Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.
Поворот
Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.
Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.
Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?
Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».
Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.
Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!
Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?


А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Мистер Ужасный (Они из разных миров, но все таки смогли встретиться)
Мистер Ужасный
AllisaДата: Вторник, 22.06.2010, 12:12 | Сообщение # 1
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 25


Статус:







3 место в номинации Лучший перевод Юмористической истории


Название: Мистер Ужасный
Ссылка на оригинал: Mr. Horrible
Оригинальное название: Mr. Horrible
Автор: Algonquinrt
Разрешение на перевод: ...so I'm very behind. Which Russian site would you be posting it on?...
Переводчик: Allisa
Дисклеймер: ни на что не претендую.
Рейтинг: NC-17
Жанр: Юмор/Роман
Пейринг: Белла/Эдвард, Элис/Джаспер, Розали/Эмметт
Саммари: Они из разных миров, но оказались в одной галерее. Они пришли, чтобы узнать……Кого я пытаюсь обмануть? Конечно, они встретились. Они такие разные, но их тянет друг к другу.
Статус: ЗАКОНЧЕН.
Размещение: Только с разрешения переводчика.

_____________________________________________________________________________


_____________________________________________________________________________

Содержание:

Глава 1. Скамейка.
Глава 2. Десерт.
Глава 3. Шоу Трансвеститов.
Глава 4. Ночевка.
Глава 5. Поздний завтрак.
Глава 6. Звездное шоу.
Глава 7. Понедельник.
Глава 8. В расстроенных чувствах.
Глава 9. Рояль и звездочки.
Глава 10. Королева сучек.
Глава 11. Исповедь.
Глава 12. Новая работа.
Глава 13. Эфиопская еда.
Глава 14. Oral Fixation.
Глава 15. Выбирая пиво.
Глава 16. Скорая помощь.
Глава 17. TNC.
Глава 18. Загородный Клуб.
Глава 19. Операция по спасению.
Глава 20. Бунт.
Глава 21. Ужин.
Глава 22. Белье в стиле ретро.
Глава 23. Горячий пирог.
Глава 24. Кольцо.
Глава 25. Вдохновение.
Глава 26. Тошнота.
Глава 27. Борьба.
Глава 28. Изменение в планах.
Глава 29. Черное кружевное белье.
Глава 30. Телефонный звонок.
Глава 31. Торт есть, а где же чай?
Глава 32. Компромис.
Глава 33. Возвращаясь к богу.
Глава 34. Свадьба.

КОНЕЦ.
____________________________________________________

Мои переводы:
Psych Out - закончен
RUN - закончен
Слезы - закончен
Мой фанфик:
Parallels of Destinies
Подпись пользователя
Зачастую свет в конце тоннеля оказывается встречным локомотивом, готовым раздавить тебя в лепешку...

Сообщение отредактировал Allisa - Среда, 13.10.2010, 17:18
 
Мария84Дата: Пятница, 08.10.2010, 16:50 | Сообщение # 176
♥Любовь это бесценный дар♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 907


Статус:
Смайл настроения:




Allisa, Спасибо за перевод.
Фанф очень необычный.
Белла реально сумашедшая. Кое-где автор мне кажится перегнул палку - спасть под столом в офисе или на коврике в ванной - это конечно через чур. Но это дело чисто автора.
Так история довольно миленькая.

Спасибо перевод отличный.

Буду ждать новых глав. Интересно она и останется такой сумашедшей (наверное да wink )

 
LukaДата: Пятница, 08.10.2010, 21:37 | Сообщение # 177
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Allisa! Спасибо за очередную главу!!
Белла так сильно влюблена в Эдварда, что готова, наступив на горло собственной песне, терпеть нормальную свадьбу вместо того, чтобы сбежать в ЛА и быть обвенчанной в часовне каким-нибудь Элвисом. И кто ей может помочь? Конечно же, бабушка Труди))
А Rich Kid, заставив работать подчиненных, набрал домашний номер, и, трясясь от страха, вывалил на голову Карлайла, чтобы не сказать на уши, всю правду!
Rich Kid был готов пойти напиться или утопиться, неважно, главное, хоть как-нибудь спрятать боязнь предстоящего разговора. Папанька, конечно же, в первую очередь, задал именно те вопросы, которые Эдвард хотел оставить на потом. Потом настало здесь и сейчас. Услышав правдивые ответы сына, Карлайл чуть не расплакался: ну, единственный наследник не каждый день женится на подходящей девушке))
Тем временем Эдвард сделал еще один важный шаг – позвонил Джейми, который многие годы был опорой малышке Свон, он и теперь её поддержит и поможет отправить рукопись по почте. В конце концов, они женятся, и Джеймс должен знать об этом.
А потом в Макдональдсе, куда Эдвард пригласил Роуз, сказал ей, как на духу, о помолвке с малышкой Свон. Роуз на удивление была готова плакать и смеяться, она очень счастлива за своего непутевого брата и его сумасшедшую девушку, теперь носящую на пальце кольцо их бабушки))
Жду, с нетерпением продолжения этой чУдной истории)) biggrin
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
lar_kinДата: Пятница, 08.10.2010, 23:06 | Сообщение # 178
►Music is my extasy◄

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:




название такое интригующее...
Мистер... Ужасный..!! biggrin клаааасс..!!
спасибо за первод..
З.Ы. я в пч..)) biggrin

 
LukaДата: Понедельник, 11.10.2010, 14:28 | Сообщение # 179
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Allisa! Спасибо за очередную главу!!
Похоже Элис вместе с семейством Калленов, Уитлоков, Маккарти и драгоценной бабушкой жутко погорячились, устроив предсвадебную вечеринку в гольф-клубе. Белла держалась столько, сколько было сил: платье, шпильки, охрененный торт и рот, закрытый на замок, чтоб не послать всех, куда подальше)) Эдварду тоже было не легче, пока он сдавал экзамен Чарли Маккарти. Папанька Эмма и Джейми ведь тоже мог забраковать женишка, не смотря на немереное количество денег Rich Kidа))
Незаметно количество подарков утомило малышку Свон до невозможности, да эта гора представляла собой по меньшей мере айсберг! И этот четров пунш, почему-то стремительно хотел вылиться наружу. Rich Kid всеми силами хотел спасти малышку от неловкости, но Джас решил, что Rich Kid прикалывается и... как не повезло ботинкам Джаса. Чего-чего, а блевать, что малышка, что Rich Kid умеют отменно)) Главное подарок от Лорана был суперский: ну, кто еще малышке Свон подарит серебряную ловилку?))) И, вообще, может, плюнуть на всех, и махнуть в Вегас к Элвису, пока Rich Kid не обблевал собственный Вольво?)) biggrin
Как я люблю этих героев! Потрясающе))) wink
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
LittleDreamerДата: Понедельник, 11.10.2010, 20:49 | Сообщение # 180

Группа: Удаленные






 Allisa, Боже, спасибо за такой офигительный перевод! Просто что-то с чем - то!)))
Я невероятно долго ржала и хихикала. Да и сейчас улыбаюсь от уха до уха)
это просто... что-то с чем-то!
Та фраза про торт с черными матками была проосто сногшибательна!**
Я точно влюблена в этот фик!
Спасибо огромное!
 
LukaДата: Вторник, 12.10.2010, 13:35 | Сообщение # 181
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Alisa! Это снова я))
Беллу однозначно все уже достали с этой свадьбой! Ну, блин, как же трудно им всем объяснить, что эта девушка ненавидит быть в центре внимания, все эти сказочные принцессы не для неё! Им, что, было мало той долбанутой вечеринки в гольф-клубе, хотят вторую серию? Малышка Свон уже готова была провалиться сквозь землю от этих взглядов, направленных на неё. Слава тебе, Господи, Rich Kid прогнал всех на хрен из гостиной, чтобы малышка, наконец, сказала, чего она хочет в день своей свадьбы. А потом рыдает, как сумасшедшая, потому что Каллены и бабушка Плат готовы оплатить все её идеи и желания. Мамочка МакКарти тоже не осталась в долгу, с ней, как оказалось, шутки плохи. Её почему-то совершенно не вдохновила идея свадьбы в вампирском стиле)) Та хочет видеть своих сыновей в смокингах рядом с потрясающими девушками, что ж, у мамочки тоже есть право)).
Чарли – еще одна прелесть этого семейства. Rich Kid пытался что-то объяснить ему про свой бизнес, Чарли чуть не умер от тоски, зато понял главное: Rich Kid без ума от малышки, даже если его жизнь полетит в тартарары, он не бросит её!
С нетерпением жду окончания этой невообразимой истории)) biggrin
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
VikkeДата: Среда, 13.10.2010, 16:25 | Сообщение # 182
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Большое спасибо за две новые сногсшибательные главы))))Как всегда, после прочтения нахожусь в глубочайшем восторге!
Мда, теперь можно с уверенность сказать, что совместная свадебная вечеринка это не лучшее решение Элис и мамочек. Белла крепко держалась до последнего, а ведь вся эта шумиха ей так не по вкусу. Пришлось приложить все свои усилия, что бы не послать на хрен всех и не сбежать с этой вечеринке в гольф-клубе.
Rich Kid время тоже зря не терял, отстаивал честь перед папочкой Маккартни. С этой семейкой не забалуешь. Но можно искренне порадоваться, что ему удалось донести до Чарли свою правду, которая заключается в его искренней и всепоглощающей любви к Малышке Свон.
Пока Белла распаковывало это никчемные подарки, изрядно утомилась, то и дело попивая пунш. Подарок Лорана произвел на неё такое сильно впечатление, что пунш попросился наружу. А если быть еще точнее, то на ботинки Джаспера)
Следующий день принес с собой не меньше сюрпризов. Все конкретно достали Малышку Свон с этой свадьбой. Единственно её желание это избежать всего этого дерьма, которое творилось на вечеринке. Ситуация получилась крайне неудобная. И слава Богам, Rich Kid наконец-то соизволил выгнать всех к чертям собачьим и поговорить с Беллой на чистоту)))
Все любят её как родную дочь и просто хотят, чтобы в день её свадьбы она была самым счастливым человеком, поэтому принят любое её решение.
Allisa, Спасибо большое за перевод. Жду продолжение)

 
LittleDreamerДата: Среда, 13.10.2010, 20:20 | Сообщение # 183

Группа: Удаленные






 Allisa, Боже, этот офигительный фик уже закончился? КАКАЯ ЖАЛОСТЬ!
Боже, я буду читать еще раз, перечитывать и... смеяться, радоваться на обалденными репликами и офигительным, хоть и кажется, что он простой, сюжетом!
Спасибо тебе огромное за перевод!
Жаль, что история у нас не так популярна, как на фф.нет...
СПАСИБО! Читала с удовольствием (комментировала не всегда, но все же).
 
manoliДата: Четверг, 14.10.2010, 00:49 | Сообщение # 184
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 47


Статус:




Спасибо, спасибо, 1000000 раз спасибо за то, что Вы перевели такой замечательный фанф!!!!!!!
Буду с нетерпением ждать Ваших следующих переводов!!!
Подпись пользователя
С умным можно поспорить, с глупым - подраться.

Э.Берн
 
LukaДата: Четверг, 14.10.2010, 11:38 | Сообщение # 185
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Allisa! Огромное спасибо за окончание этого изумительного фика!
Предстоящая свадьба готова свести с ума малышку, да и Rich Kid впридачу)) Он каждый день повторяет ей, что ему совершенно неважно, какой будет свадьба, только не надо идти на поводу у семейки, бабушки, Элис… Rich Kid любит малышку без всех этих оборочек, салфеточек в цвет чего-то там и прочей чешуи, и свадьба должна быть комфортна только для малышки, а сам он примет всё безоговорочно!
Но мандраж только усиливается, и влюбленные опять и опять занимаются самобичеванием от страха и неуверенности в себе, но не сомневаются в чувствах друг к другу. Как только оба оказываются в объятиях, вся неуверенность исчезает мгновенно, а сладость обладания уносит всё волнение прочь…
Только малышка Свон могла на собственную свадьбу к белому платью надеть кроссовки и заставить Элис быть босиком, только она могла пригласить трансвестита в парике безумного цвета и обалденным голосом петь на церемонии. Да не что-нибудь незатейливое, а песня с чУдными словами «я хочу трахнуть тебя как животное» на немецком языке! А свадебные клятвы, которые рождались тут же, на месте, были самыми лучшими в мире, заставляя брачующихся безуспешно бороться со слезами)) Малышка нарушила все традиции, что только можно, но Rich Kid был только счастлив, теперь они стали женаты официально, а гостям весело на их свадьбе… Обычно к событию долго готовишься, нервничаешь, а оно вдруг пролетает быстро-быстро, и малышка и Rich Kid уже в аэропорту и готовы лететь в Лондон, а где еще можно провести медовый месяц?))) wink
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
VikkeДата: Четверг, 14.10.2010, 18:23 | Сообщение # 186
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Спасибо большое за две последние главы. И за превосходный перевод этого фанфика)
Да подготовка к свадьбе может свести с ума кого угодна. Но даже не смотря на то, что Rich Kid уже, наверное, не меньше сто раз сказал Белле, что ему глубоко наплевать, что она придумает, для него это не важно, главное, чтобы это было ей по вкусу, все как хочет она, чтобы она чувствовала себя комфортно, без мишуры и прочего дерьма, о котором так мечтают Элис и мамуля.
И вся эта нервозность, паника, и прочие раздражители взяли над голубками верх. Им иногда полезно повздорить, они моментально приходят к верному решению. Находят правильный путь, и не важно как у них все развивается, они давно поняли, что жизни друг другу не представляют.
И я так рада, что в итоге свадьба получилась именно такой, о которой мечтала Малышка Свон. Это она точно запомнит до конца своей жизни. И пусть они нарушили все правила и стереотипы. Самое главное, что они любят друг друга. Свадебные клятвы, которые шли от самого сердца, было еще одному тому подтверждение. Они ждали этого так долго, глазом не успели моргнуть, как уже женаты. И конечно, медовый месяц в Лондоне. Что может быть прекраснее?)))))
Allisa, Спасибо большое за фантастическую историю!
 
Heleno4kaДата: Пятница, 15.10.2010, 12:28 | Сообщение # 187
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1490


Статус:




спасибо за перевод, замечательный фанф, золушка на новый лад
 
energggeticДата: Воскресенье, 17.10.2010, 01:05 | Сообщение # 188
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 57


Статус:




как жаль, что история закончилась, я получала море позитива при ее чтении! кстати, появилось огромное желание завести страшную рыбку и назвать ее биркин))))
спасибо переводчикам! жду новой истории в таком же духе!!)))
Подпись пользователя
Don't cry, just say 'f*ck u' and smile :)))
 
anat_inДата: Вторник, 19.10.2010, 18:47 | Сообщение # 189
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 353


Статус:




спасибо за перевод)прочитала с удовольствием про эту сумасшедшую семейку)
Подпись пользователя
 
Anomaliya2010Дата: Среда, 20.10.2010, 20:09 | Сообщение # 190
Weak and Drunken Heart

Группа: Проверенные
Сообщений: 844


Статус:




Allisa,спасибо за перевод этой забавной и замечательной истории.
Действительно, Эдвард и Белла из разных миров, но кто сказал, что две половинки должны быть обязательно одинаковы и обязательно из одного сословия. Нет границ любви и Эд с Беллой прекрасно это доказали в этом рассказе. :)
Женщина произошла из ребра мужчины... Не из ноги, что бы быть униженной, не из головы, чтобы превосходить; от бока, чтобы быть бок о бок с ним, чтобы быть равной ему; из под руки, чтобы быть защищенной, и со стороны сердца, чтобы быть любимой!



Сообщение отредактировал Anomaliya2010 - Среда, 20.10.2010, 20:10
 
Саня-БосаняДата: Четверг, 28.10.2010, 15:09 | Сообщение # 191
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5992


Статус:




Милая Allisa! Хочу сказать тебе огромное спасибо за этот сумасшедший перевод! Настолько в нем необычные Эдвард и Белла. что стоило только начать читать эту историю, что остановится уже было невозможно. Очень удачно здесь были переплетены радость и непростые минуты, которые вместе преодолевали наши герои. Остроумие, оригинальный юмор, нетрадиционные характеры и взаимоотношения оставляют глубокий след и сильное впечатление. Редкий фанф обладает такими характеристиками. И конечно крышесносящая любовь с первого взгляда, преодолевшая казалось бы то, что преодолеть невозможно. Я очень рада, что прочитала этот рассказ, еще раз благодарю нашего скромного переводчика и желаю новых, не менее интересных переводов и благодарных читателей! biggrin
 
Мила_яДата: Понедельник, 01.11.2010, 20:26 | Сообщение # 192
Фея Крёстная

Группа: Проверенные
Сообщений: 4817


Статус:




Allisa,
Спасибо за перевод этого замечательного фанфа! Очень понравилось, буквально с первой главы. Белла здесь такая забавная, не смотря на ее возраст она совершенное дитя с ее заморочками и характером. И что удивительно они с Эдвардом как два разных полюса, но притянуло их друг к другу накрепко ))) Мне очень понравилось как Эдвард представлял свою жизнь до встречи с Беллой и какой она стала после их встречи. Она привнесла в его жизнь настоящие краски. А уж как она "околдовала" собой родню Эдварда это вообще необъяснимо для понимания ))) И такое быстрое развитие их отношений, и их совместное проживание, и эта уродливая рыбина, и их многострадальная свадьба, все это проходило с таким юмором, и в таких "ненормальных" ситуациях, что невозможно было оторваться от этих событий. В итоге я получила море удовольствия от чтения и пребывала все время в приподнятом настроении )))
от любимого фикрайтера TR: Вызов Нечто большее... Immortality
 
LizziДата: Вторник, 09.11.2010, 19:52 | Сообщение # 193
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 264


Статус:




Allisa,!! болшьшое тебе спасибо за перевод!!!
этот фик, в общем он просто великолепен!! я обожаю Беллу! так смеялась над ее выходками (а читаю я обыно позно)))
а у этой истории будет продолжение???
Подпись пользователя
 
АнчюткаДата: Четверг, 11.11.2010, 22:56 | Сообщение # 194
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 88


Статус:




История супер! Эта парочка напоминает пару из фильма ' сияние чистого разума ' с джим кэрри и кейт винслет , один из любимых фильмов , Белка вылитая героиня этого фильма , такая же не посредственная и со снарядом и кашей в голове. Прочитала на одном дыхании ! Спасибо большое за перевод !
Подпись пользователя
Господи, пожалуйста, сделай так чтобы все калории пошли в сиськи!
 
UntouchedДата: Понедельник, 15.11.2010, 14:55 | Сообщение # 195
Пощечина общественному вкусу

Группа: Проверенные
Сообщений: 443


Статус:




Я в восторге.
Невозможно не полюбить эту историю.
За саму атмосферу и, разумеется, за главное украшение фанфика - его героев.
Белла:
Сумасбродная чудачка со страстью к фаст-фуду.Несчастная девчонка с кучей проблем.Неидеальная.
Все они не идеальные.И именно за это их так любишь.
Белла, конечно, главный персонаж.Я первый раз вижу такой образ.И по сравнению с "шикарнымителкамисидеальнойфигуройишоколаднымиглазами", о которых сейчас так много пишут, она прекрасна.
Хочу отдельно отметить Биркина. Он чудо.
Эдвард-идеальный мальчик снаружи, внутри - фрик не хуже Беллы. Серьезно, то, что они встретились- судьба.
Элис и Джаспер. Великолепная пара, хотя Эдвард и Белла мне ближе.Главное, что они нашли в друг друге то, что искали.
Эсме.Я восхищена этой женщиной.Она смогла преодолеть множество трудностей на пути к семейному счастью.
Бабуля.Еще один мой фаворит. Своеобразная старушка с явной алкогольной зависимостью- для этой семейки в самый раз.
Розали.Девочка с ледяным сердцем.Хорошо, что она смогла разобраться в своих отношениях с Эдвардом. и несмотря на то, что в фанфике линия отношений между Роуз и Эмметом прописана не особо подробно, я надеюсь, что они смогли бы остаться вместе.
Джеймс.Противоречивый персонаж.С одной стороны- друг, готовый поддержать, но с другой - редкостный козел, бьющий по самому больному.Мне он скорее не понравился, чем понравился.
Все их диалоги, невероятные ситуации, стечения обстоятельств - все это делает эту историю незабываемой.
Allisa, спасибо за перевод.За то, что смогла так грамотно передать атмосферу фика, характеры героев, адаптировать их приколы.
Перевод потрясающий, читать очень легко и увлекательно.
Еще раз спасибо.
Я комплексами не страдаю-я ими наслаждаюсь...
 
3LitraДата: Среда, 08.12.2010, 14:12 | Сообщение # 196
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2762


Статус:




Allisa спасибо за перевод, это очень интересный рассказ. Только во время чтения возникает вопрос может у них желудочный грипп, они все время от волнения блюют. И вообще они какие то слабые часто падают в обморок и смелость им дает только выпивка. А Белла прикольная, сумасшедшая и все чего она косаится тоже становиться таким же сумасшедшим. А ее рыба просто чудо, наверно Эдвард в следующий раз подумает прежде чем соглашаться заводить дома еще какого либо животного, и когда Белла предложила завести кошку и Эдвард красиво увернулся от ответа, я уж было подумал, что она заведет ягуара и будет говорить смотри какая красивая кошечка. Читая рассказ я каждую секунду ждал, что же еще нового выкинет Белла, хотя Эдвард тоже недалеко от нее ушел, было весело наблюдать за ними. Еще раз спасибо за перевод. smile
 
EmkaДата: Среда, 08.12.2010, 21:56 | Сообщение # 197
~I'm on a Highway to Hell~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1337


Статус:




Allisa, спасибо огромное за перевод этой истории!!!)))
я очень рада за наших героев) happy
 
dianochkaaaДата: Четверг, 09.12.2010, 18:03 | Сообщение # 198
Divide et impera

Группа: Проверенные
Сообщений: 6088


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Allisa, привет!
Во-первых, хочу поблагодарить тебя за такой профессиональный, качественный, потрясающий, супер перевод! Читаю с удовольствием, с ОГРОМНЫМ удовольствием, спасибо тебе!
Во-вторых, ещё и редактируешь хорошо! Ты очень талантлива))) СПасибо, что взялась за перевод!!!!
Сейчас активно читаю фф, уже на 23-й главе)))
Как хорошо, что перевод завершён, я бы с ума сошла ожидая проду)))
Этот фф один из самых оригинальных и необычных из всех, что я читала!!!
Остальное уже после прочтения всего фф)))
Спасибо!
 
SvetoryДата: Четверг, 09.12.2010, 21:41 | Сообщение # 199
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 79


Статус:




Спасибо-спасибо-спасибо за великолепный фик!!!!! Смеялась в голос до колик в животе; это что-то!!! Настолько все живо и в то же время трепетно, мило и горячо, БРАВО автору и переводчику!!!!!
 
рождествоДата: Воскресенье, 12.12.2010, 15:53 | Сообщение # 200
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 135


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Allisa, привет!
Я прочла 19 глав на данный момент и ... приперлась сюда, чтобы совершенно искренне признаться в обожании Вам, как переводчику ( ещё бы и автора расцеловать)! Черт, я много прочла переводов, что-то мне понравилось, какая-то часть - не очень, третья - была сносной для чтения, но совершенно не оригинальной. Ваш переволд - ЭТО ЛУЧШЕЕ, ЧТО Я ПРОЧЛА ЗДЕСЬ, НА ТР. С чем бы сравнить?...ЭЭЭэээ...При переводе теряется некая "изюминка", что ли, оригинальность, "зародыш" идеи донести все чувства, мысли, переживания героев. Происходит это зачастую из-за различных менталитетов, своеобразия формы общения, да того же юмора, если хотите. Если нашего филатовского "Федота - Стрельца" дать перевести на англицкий, то это будет ...да дерьмо будет, если еще и не забыть сюда приписать шок переводчика: мозги "вкрутую" ему обеспечены. Вот Вы здесь справились с такой задачей, только наоборот - передали все сумбурные "мысли по-американски", весь их сложный, своеобразный и в то же время трогательный ассоциативный ряд!
Замечательный фанф, замечательный перевод!!!
Каждый из героев - самостоятельное "чудо в перьях"!!! Ни прибавить - ни убавить!!! Ох, уж этот мне "калифорнийский изюм"...РЖАЧ.А Белла - это не то, что катастрофа, это....НЕЧТО, с мозговыносящим мышлением, сломанным речевым фильтром, вечно спящее и пускающее слюни...
И как трогательно передана любовь Эдварда к этому человеческому чуду со странностями - и слюнями, и соплями, и рвотой и с зелёными тапками...В этом и есть главное проявление любви...
Спасибо огромное. Побежала читать дальше!
Подпись пользователя
I’ll do what I want ’cause this is my life
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Мистер Ужасный (Они из разных миров, но все таки смогли встретиться)
Поиск:


Ольесс



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92