Глава 2

Позволив кучке брошюрок упасть на кафельный пол в ванной, Белла присела на корточки и прислонилась спиной к белой стене. Перед ней находился шкафчик, раковина и зеркало, ванна же - сбоку. Глубоко вдохнув, закрыв глаза и прислонив голову к стене, она выдохнула. Сегодня отец, единственный человек, который остался у нее из всей семьи, поставил Белле ультиматум. Получить помощь или уйти. И он даже сделал своё «домашнее задание». Поговорив без ведома Беллы с ее психотерапевтом, Чарли узнал, что на самом деле она не сделала того прогресса, в который заставила его поверить. Она посещала еженедельную терапию только около четырех месяцев, но отец Беллы хотел незамедлительных результатов, которые она и давала ему; в теории, конечно. Чарли пришёл домой с работы, сунул ей под нос все эти красочные буклеты и потребовал - получить помощь, которая ей необходима, либо убраться из дома. Какая ирония, ведь в любом случае Белле придется покинуть дом.

Все еще не открывая глаз, Белла раскинула брошюры на полу рядом с собой. Она скользила по ним рукой, медленно двигаясь взад и вперёд, потом остановилась на одной из них и поднесла к лицу. Прищурившись, так как она была без очков, Белла увидела своё будущее. Психиатрическая больница Palo Verde. Шаг первый: завершён.

Отложив брошюру в сторонку, чтобы разобраться с ней позже, Белла закатала рукав своей рубашки. Хлопчатобумажная ткань была достаточно плотной, чтобы скрыть то, что ей надо было. Не то чтобы она хотела делать это. Нет, она должна. И они не понимали этого. Они думают, что она трудный подросток - может быть. Они думают, что она хочет умереть - возможно. Они умоляли её остановиться - это не так просто. Это единственная «связь», которая осталась у нее. Это была ее форма болезни. В те моменты, когда она берет лезвие и прижимает к своей коже, Белла чувствует того, кого очень хочет, она чувствует то одобрение, которого жаждет больше всего. В эти моменты кажется, что мама никогда не оставляла ее.
Протянувшись к тумбочке, она открыла дверцу и просунула руку под незакрепленную дощечку, чтобы достать свои «запасы». Схватив пластырь «на попозже», Белла снова села спиной к стене и посмотрела на блестящее лезвие бритвы. То, что один маленький кусочек острого металла может причинить столько проблем, было удивительно для нее. Она всегда любила блестящие вещички, но когда ей было тринадцать лет, они приняли для Беллы совершенно другой смысл. Блеск означает металл, металл - кухонный нож, кухонный нож означает смерть. Прошло несколько лет, прежде чем она набралась смелости действительно сделать это, но с того самого дня лезвие всегда рядом с Беллой, чтобы она никогда не забыла. Затем, месяцев десять назад, ей очень сильно захотелось узнать, что это за чувство. То, что она видела, когда ей было тринадцать лет, снова и снова мелькало в голове, и Белле хотелось узнать, почувствует ли она то же самое. Эмоция, отразившаяся на лице её матери была… ну, Белла не знала, что это было. Она надеялась, что узнает. Вот так всё это и началось.

Её мать не хотела умирать, она просто потакала той своей стороне, которая подавлялась ей в течение многих лет брака с отцом Беллы. Чарли и Рене просто не подходили друг другу, это знала даже Белла. Чарли никогда не хотел ничего делать, Рене же хотела попробовать всё. И один из её экспериментов прошёл неудачно. Это то, что было сказано Белле, когда четыре года назад, в один из весенних дней, она пришла со школы домой и нашла свою мать на полу в кухне с ножом в руке, красные линии вдоль вен на обеих руках. Белле было нельзя позвонить отцу или в полицию, потому что мать уверяла ее, что она в порядке, что это просто царапины.

Это было ужасной ошибкой; Белла верила в это почти пять лет, и хоть полиция установила, что ее мать совершила самоубийство, отец Беллы пытался заставить ее видеть причины, а врачи пытались заставить ее перестать хотеть то чувство, которое она заметила в глазах своей матери в тот день. Эмоция, которую Белла все еще не знала, как назвать. Она знала, что сможет дать ей имя, когда сама испытает ее.

Глубоко вдохнув, выкинув эти мысли из головы и закрыв глаза, Белла прижала лезвие к коже и надавила. Сначала она почувствовала боль, она всегда чувствовала ее. Но затем всё исчезло. Все шумы: телевизор в гостиной, по которому ее отец смотрел какое-то спортивное соревнование, биение её сердца - всё это исчезло, когда по ней «прошлось» спокойствие. И с закрытыми глазами Белла увидела лицо своей матери. Каким оно было в тот день, день её смерти. Единственный раз, когда Белла видела свою мать действительно живой.

Еще раз глубоко вдохнув и медленно выдохнув, Белла вытерла маленькую струйку крови с руки и заклеила ранку пластырем. Она медленно встала и повернулась лицом к зеркалу. Завязав свои темно-коричневые волосы в хвостик, и вытерев несколько слезинок со щек, Белла наклонилась и подняла брошюру больницы, которая теперь станет её новым домом.

Перевод: little_eeyore
Редактура: OLIA