Красивая ложь - Страница 16

Дата: Четверг, 24.12.2009, 21:53 | Сообщение # 1

in love with life

Группа: Проверенные

Сообщений: 691

Статус:

Красивая ложь

1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории

Автор: Brindalyn
Переводчик: St_Catherine
Бета: Хильда (1-8 главы)
Оригинальное название: A Beautiful Lie
Разрешение на перевод: получено.
Yes it is fine if you translate my story. I am glad you enjoyed it so much. Thank you for the honor. Brindalyn
Рейтинг: T
Жанр: General/ Romance.
Дисклеймер: ни один из этих персонажей не является моей собственностью. Все принадлежат прекрасной Ст. Майер.
Пейринг: Белла/ Эдвард.
Предупреждение: все люди и канонический пейринг. Здесь нет "Эдварда - БедБоя"! Любители жесткого секса, смотрим на рейтинг, и проходим мимо!
Саммари: они были друзьями с детства, которые по воле судьбы не могли оставаться вместе. Он стал кинозвездой, а она растила его сына..., сына, о котором он ничего не знал. Сына, которого она скрывала, чтобы он смог жить своей мечтой.
Статус: закончен - закончен.
Размещение: только на сайте TwilightRussia!
От переводчика: Если вы любите "розовые сопли", "хэппи-энд" или "и жили они долго и счастливо", то этот фанф для вас! Он очень чувственный и эмоциональный. Эдвард - идеальный мужчина! Это так, когда начнете читать, поймете о чем я. Одни могут в него влюбиться, других, может бесить его поведение, но факт остается фактом - парень идеален) Его очень красивое, трепетное, отношение к Белле, просто умиляет happy

Фанф закончен и в нем 41 глава. Это моя первая попытка перевода фанфика, поэтому буду безумно благодарна любым советам и замечаниям!
Приятного чтения

Содержание:
●  Глава 1         ●  Глава 12         ●  Глава 23         ●  Глава 34
●  Глава 2         ●  Глава 13         ●  Глава 24         ●  Глава 35
●  Глава 3         ●  Глава 14         ●  Глава 25         ●  Глава 36
●  Глава 4         ●  Глава 15         ●  Глава 26         ●  Глава 37
●  Глава 5         ●  Глава 16         ●  Глава 27         ●  Глава 38
●  Глава 6         ●  Глава 17         ●  Глава 28         ●  Глава 39
●  Глава 7         ●  Глава 18         ●  Глава 29         ●  Глава 40
●  Глава 8         ●  Глава 19         ●  Глава 30         ●  Глава 41 / Эпилог
●  Глава 9         ●  Глава 20         ●  Глава 31
●  Глава 10       ●  Глава 21         ●  Глава 32
●  Глава 11       ●  Глава 22         ●  Глава 33

Для любопытных! smile

В моем переводе имя Элис пишется с двумя "лл". Я знаю, что это не правильно, просто когда начинала перевод, что-то где-то прочитала и решила писать с двумя. В общем, когда буду отдавать текст Бете для редактирования "Эллис" будет заменено на "Элис". А пока будет писаться как и раньше wink

За эту потрясающую обложку большое спасибо Miranda Jackson happy

Сообщение отредактировал St_Catherine - Воскресенье, 02.02.2014, 16:02

Дата: Четверг, 28.01.2010, 13:38 | Сообщение # 376

in love with life

Группа: Проверенные

Сообщений: 691

Статус:

Quote (=^TwilighT^=)

Я определенно чувствую, что умру в конце

Все возможно Но я надеюсь на счастливый исход

Алсу

Дата: Четверг, 28.01.2010, 13:41 | Сообщение # 377

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 300

Статус:

Клубы:

St_Catherine, Я как обещала отпписываюсь)))
Дайте мне пистолет лично приконцу Беллу!!! А нет Тимми жалко, ну тогда напоим, может тогда она расколится!!
так начнем сначала...

Quote

Они хотят показать небольшую часть твоей шикарной жизни.

Это в очередной раз показывает, что никто его не знает настоящего. dry

О какой шикарной жизни тут может идти речь?! Когда твоя любимая девушка не хочет оставаться с тобой, пусть даже ты готов все бросить ради нее. Которая скрывает, что у них есть ребенок, из-за глупой боязни потерять его. Ведь если так подумать, она бы и так его потеряла если ему все не расскажет. И на, что Белла обрекает их, себя на жизнь без любимого человека, сына лишает одного из самого важного в жизни - отца. Она не сможет себя простить в будующем из-за этого, и если бы Тимми вырос и выяснил кто его отец, он бы и сам ее возненавидел. Как бы не сильна была материнская любовь, она ни когда не заменит отца. И Тимми не стал бы слушать ее мямли angry

Quote

- Помни, что я люблю тебя. Я хочу, чтобы ты знала, что, несмотря на то, куда нас забросит жизнь, я всегда буду любить тебя! Я всегда буду хотеть тебя, Белла, но никогда не заставляю тебя жить, так как ты не хочешь, - Эдвард слегка поцеловал ее руки. – Белла, я не знаю, что будет со мной, с моим сердцем, потому что я не могу отдать его кому-то другому, если ты уже им владеешь.

Я представляю как тяжело дались ему эти слова, он сейчас поступает практически как Белла 6 лет назад. Он отпускает ее так она не может жить его жизнью, хотя он опять же хочет все бросить angry

Quote

- Не беспокойся о моей личной жизни. Если я не могу быть с той, кого люблю, значит прекрасно справлюсь в одиночестве. Какое это имеет значение? Я уже так жил последние шесть лет.

Как же все таки хорошо, что этой Беллы вымашленна. Покраней мере в тюрьме сидеть не буду за убийство angry

Ключевое слово ОДИНОЧЕСТВО! У нее есть сын, маленькая частичка Эдварда, а у него нет никого! cry

Quote

- Меня это не устраивает! Видите ли, моя личная жизнь остается личной, и ничто, содержащее нашу фотографию, не покинет пределы этого дома!

Это в очередной раз показывает, что Эдвард может защитить ее!

Quote

- Белла, поговори со мной! – Она знала, что Эдвард заслуживает знать правду, которую она так долго от него скрывала и Тимми заслуживает знать, кто его отец. Она почувствовала, как что-то завибрировало в кармане, и подпрыгнула от неожиданности.

Алилуя, дошло!! Но бл*ть, телефон нашел именно этот момент чтобы позвонить angry

Quote

- И снова привет, красавица! Слушай, мне нужен еще один билет. Нет, не для Беллы - для меня! Я еду в Форкс! – Эдвард сам себе улыбнулся.
«Игра началась, Белла!»

И мы все улюбаемся вместе с Эдвардом biggrin

Поскорее бы новую главу!))) tongue

St_Catherine, Спасибо за новую главу!!! Я просто в восторге от твоего перевода!!! С нетерпением буду ждать следующей главы!!

Hello Again

Сообщение отредактировал Алсу - Четверг, 28.01.2010, 22:31

Дата: Четверг, 28.01.2010, 13:42 | Сообщение # 378

❤ ... Sempre ... ❤

Группа: Проверенные

Сообщений: 1697

Статус:

Смайл настроения:

St_Catherine, я не обещаю.. но однако нужно дожить до конца всей истории, а не следующей главы.. biggrin

ТакЧто буду стараться держать свои эмоции, чтобы не взорваться biggrin

Слушай Сердце
Мужчина слова
Называй меня просто: любимый...

Сообщение отредактировал =^TwilighT^= - Четверг, 28.01.2010, 13:42

irishka24

Дата: Четверг, 28.01.2010, 13:44 | Сообщение # 379

Я - ангел, или может - бес?

Группа: Проверенные

Сообщений: 1297

Статус:

Клубы:

Ничего себе, Эдвард наконец то додумался поехать в Форкс, видимо после его приезда начнется самое интересное, ведь он наверное узнает о сыне???))))))))))))
ОООООООО, я уже в предвкушении того, что будет))))))))
St_Catherine, спасибки тебе за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!

Сначала не с той ноги встала, потом не на ту метлу села...

Дата: Четверг, 28.01.2010, 13:50 | Сообщение # 380

Маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 822

Статус:

Quote (St_Catherine)

Представь сколько он бы отхватил за нее денег..

конечно это такая фотка которая стала бы просто бомбой и все тогда ни одному из них не был бы прохода, да их просто журналисты замучили бы, а что был бы с ними когда узнают что у них есть сын это тогда просто ядерная бомба

Quote (St_Catherine)

Эдварда просто ужасно жалко, потому что Белла с каждым разом, все сильнее и сильнее разрывает его сердце...

вот вот и до этой тупицы никак не доходит что такими словами и поступками делает ему только хуже а не лучше

Quote (St_Catherine)

а поступить так как ОН считает нужным!

ну хвала небесам что до него дошло что за свое счастье надо бороться а не сидеть в сторонке и наблюдать как сами же рушат счастье которое у них может быть

Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]

Дата: Четверг, 28.01.2010, 14:00 | Сообщение # 381

in love with life

Группа: Проверенные

Сообщений: 691

Статус:

Quote (Алсу)

Это в очередной раз показывает, что никто его не знает настоящего. О какой шикарной жизни тут может идти речь?!

Да, как уже говорил Эдвард, это всего лишь личность, которую он придумал для всего мира, и женщин... А на самом деле не все так хорошо, как кажется

Quote (Алсу)

Как же все таки хорошо, что этой Беллы вымашленна. Покраней мере в тюрьме сидеть не буду за убийство Ключевое слово ОДИНОЧЕСТВО! У нее есть сын, маленькая частичка Эдварда, а у него нет никого!

Согласна

Quote (Алсу)

Алилуя, дошло!! Но бл*ть, телефон нашел именно этот момент чтобы позвонить

Ну, это ж закон подлости, как ж без него...

Quote (Алсу)

St_Catherine, Спасибо за новую главу!!! Я просто в восторге от твоего перевода!!! С нетерпением буду ждать следующей главы!!

Не за что и спасибо за отзыв)) Очень люблю читать твои мысли

=^TwilighT^=, да)) Держись Дальше будет много интересного

irishka24, рада что тебе нравится)) Глава будет наполнена событиями

Quote (Edi)

вот вот и до этой тупицы никак не доходит что такими словами и поступками делает ему только хуже а не лучше

У нее страх потерять его перекрывает все остальные чувства. Так они хотя бы могут быть друзьями, а после того, как она скажет правду, она не уверена, что Эдвард вообще будет рад ее видеть...

Quote (Edi)

Да, наконец-то сделан первый шаг

Алсу

Дата: Четверг, 28.01.2010, 14:12 | Сообщение # 382

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 300

Статус:

Клубы:

Quote (St_Catherine)

Не за что и спасибо за отзыв)) Очень люблю читать твои мысли

Не за что

Если б я вчера написала отцыв он был раза в 3 больше, и Белла была бы как в эпицентре вулкана angry

Убила бы!! Ниче за полдня остыла biggrin

Хочу сказал тебе огромнейшее спасибо, не только за то что переодишь такой прекрасный фик, ты к тому же находишь время, чтобы общаться с читателями happy

Это очень приятно happy

Quote (St_Catherine)

Кто не рисскует тот не пьет шампанского, а в этом случае шампанского с Эдвардом! biggrin

Hello Again

Дата: Четверг, 28.01.2010, 14:22 | Сообщение # 383

in love with life

Группа: Проверенные

Сообщений: 691

Статус:

Quote (Алсу)

Не за что Если б я вчера написала отцыв он был раза в 3 больше, и Белла была бы как в эпицентре вулкана Убила бы!! Ниче за полдня остыла

ахаха... я уж это представляю)))

Quote (Алсу)

Хочу сказал тебе огромнейшее спасибо, не только за то что переодишь такой прекрасный фик, ты к тому же находишь время, чтобы общаться с читателями Это очень приятно

Мне нравится обсуждать главы, и смотреть насколько мое мнение о фанфе отличается от мнения читателей, или наоборот насколько они схожи
Поэтому, буду общаться Самое главное, чтобы было с кем

Дата: Четверг, 28.01.2010, 14:23 | Сообщение # 384

Маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 822

Статус:

Quote (St_Catherine)

лучше рискнуть чем жить в вечном страхе что он от тебя отдалится sad

думаешь сейчас очень хорошо что когда Эдвард увидит ребенка он что ей спасибо скажет за то что она так долго скрывала это от него не думаю

Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]

Дата: Четверг, 28.01.2010, 14:25 | Сообщение # 385

in love with life

Группа: Проверенные

Сообщений: 691

Статус:

Quote (Edi)

лучше рискнуть чем жить в вечном страхе что он от тебя отдалится думаешь сейчас очень хорошо что когда Эдвард увидит ребенка он что ей спасибо скажет за то что она так долго скрывала это от него не думаю

Конечно лучше рискнуть)) Но ей же свои мозги не вставишь... к сожалению...

Дата: Четверг, 28.01.2010, 14:29 | Сообщение # 386

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 126

Статус:

St_Catherine, я не тот человек, кторый показывает свои чувства другим,я всегда все держу в себе, но сама понимаешь, у таких людей как я со временем души становятся очень хрупкими, потому что вся та боль, все тепереживания остаются у нас внутри, в конце концов наши души становятся хрупкими как тончайший фарфор, и что бы хоть как то спастись мы возводим стены, хотя я бы назвала это илюзией стен, но сейчас не об этом. Такое большое предысловие преднозначено, только для того, что бы сказать спасибо, эта история, как бы это так сказать, зазвучала колокольчиком в душе... она согла найти брешь в стене, все те чувства, что есть в этой истории, что я смогла разглядеть, они поняли, что стена это всего лишь иллюзия, они прошли внутрь и зазвучали...
Спасибо.....

Дата: Четверг, 28.01.2010, 14:31 | Сообщение # 387

Маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 822

Статус:

Quote (St_Catherine)

Но ей же свои мозги не вставишь... к сожалению...

это правда. ей давно пора было послушать Розали сказать Эду правду и знаешь если Эд разозлится когда это узнает то я осуждать не буду он имеет полное право на это. Ведь черт он столько об этом мечтал вспомнить какон хотел чтобы та модель или кто оказалась и вправду от него беременна, и она все это видела и до сих пор молчит что у него есть ребенок angry

Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]

Дата: Четверг, 28.01.2010, 14:33 | Сообщение # 388

❤ ... Sempre ... ❤

Группа: Проверенные

Сообщений: 1697

Статус:

Смайл настроения:

А как Эд узнает, что у него есть сын.. сам??
Да точно сам.. у Беллы никогда не получится сказать.. то попить захочется, то телефон зазвонит, а то вообще "Я уезжаю обратно в Форкс, а то цветы в магазине завянут" biggrin

Слушай Сердце
Мужчина слова
Называй меня просто: любимый...

Сообщение отредактировал =^TwilighT^= - Четверг, 28.01.2010, 14:35

Дата: Четверг, 28.01.2010, 14:34 | Сообщение # 389

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 126

Статус:

Quote (Edi)

Скажи а ты хоть раз испытывала подобные чувства, хоть раз испытывала то, за что отдашь всю жизнь, что бы прожить миг...
Не думаю, что мы имеем право судить ее, правильно она постумпает или нет, но я ее понимаю...

Дата: Четверг, 28.01.2010, 14:44 | Сообщение # 390

in love with life

Группа: Проверенные

Сообщений: 691

Статус:

fruit_di_sun, блин, спасибо большое за такой потрясающий отзыв
Мне так приятно, что этот фанф так поразил тебя своими чувствами и эмоциями Именно поэтому я его и начала переводить, потому что до него ничто так не цепляло, и вряд ли я когда-нибудь начала что-то переводить...
Этот фанф просто БУРЯ эмоций, а ведь это только начало)) С каждой следующей главой сердце будет защемлять практически через каждую строчку... Фанф просто потрясающий

Edi, Белле тоже нужно сказать спасибо, зато что дала ему возможность пожить мечтой. Возможно, если бы она этого не сделала, их отношения не были такими как сейчас. Просто сейчас она сильно боится ему признаться, но затягивать с этим нельзя было(( Я считаю, все что не делается, делается к лучшему

Quote (=^TwilighT^=)

А как Эд узнает, что у него есть сын.. сам?? Да точно сам.. у Беллы никогда не получится сказать.. то попить захочется, то телефон зазвонит, а то вообще "Я уезжаю обратно в Форкс, а то цветы в магазине завянут"

В следующей главе будет много интересного...

Quote

Не думаю, что мы имеем право судить ее, правильно она постумпает или нет, но я ее понимаю...

Я ее тоже понимаю...

Сообщение отредактировал St_Catherine - Четверг, 28.01.2010, 14:46

Дата: Четверг, 28.01.2010, 14:47 | Сообщение # 391

❤ ... Sempre ... ❤

Группа: Проверенные

Сообщений: 1697

Статус:

Смайл настроения:

Всё, я молчу.. а то ещё больше своё любопытство раздразню biggrin

Слушай Сердце
Мужчина слова
Называй меня просто: любимый...

Sirena

Дата: Четверг, 28.01.2010, 14:48 | Сообщение # 392

Vita sine libertate, nihil

Группа: Проверенные

Сообщений: 1286

Статус:

St_Catherine, офигенная глава... такая большая и такая эмоциональная... Ну что можно сказать - Белла сама нарвалась... надо было давно ему все рассказать самой, а теперь явно не получится скрыть Тимми...
А я хочу уже чтобы Эд все узнал... так охота посмотреть на его реакцию, о которой так много говорилось...
С нетерпением жду продолжения!!!

Спасибки дорогая!!!

Дата: Четверг, 28.01.2010, 14:50 | Сообщение # 393

❤ ... Sempre ... ❤

Группа: Проверенные

Сообщений: 1697

Статус:

Смайл настроения:

Как бы я не говорила о том, что ПОЧЕМУ она не может рассказать.. я все же могу её понять.. страх.. это всегда присутствует.. она боится, что все что сейчас происходит между ними разрушится.. вот и оттягивает до последнего момента.. однако этим делает хуже.. Блин, типичный человек. мы все такие трусы..!! biggrin

Слушай Сердце
Мужчина слова
Называй меня просто: любимый...

Дата: Четверг, 28.01.2010, 14:53 | Сообщение # 394

in love with life

Группа: Проверенные

Сообщений: 691

Статус:

Sirena, рада что тебе понравилась
Дальше события будут разворачиваться очень быстро... Поэтому совсем скоро все будет известно

Quote (=^TwilighT^=)

Да, каждый из нас делает ошибки, о которых потом будет жалеть... Никто от этого не застрахован...

Сообщение отредактировал St_Catherine - Четверг, 28.01.2010, 14:56

Дата: Четверг, 28.01.2010, 14:54 | Сообщение # 395

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 126

Статус:

Quote (=^TwilighT^=)

мы все такие трусы..!!

не боятся, только те, кто не любят и не любили, боятся толко те кому есть что терять, а ей есть!!!

Дата: Четверг, 28.01.2010, 15:03 | Сообщение # 396

❤ ... Sempre ... ❤

Группа: Проверенные

Сообщений: 1697

Статус:

Смайл настроения:

fruit_di_sun, хорошая фраза..))))))) над записать, пока есть время biggrin

И вообще ты оч хорошо высказываешься..)) Почитать твой фанфик что ли.. там должно быть хорошо описано все=))

Слушай Сердце
Мужчина слова
Называй меня просто: любимый...

Дата: Четверг, 28.01.2010, 15:16 | Сообщение # 397

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 126

Статус:

=^TwilighT^=, можешь почитать Дневники.Картинки, я только начала его правда, ну а Без названия, не советую, хочу его вообще удалить, он мне в последнее время совсем не нравится да и написан он очень плохо!!!

Дата: Четверг, 28.01.2010, 15:21 | Сообщение # 398

Маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 822

Статус:

Quote (St_Catherine)

но затягивать с этим нельзя было((

ну да затягивать не стоило, чем большее затягивает тем хуже становится, но не будем никого осуждать, каждый из них думал что поступает правильно оба они виноваты в данный момент, но за то он решили двинутся с мертвой точки. Я все равно что за эти 6 лет он имел право знать что у него есть сын

Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]

Дата: Четверг, 28.01.2010, 15:22 | Сообщение # 399

❤ ... Sempre ... ❤

Группа: Проверенные

Сообщений: 1697

Статус:

Смайл настроения:

fruit_di_sun, спасиб!! Почитаем))))))))))

Слушай Сердце
Мужчина слова
Называй меня просто: любимый...