Пролог

«Ненавижу ночные смены», - подумала доктор Марси Тетчер, проходя по длинному коридору, где спали её пациенты. Это был один из тех редких случаев, когда пациентам-подросткам психиатрической больницы Palo Verde было разрешено собираться в большом холле на «пижамные вечеринки» - так их стали называть ее самые шумные ребята. Конечно же, в этом случае были и ограничения. Девочки и мальчики находились на противоположных сторонах коридора, оставляя место посередине для дежурного врача, чтобы он мог проходить и удостоверяться в том, что ничего непозволительного не происходило. Каждый пациент получал спальный мешок, а подушки они приносили с собой из комнат. Ребята играли в игры, смотрели кино, читали книги, слушали музыку; делали все, что хотели, пока не наступал отбой в десять часов.

Марси как раз собиралась взять небольшой перерыв, предоставляя возможность медсестре принять её обязанности, когда увидела их; было очень сложно распознать их из-за попадающего в помещение света луны, но она определённо видела их. Его бронзовые локоны, торчащие из спального мешка, сверкали в лунном свете, намекая о том, кто именно это был.

Покачав головой и вздохнув, доктор осторожно пробралась к двум своим пациентам, которые серьезно нарушали правила. Они спали бок о бок, прямо на разделительной линии, как можно ближе к стене. Подумав об этих двух совершенно разных людях, Марси улыбнулась. Они были полными противоположностями, но, тем не менее, те шесть месяцев, что находились здесь, парень и девушка держались друг за друга. Эти ребята были любимчиками Марси, ей даже не было стыдно признаться в этом, и она была уверена, что другие врачи согласятся с ней.

Посмотрев на спящую пару, она улыбнулась. Опустившись на колени и стараясь не разбудить их, она подняла один спальный мешок, которым они были укрыты; другой лежал под ними, служа своего рода подушкой. Марси взглянула на то, что предстало пред ее взглядом. Слава Богу, они были полностью одеты; если бы было по-другому, они бы были в куче неприятностей. Спящая девочка лежала на спине, но голова была повернута к лицу парня, очки не были сняты, а каштановые волосы были разметаны по подушке. Спящий мальчик лежал на животе, лицом к девочке, это выглядело так, будто они заснули во время разговора. Но что привлекло внимание Марси, так это положение их рук. Расположенные прямо на разделительной линии, пальцы правой руки девочки были переплетены с пальцами левой руки мальчика, опять же – даже во сне «держаться друг друга».

От этого зрелища сердце Марси переполнилось эмоциями и, с мягкой улыбкой на лице, она осторожно положила обратно на них спальный мешок. Да, Белла Свон и Эдвард Каллен определённо были её самыми любимыми пациентами.

Перевод: little_eeyore
Редактура: OLIA