех похвал перевод этого рассказа!




Сообщение отредактировал orchids_soul - Воскресенье, 18.07.2010, 22:47
 
Кудряшка=)Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 23:29 | Сообщение # 34
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 542


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Pianistochka огромное спасибо за прекрасный перевод!
Понять страдания Беллы сможет, наверное, человек, прошедший через это cry Не знать кто ты, кем была, есть ли у тебя кто-нибудь близкий или родной... Пытаться встать на ноги и побороть свою беспомощность sad
Обвинять Эдварда глупо и безрассудно! Он просто поставлен перед фактом, что музыка - больше ему не подвластна. Все, приговор! Ему близких-то видеть тошно и больно, а тут какая-то девчонка!
Но наверное, именно знающие боль потери могут помочь друг другу. И только сильные духом. Когда теряется смысл жизни, ты живешь мыслью, что другой без тебя погибнет cry cry cry


Мини-фанфы
Она
Ошибка прошлого
Переводы
Home of the blues - мини, закончен
Carnal Desires
Babies on their mind
 
IreneღAdlerДата: Вторник, 20.07.2010, 21:37 | Сообщение # 35
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




обезьяна,
Quote (обезьяна)
я ни в коем случае не осуждаю Эдвард. у него пропал смысл жизни (как я поняла, он совершенно не может двигать правой рукой). а Белла раскрылась, хоть и не хотела этого, в самый неподходящий момент. он сломан и ему не хочется, чтобы его кто-либо видел в таком состоянии.

ну да, для пианиста это самое ужасное, когда он не может играть... cry для них это самая любимая и важная вещь в мире, они фанаты своего дела. И когда они больше не могут играть, это все... конец. К тому же это люди творческие и совсем иначе, как-то по-своему воспринимают мир и все что в нем происходит.

Quote (обезьяна)
а Белла - да что же с ней её подвигло на такой поступок? надеюсь, она начнет вспоминать со временем.

ей стало скучно в комнате... ей тяжело находиться в одиночестве. Ну и еще человеческое любопытство =)))

обезьяна, спасибо за отзыв!

Rınıka,

Quote (Rınıka)
Как же Белле тяжело...одна,ни родных ни друзей не с кем и поговорить-то нормально,но я надеюсь, что она хоть что-то да вспомнит про себя.Эдварда я тоже ни сколько не осуждаю...

ну это жизнь... Спасибо за твои слова и то что читаешь)
Так же я рада, что ты не осуждаешь Эдварда. Кстати, он не такой бука, каким кажется на первый взгляд))

LuSyia, пасиб за коммент) конечно они помогут друг другу и начнут это делать уже в следующей главе)

Vikke,

Quote (Vikke)
Чувствовать себя такой беспомощной, хотя и есть желание это исправить и встать на ноги!Но каждое движение отдается ужасной болью

я согласна, что это просто кошмар... cry

Quote (Vikke)
Жить в такой неизвестности...!А пугает еще больше всего то, что нужно ли ей вспоминать прошло?!В любом случае, она не от хорошей жизни пошла на такой поступок.Но и в неведение о себе жить, тоже не лучше...замкнутый круг какой-то(((

Конечно можно начать новую жизнь. Ведь раны на теле заживут, эмоциональная боль со временем тоже пройдет... Но как по мне, новая жизнь - это суметь отпустить старую жизнь, оставить в прошлом. Я лично думаю, что наша героиня должна вспомнить ту жизнь, несмотря на все те страдания, что пережила и что заставили ее хотеть покончить жизнь самоубийством. Но вспомнить не для того, чтоб узнать свое имя, бывших друзей и родственников, а для того чтоб с уметь переступить все это и начать новую жизнь)

Quote (Vikke)
Pianistochka, спасибо большое за перевод, он шикарен!!! Буду ждать с огромным нетерпением продолжение, очень интересно узнать как дальше будут развиваться события)

тебе спасибо, что читаешь и оставляешь такие замечательные коментики!!! А прода будет уже завтра)))

orchids_soul,

Quote (orchids_soul)
Сейчас, прочитав новую главу мне трудно сосредоточиться и предположить - каким образом они смогут найти утешение друг в друге, особенно когда боль от утраты еще так свежа и осознанна (это касается, в частности, Эдварда)? Белле немного легче, и в данном случае, ее амнезия притупляет эту ярость и состояние почти афекта, но, думаю, мистер Мейсен, наверное, наоборот мечтал бы об забвении...

это все начнешь узнавать уже из следующей главы)))
Я вот забегу на перед, и немного раскрою мысли Эдварда. У них состоится такой вот разговор, что лучше забыть или помнить? и мистер Мейсен ответит, что не жалеет, что с ним такое вот произошло. Безусловно, это очень больно... но когда ты чувствуешь, ты - живешь)

Quote (orchids_soul)
Когда я читала эпизод, связанный с Эдвардом, то почувствовала ту боль, отчаяние, они будто разрывали меня изнутри. Я видела у себя в голове, как он пытается играть одной рукой, а затем хватается в бессилии за голову... он напомнил мне какого-то красивого, но безумного гения...

мне тоже было очень больно... первый раз я даже плакала cry
а насчет безумного гения, в чем-то ты права) Ведь Эдвард гений =))все же видели как играют настоящие пианисты! Я считаю это просто невероятным. Может с одной стороны кажется, что бегать по клавишам это просто... я вас разочарую, что добиться такой беглости нужно приложить немало усилий и стараний! Музыка - это не история, которую можна зазубрить. Ее не только нужно учится играть быстро, технично... музыку нужно чувствовать и безумно любить)
И такие пианисты как Рихтер или Горовиц... они ведь гении. И даже те пианисты, что ездят с концертами, пусть и не так известны, тоже гении))

orchids_soul, спасибо тебе, рада такому читателю как ты!

Кудряшка=), меня зацепили твои слова:

Quote (Кудряшка=))
Но наверное, именно знающие боль потери могут помочь друг другу. И только сильные духом. Когда теряется смысл жизни, ты живешь мыслью, что другой без тебя погибнет

полностью согласна)) cry

Кудряшка=), спасибо огромное happy

обезьяна, Rınıka, LuSyia, Vikke, orchids_soul, Кудряшка=),
спасибо за ваши комментики, очень приятно было их читать)
Вы самые замечательные!!! И спешу обрадовать, 3 ГЛАВА будет уже завтра


 
обезьянаДата: Среда, 21.07.2010, 14:45 | Сообщение # 36
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




Quote (Pianistochka)
ей стало скучно в комнате... ей тяжело находиться в одиночестве. Ну и еще человеческое любопытство =)))

нее, я мела в виду, что подвигло её выпрыгнуть из окна. мне очень интересно cry
а то, что здесь любопытство было, это я поняла biggrin


 
IreneღAdlerДата: Среда, 21.07.2010, 16:05 | Сообщение # 37
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




обезьяна,
Quote (обезьяна)
нее, я мела в виду, что подвигло её выпрыгнуть из окна. мне очень интересно

biggrin узнаешь... всему свое время tongue

и кстати, добавлена 3 ГЛАВА!!!


 
Кудряшка=)Дата: Среда, 21.07.2010, 16:28 | Сообщение # 38
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 542


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Pianistochka
Большое спасибо за новую главу!
Рада, то у Беллы появился кто-то вроде Анжелы. Рассказами про себя и о своей жизни она хоть немного разбавляет жизнь в больнице.
А Эдвард... он сам понял, что поступил ужасно или ему все-таки кто-то промыл мозги? Хорошо, что он наладил отношения с Беллой - теперь не так паршиво будет.
А его фраза про жалость... Реально, жалость убивает посильнее наркотика. Это как бессловесное унижение.

P.s а сколько лет Эд. и Белле?


Мини-фанфы
Она
Ошибка прошлого
Переводы
Home of the blues - мини, закончен
Carnal Desires
Babies on their mind
 
обезьянаДата: Среда, 21.07.2010, 16:38 | Сообщение # 39
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




Pianistochka, отличный перевод.
и спасибо девушкам за редактуру!

хмм, Эдвард понял свлю ошибку и попросил прощение. это очень похвально с его стороны.
воу, я почему-то думала, что ее имя известно, ну я и ступила. конечно, она его не знает.
Анжела такая милая и отзывчивая happy
надебсь, в следующей главе, Эдвард сможет открыться своей новой безымянной подруге и возможно, поможет ей что-то вспомнить.
спасибо за перевод!


 
IreneღAdlerДата: Среда, 21.07.2010, 16:40 | Сообщение # 40
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




Кудряшка=),
Quote (Кудряшка=))
Большое спасибо за новую главу!

тебе спасибо, что читаешь)

Quote (Кудряшка=))
А Эдвард... он сам понял, что поступил ужасно или ему все-таки кто-то промыл мозги? Хорошо, что он наладил отношения с Беллой - теперь не так паршиво будет.

думаю, что сам осознал, что кричать на больных пациентов некрасиво. А вообще мне образ Эдварда в этом фике очень нравится, он ток во второй главе такой резкий... во всех следующих будет помогать нашей героине, стараться понять ее и просто помочь ей)

Quote (Кудряшка=))
А его фраза про жалость... Реально, жалость убивает посильнее наркотика. Это как бессловесное унижение.

жалость других заставляет чувствовать себя несчастным... когда ты наооборот хочешь чувствовать внутри какое-то воодушевление, чтоб пытаться выбраться из своих проблем.

Кудряшка=), спасибо та твои слова happy


 
LuSyiaДата: Среда, 21.07.2010, 16:42 | Сообщение # 41
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 20


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Pianistochka спсибо за новую главу!!! smile
наконец то Эдвард и Белла нормально поговорили)
они начинают раскрыватся друг другу!
это поможет им пережить боль, каждому свою!!!!
 
IreneღAdlerДата: Среда, 21.07.2010, 16:46 | Сообщение # 42
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




обезьяна,
Quote (обезьяна)
оу, я почему-то думала, что ее имя известно, ну я и ступила. конечно, она его не знает.

да... ее имя пока неизвестно)))

Quote (обезьяна)
надебсь, в следующей главе, Эдвард сможет открыться своей новой безымянной подруге и возможно, поможет ей что-то вспомнить.

ну скажу так, что они будут говорить о личных темах... но есть много НО...

обезьяна, спасибо за отзыв)

Кудряшка=),

Quote (Кудряшка=))
P.s а сколько лет Эд. и Белле?

прости, немного запуталась и не ответила
Эдварду 25, ну а нашей пока Джейн Доу где-то 22-23 (точно не помню)

Добавлено (21.07.2010, 16:46)
---------------------------------------------
LuSyia,

Quote (LuSyia)
наконец то Эдвард и Белла нормально поговорили) они начинают раскрыватся друг другу! это поможет им пережить боль, каждому свою!!!!

ну это пока только начало... поэтому в следующих главах не стоит ждать эдакого чего-то невероятного. В этой истории все идет постепенно...

LuSyia, тебе спасибо, что читаешь wink


 
ИзюминкаДата: Среда, 21.07.2010, 16:51 | Сообщение # 43
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 92


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Только сейчас нашла этот фанфик и сразу увлеклась им. Большое спасибо за перевод - очень эмоциональный и красивый. С нетерпением жду продолжения smile smile smile Принимай в ПЧ wink
 
обезьянаДата: Среда, 21.07.2010, 16:53 | Сообщение # 44
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




Quote (Pianistochka)
но есть много НО...

angry ар, они всегда есть


 
IreneღAdlerДата: Среда, 21.07.2010, 17:01 | Сообщение # 45
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




Изюминка, добро пожаловать!!! Всегда рада новым читателям)))
Quote (Изюминка)
Большое спасибо за перевод - очень эмоциональный и красивый.

и тебе спасибо, что читаешь)

обезьяна,

Quote (обезьяна)
ар, они всегда есть

одно из этих но, то что Эдварду больно говорить об этом...


 
ShennoДата: Среда, 21.07.2010, 17:04 | Сообщение # 46
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 62


Статус:

Клубы:


чудесная история и хороший перевод) вот только шурин - это брат жены. так что либо доктор Хейл лесбиянка, либо, что скорее, Эдвард её деверь=)

Подпись пользователя
«Что можно сказать о девушке, которая умерла в 25 лет? Что она была красивой и умной. Любила Моцарта и Баха. И Битлз. И меня.»
Нежность
 
IreneღAdlerДата: Среда, 21.07.2010, 17:09 | Сообщение # 47
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




Shenno,
Quote (Shenno)
чудесная история и хороший перевод)

спасибо happy

Quote (Shenno)
вот только шурин - это брат жены. так что либо доктор Хейл лесбиянка, либо, что скорее, Эдвард её деверь=)

если честно то я не знала, что шурин - это брат жены) а в оригинале именно шурин написано. Что ж спасибо, что разъяснила кто и как и кому кем является, все исправлю)


 
RınıkaДата: Среда, 21.07.2010, 18:07 | Сообщение # 48
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 229


Статус:




Спасибо за перевод)доктор Кален как всегда понимающий,сочувствующий и добрый)))Ну вот хоть они(белла,эдвард) уже немного начали общаться,это радует,хоть как-то скрасят пребывание друг друга в больнице и помогут в преодоление своих проблем и страхов.Эдвард молодец,что извинился)))Жду продолжение smile
P.s а повествование будет только от лица Беллы или Эдварда тоже будет?


 
обезьянаДата: Среда, 21.07.2010, 18:36 | Сообщение # 49
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




Quote (Pianistochka)
одно из этих но, то что Эдварду больно говорить об этом...

это я даже не оспариваю.

Но, как он и сказал в конце главы:

Quote
- Знаешь, об этом приятно разговаривать, только когда не получаешь жалких взглядов в ответ.

я бы не назвала это приятным, но это определенно лучше - говорить с человеком, который пережил нечто подобное и не видеть жалости.
и именно это должно ему помочь + Эдвард, мне кажется, винит себя за то, что вел себя отвратно не просто с девушкой, а с девушкой, у которой нет абсолютно ничего. ведь у него есть родственники и воспоминания, а у нее - ничего. возможно, это немаловажный факт в этой истории. в ее начале.


 
IreneღAdlerДата: Среда, 21.07.2010, 19:02 | Сообщение # 50
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




Rınıka, спасибо за твой комментик))

Quote (Rınıka)
доктор Кален как всегда понимающий,сочувствующий и добрый))

да-да) как не крути, а все-таки рядом с нашей героиней находятся хорошие люди. Вот у нее есть Доктор Каллен, Анджела, в след главе мы увидим доктора Хейл) ну и как ты заметила она начала общаться с Эдвардом)

Quote (Rınıka)
P.s а повествование будет только от лица Беллы или Эдварда тоже будет?

главы только от лица Беллы)

обезьяна,

Quote (обезьяна)
я бы не назвала это приятным, но это определенно лучше - говорить с человеком, который пережил нечто подобное и не видеть жалости.

они будут общаться о личном. Но все это будет постепенно. К тому же сам Эдвард немного скрытный, он не открывает всего себя. Он ведь творческая личность, он совсем иначе видит мир, а в некоторых случаях живет своими эмоциями.
Нашей героине как-то легче открыться... она не боится и говорит то, что чувствует и думает. А Эдварду по-началу очень тяжело это сделать. Я думаю он немного боится, может быть непонятым, а может показать свою беззащитность и слабость. Ведь он сломлен.

Quote (обезьяна)
и именно это должно ему помочь + Эдвард, мне кажется, винит себя за то, что вел себя отвратно не просто с девушкой, а с девушкой, у которой нет абсолютно ничего. ведь у него есть родственники и воспоминания, а у нее - ничего. возможно, это немаловажный факт в этой истории. в ее начале.

да он раскаивается и извинился) и девушка его простила) Но Эдвард не станет жалеть ее потому что она совсем одна, ведь жалость убивает и нашу героиню. Он просто будет давать ей то, что может дать)


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Memoria in Aeterna (Что ты сделаешь, когда понимаешь, что твоя жизнь кон)
Поиск:


Набор в команды сайта

Статистика Форума
Обновления в темах форума Популярные темы Постоянные посетители Новые пользователи