| Top Latest News |
|---|
 Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.
 ...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.
 Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.
 Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.
 Дитя Ночи
«Я похожа на вампира, – пробормотала она, ее закрытые веки затрепетали. – Потому что солнце может убить меня. Я жила в темноте, боялась солнечного света, который в считанные секунды способен украсть мою жизнь. Но… когда я с тобой, я чувствую тепло. Ты – мое солнце, Эдвард»
 Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?
 Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.
 ...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!
|
| Наш опрос |
|---|
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
Всего ответов: 496
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Healing
|
|
| little_eeyore | Дата: Воскресенье, 28.03.2010, 21:39 | Сообщение # 1 |
bomber
Группа: Переводчики
Сообщений: 4707
Статус: 
|
 2 место в номинации Лучший перевод Социального фика
Название: Healing/Исцеление
Автор: freakyhazeleyes
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Разрешение на перевод: получено (скрин)
Переводчики: little_eeyore, OLIA and Eva_666 (сейчас ♥Ева♥)
Пейринг: Белла/Эдвард, Элис/Джаспер, Эммет/Розали
Рейтинг: Т
Жанр: Romance, Drama
Саммари: Вынужденные посещать психотерапевта, два подростка, каждый со своим темным прошлым, постепенно проникаются друг к другу чувствами, которые перерастают в крепкую связь между двумя запутавшимися людьми.
Статус: Оригинал – завершён, перевод – завершен.
Размещение: Только на TwilightRussia.
Мальчик, который всех ненавидит,
И девочка, которая никому не верит.
Сообщение отредактировал little_eeyore - Пятница, 04.06.2021, 02:49 |
| |
|
|
| Игрушка | Дата: Вторник, 30.03.2010, 17:50 | Сообщение # 26 |
|
"I see my own special Hell"
Группа: Проверенные
Сообщений: 281
Статус:
|
Вау, история Эдварда, мягко говоря... интригует. Люблю такой его образ))
Но, надеюсь, что его все-таки вылечат и он не будет трахать малолетних девочек в краденных машинах 
Перевод просто безупречный, в принципе я и не сомневалась 
Огромное спасибо за главу, буду с нетерпением ждать продолжение))
Вернулась. Частично.
С нынешней скоростью Интернета чувствую себя... ущербной...
Пока открывается одна страница форума успеваю разложить Солитер...
Не обращайте внимания.... Моральная травма :)
|
| |
|
|
| катюфффонька | Дата: Вторник, 30.03.2010, 17:51 | Сообщение # 27 |
☀←Summer time→☀
Группа: Проверенные
Сообщений: 855
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
спасибо большое за новую главу! 
я заинтригованна, что же с Эдвардом случилось, что он стал таким... 
жаль его родителей, они с ним, наверное, намучились...хотя, я уверенна, когда мы узнаем историю Эдварда, будем жалеть его неменьше...
OLIA, спасибо за отличный перевод!
Женюсик, спасибо за редактуру
 Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;) |
| |
|
|
| Yulia_small_vampire | Дата: Вторник, 30.03.2010, 17:51 | Сообщение # 28 |
|
ღI love vampiresღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Офигеть, что же заставило Эдварда стать таким? За что он так ненавидит родителей? Надеюсь, что в следующй главы, мы узнаем, как туда попала Белла. И конечно хочеться поскорее узнать, как они познакомились и что их так сблизило? Возможно, они понимают друг друга хорошо или чувствую эмоциональную связь, в любом случае хочеться поскее узнать))
OLIA, спасибо за перевод, Женюсик, спасибо за редактуру, безумно интересно и интрегующе))
|
| |
|
|
| scream | Дата: Вторник, 30.03.2010, 17:55 | Сообщение # 29 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 167
Статус:
|
Женюсик, не могу поверить что пропустила появление этого фика!!! примерно месяц назад, ну или чуть меньше, я прочитала его в оригинале и была просто в восторге!!!Что касается самого пролога и первой главы...Просто потрясающий перевод!!Когда читаешь ты не ломаешь язык как в некоторых других переводах, а наоборот, все идет плавно и понятно!!!В общем я обяхательно буду в ПЧ, если конгечно примите и с нетерпением буду ждать следующую главку)))
|
| |
|
|
| TwiggyPop | Дата: Вторник, 30.03.2010, 17:59 | Сообщение # 30 |
Гном
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Статус: Смайл настроения: 
|
обожаю фанфы про психологические больницы, темные размышления и переживания!!!
ююхуууу)))
принимайте в ПЧ))))))))
|
| |
|
|
| FantaZZZia | Дата: Вторник, 30.03.2010, 18:10 | Сообщение # 31 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 386
Статус:
|
Какой же Эдвард сорванец!!!Он хорошо потрепал нервы и отцу, и матери....Кстати, один из его психотерапевтов прав: пока Эдвард сам не захочет вылечится, он не избавится от зависимости. Я считаю, что прав был Карлайл в своём поступке: хватит отмазывать сына, принуждая к общественным работам. Ему, в конце-концов, скоро 18 лет, это переосмысленье что-то очень затянулось, он должен наконец повзрослеть. Так дерзко ведёт себя с родителями, как будто 13-тилетний подросток, у которого взыграли гормоны...
Так что в лечебницу его! Тем более, если он там встретил Беллу и оба переосмыслили свою жизнь (судя по прологу) то это пойдёт Эдварду только на пользу.
Переводчики,спасибо вам огромное за ваш труд)
|
| |
|
|
| =-) | Дата: Вторник, 30.03.2010, 18:20 | Сообщение # 32 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1737
Статус: Смайл настроения:
|
Женюсик, Kseny,
Спасибо за пролог и 1 главу...
Принимайте в Пч.
Мне нравиться начало...
Жду продуДобавлено (30.03.2010, 18:20)
---------------------------------------------
И OLIA тебе спасибо спасибо
Захожу не часто по личным проблемам 
Сообщение отредактировал =-) - Вторник, 30.03.2010, 18:18 |
| |
|
| |
|
| OLIA | Дата: Вторник, 30.03.2010, 18:44 | Сообщение # 34 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 545
Статус:
|
Игрушка
Quote Ну я больше пиарю великолепный перевод Оли Женюсик Quote Игрушка, да великолепный - это то слово, которым можно его описать) Блин  Ну разве так можно делать Хотя я безумно рада, что мой перевод нравится acidCherryrain Quote зацепил пролог и первая глава. Дальше - лучше dobby Quote это мальчик всвязи с возрастом такой противный,или есть причина по которой он так расстраивает мамочку и папочку ?:)) Лучше бы это было связанно с возрастом... Quote Белз наверн будет хорошей девочкой которую кто-то обидел,я правильно мыслю? Хм...подождем и увидем? Игрушка Quote Люблю такой его образ)) Образ трудного бэд-боя Эдварда Ах, наверно, это слабость каждой второй... Yulia_small_vampire Quote Надеюсь, что в следующй главы, мы узнаем, как туда попала Белла. Конечно узнаете!
|
| |
|
|
| Chocolate_Baby | Дата: Вторник, 30.03.2010, 19:12 | Сообщение # 35 |
~Дьявол в обличии ангела~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2337
Статус:
|
девчонки, спасибки за главку))))она мне очень понравилась, вот только интересно, что такого произошло с Эдом три года назад, я даже представить себе не могу, я так понимаю, что следующая глава будет от Беллы и мы узнаем почему она попала туда, я надеюсь, что она отрывалась не так как Эд, хотя я думаю, что она пыталась покончить с собой, но это только предположения)))))очень очень жду проду)))
|
| |
|
|
| LittleDreamer | Дата: Вторник, 30.03.2010, 19:40 | Сообщение # 36 |
Группа: Удаленные
|
Женюсик, ооо, серьезно???
Quote Хотя форум остаётся пустым))) Но не будем о грустном...
Тебе не понравилось, что так мало людей оценили новую главку? Извини, но чего ты хотела от маленького пролога? Три страницы -это не шутки.
Лично меня - это обидело, если не оскорбило
Сообщение отредактировал GoldFly - Вторник, 30.03.2010, 19:43 |
| |
|
|
| OLIA | Дата: Вторник, 30.03.2010, 20:17 | Сообщение # 37 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 545
Статус:
|
GoldFly Quote Тебе не понравилось, что так мало людей оценили новую главку? Извини, но чего ты хотела от маленького пролога? Три страницы -это не шутки. На самом деле было сказано, что ей очень понравилось. И читаем между строк: комментировали в основном после главы, а не на форуме. Так что теперь приглашаю, Вас, на форум И после пролого было где-то 1,5 страницы - для меня это хороший результат Остальное же - комментарии за первую главу Просто пояснила Quote Лично меня - это обидело, если не оскорбило Надеюсь, теперь нет обид
|
| |
|
|
| MusicLive | Дата: Вторник, 30.03.2010, 20:41 | Сообщение # 38 |
Верховный маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 276
Статус:
Клубы:
|
хм, интересно, я в ПЧ
Бывшая VampirochkaPoli
|
| |
|
|
| Arny | Дата: Вторник, 30.03.2010, 20:59 | Сообщение # 39 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 276
Статус:
|
Мдаа...Эдварду ещё повезло, что он так легко отделался, всё могло быть намного хуже(((
И очень хочется узнать, что послужило причиной такого поведения...ведь это должно быть что-то серьёзно...с какой-то стороны Эдварда очень жалко..интересно что творится в его голове???
вообщем не буду гадать, а с нетерпением буду ждать продолжения))
Женюсик, OLIA, Kseny спасибо большое за перевод))
|
| |
|
|
| LittleDreamer | Дата: Вторник, 30.03.2010, 21:15 | Сообщение # 40 |
Группа: Удаленные
|
OLIA, Оль, просто мне это показалось странным
3 страницы на форуме)))))
Я вообще думала, что перевела главы Женюсик) поэтому комментарий был обращен к ней)
|
| |
|
|
| Aya_x | Дата: Вторник, 30.03.2010, 22:33 | Сообщение # 41 |
Zamiataje zima
Группа: Проверенные
Сообщений: 1285
Статус:
|
Это невероятно... Как родители Эдварда так долго держались? Читая главу от Эсми понимаешь, что она героическая женщина! Смотрит на сына и по-настоящему хочет защитить его.
Да что с Эдвардом действительно такого случилось? Ведь такое поведение (тем более здесь и ежу понятно, что зла ему никто не желает) должно имет очень веские причины. Здесь не может быть просто возраст или банальные проблемы, тут уже реальные проблемы с психикой
Спасибо огромное за перевод
|
| |
|
|
| milena_dolche | Дата: Вторник, 30.03.2010, 22:56 | Сообщение # 42 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Статус:
|
Только сейчас обнаружила этот фанфик, прочитала пролог, а потом и первую главу. Идея свежая (во всяком случае для меня) и интересная. Такого я ещё точно не читала, и очень хочеться прочесть про дальнейшие события, как они встретятся, их первое впечатление друг о друге, дальнейшие взаимоотношения. И спасибо огромное за такой красивый перевод и качественную редактуру!!
Хочешь избежать критики - ничего не делай,ничего не говори и будь никем… 
|
| |
|
|
| Lazy | Дата: Четверг, 01.04.2010, 13:00 | Сообщение # 43 |
no love!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 1246
Статус:
|
Принимайте в ПЧ)))
Мне понравилось, особенно Эд, такйе плохой... И родители его терпят, но всему есть предел. Может в центре ему помогут. И судя по прологу, даже очень)))
Интересно узнать, как Белла попала в центр. Большое спасибо за перевод, потрасающий перевод.
Сообщение отредактировал Ксеничка - Четверг, 01.04.2010, 13:03 |
| |
|
|
| S@li | Дата: Четверг, 01.04.2010, 15:44 | Сообщение # 44 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Статус:
|
Женюсик,  Снова приветик)
Всё, я теперь прочно поселилась здесь!) *поставила кресло и села*
Буду ждать продолжения и наблюдать за всем со своего поста Ну, во-первых - идея. Я читала много фиков, но это что-то новенькое. Очень интересно будет читать, идея с лечебным центром определённо захватывающая. Эдвард, Эдвард. Наш плохой мальчик)) Напортачил, вот и упекли туда. Родители у него натерпелись, мягко говоря 
Мне очень интересно узнать, почему же Белла попала в этот самый лечебный центр)) Перевод замечательный, спасибо))) Действительно приятно читать) Короче, я в ПЧ.
П.С. не против, если буду оставлять комментарии здесь?) Люблю их оставлять на форуме
|
| |
|
|
| НастюХа-ПруХа | Дата: Четверг, 01.04.2010, 16:32 | Сообщение # 45 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 276
Статус:
|
Женюсик, первая глава просто клас))))Немного в шоке от поведения эДа)))
|
| |
|
|
| konfetti | Дата: Пятница, 02.04.2010, 11:09 | Сообщение # 46 |
*Entre l'amour et le plaisir*
Группа: Проверенные
Сообщений: 757
Статус:
|
Женюсик, OLIA спасибо Вам девочки!
Фанф действительно из той тематики, что я так люблю читать!
Ситуация с Эдвардом, конечно, пугающая, тут больше сказать нечего. Остаётся только вопрос, что же произошло два с половиной года назад, что так разрушает его изнутри?...Надеюсь, вы не заставите нас долго ждать ответа.
Бедные Эсме и Карлайл. Читая главу, я себе всё очень хорошо представила.
И Эдварда мне жаль не меньше. Парень страдает из-за чего-то, вероятно, ужасного.
Склонен к суициду...это серьёзно. Да ещё и плюс наркотики.
Ловко же он провернул дельце с машиной и дочкой её хозяина)))
Большое спасибо ещё раз за то, что даёте нам возможность познакомиться с такой историей!
Буду ждать следующей главы с нетерпением!
|
| |
|
|
| konfetti | Дата: Пятница, 02.04.2010, 13:13 | Сообщение # 47 |
|
*Entre l'amour et le plaisir*
Группа: Проверенные
Сообщений: 757
Статус:
|
Quote (Женюсик) в следующей главе будет повествование о Белле)
Очень жду!Очень интересно, что случилось с ней.
|
| |
|
|
| rioni | Дата: Пятница, 02.04.2010, 13:41 | Сообщение # 48 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1192
Статус:
|
Начало понравилось, только я всю первую главу ждала что нам скажут что привело к данному состоянию. Хотя наверно это слишком самонадеянно, надеюсь автор не очень долго будет держать в неведении. Жаль Эсме и Каралайла, очень страшно смотреть что с твои ребенком что то происходит, а ты не чего не можешь этим поделать.
OLIA, Женюсик, большое спасибо за перевод, обязательно буду читать.
|
| |
|
| |
|
| DarkElf | Дата: Пятница, 02.04.2010, 16:08 | Сообщение # 50 |
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 75
Статус:
|
Девочки, спасибо большое! Мне очень понравилось начало этой истории, особенно пролог!
Quote Они были полными противоположностями, но, тем не менее, те шесть месяцев, что находились здесь, парень и девушка держались друг за друга.
Судя по всему Эдвард и Белла будут друг для друга едиственными понимающими людьми!
После того, что мы узнали о поведении и состоянии Эдварда, я боюсь себе даже представить, что же послужило этому причиной!  Теперь очень интересно каким образом там оказалась Белла?! А еще, мне очень интересно их поведение когда они впервые встретятся!
Принимайте в ПЧ, с нетерпением буду ждать продолжения!!!!!!!!!
И еще раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! 
|
| |
|
|
 Крылья
|
