Форма входа

Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за август

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Дом разбитых иллюзий
Прагматичная и расчетливая Розали, в самом расцвете своей молодости и женской красоты, намерена заполучить сердце (и миллионы) «вечного холостяка» Карлайла Каллена. Только вот все ее планы летят под откос, когда в фамильном замке будущего мужа она внезапно сталкивается с его сыном…

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7803
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 43 из 43
  • «
  • 1
  • 2
  • 41
  • 42
  • 43
Модератор форума: Crazy_ChipmunK, Lega, Sensuous  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Лунный свет (Clair De Lune)
Лунный свет
O_QДата: Пятница, 03.05.2013, 21:29 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:





3 место в номинации Лучший перевод раздела Все люди





2 место в номинации Лучший перевод Школьной/Студенческой истории
3 место в номинации Лучший перевод Драматической истории



1 место в номинации TRRMA-2013 "Лучший музыкальный переводной фанфик"




Новая замечательная обложка - подарок от читательницы "Лунного света" lar_kin.



Оригинал: Clair de Lune
Разрешение на перевод: ознакомиться можно тут

Автор: AmberdeengirlПереводчик: twiii 1-3 главы, Aelitka и O_Q с 4 главы


Рейтинг: T
Дисклеймер: Герои принадлежат тетушке Майер, сие творение - непревзойденной Amberdeengirl, а нам - лишь перевод

Жанр: Romance/Drama
Пейринг: Белла/Эдвард


Саммари: Эдвард Мэйсен — звезда престижной балетной академии. Белла Свон — просто новенькая девушка-первокурсница, которой Эдвард преподаёт основы парного танца. Но когда в студии, залитой лунным светом, между ними возникает необъяснимая связь, они становятся захватывающим дух, красивейшим союзом мастерства и страсти. Однако как могут сложиться их отношения, если Эдвард отказывается признавать, что они вообще танцевали вместе?


Статус: оригинал - завершен, перевод - завершен
Размещение: только на TwilightRussia.ru


Первая глава
Вторая глава
Третья глава
Четвёртая глава
Пятая глава
Шестая глава
Седьмая глава
Восьмая глава
Девятая глава
Десятая глава
Одиннадцатая глава
Двенадцатая глава
Тринадцатая глава
Четырнадцатая глава
Пятнадцатая глава
Шестнадцатая глава
Семнадцатая глава
Восемнадцатая глава
Девятнадцатая глава
Двадцатая глава
Двадцать первая глава
Двадцать вторая глава
Двадцать третья глава
Двадцать четвертая глава
Двадцать пятая глава
Двадцать шестая глава
Двадцать седьмая глава
Часть 1
Часть 2
Двадцать восьмая глава (эпилог)
Анонс сиквела


Балетные термины (с объяснениями и фото/видео):





Будем рады, если у кого-нибудь появится желание прорекламировать перевод в подписи!


Код
[url=http://twilightrussia.ru/forum/111-13265-1][img]http://avka.su/_ph/10/2/880041909.jpg[/img][/url]


Закончен перевод продолжения "Лунного света" - "Па-де-труа". Почитать можно здесь


Сообщение отредактировал O_Q - Понедельник, 07.12.2015, 23:08
 
O_QДата: Воскресенье, 04.09.2016, 16:31 | Сообщение # 1051
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




VeLina,
На здоровье :)
Очень приятно, что у "Лунного Света" появилась еще одна читательница, которую впечатлила эта история. Должна сказать, что "Па-де-труа" гораздо более нервное и драматичное произведение, и более взрослое в каком-то смысле (не в плане рейтинга, а эмоционально). Просто завидую тем, кто читает эту дилогию впервые.
И да, автор знакома с миром балета, хотя сама она, насколько можно судить по косвенным данным, не балерина. Она написала эту историю, будучи студенткой - как я поняла, какого-то творческого учебного заведения, потому что в приписках "от автора" упоминаются экзамены, каникулы и спектакли.
Спасибо на добром слове - от всех причастных к переводу! И спасибо за комментарий, конечно.




Сообщение отредактировал O_Q - Воскресенье, 04.09.2016, 16:38
 
kvarz3945Дата: Пятница, 30.09.2016, 17:24 | Сообщение # 1052
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 4


Статус:




surprised очень красивый фф!
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 00:10 | Сообщение # 1053
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 10971


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнешим? smile


- Финальная 22 глава?
 
RenaissanceДата: Суббота, 14.01.2017, 19:16 | Сообщение # 1054
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 61


Статус:




Как же я люблю эту историю! Очень красивая и нежная история, красивая история любви, чудесные герои и, конечно же, балет. Помню, как после первого прочтения запомнила много балетных терминов smile Как только наткнулась, сразу же захотела перечитать, спасибо за этот перевод!



Сообщение отредактировал Renaissance - Суббота, 14.01.2017, 19:49
 
O_QДата: Суббота, 14.01.2017, 21:05 | Сообщение # 1055
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




Renaissance,
Цитата Renaissance ()
Как же я люблю эту историю! Очень красивая и нежная история, красивая история любви, чудесные герои и, конечно же, балет. Помню, как после первого прочтения запомнила много балетных терминов smile Как только наткнулась, сразу же захотела перечитать, спасибо за этот перевод!

На здоровье - от всех участников smile
Я тоже очень люблю эту историю и работала над переводом с большим удовольствием.
Спасибо за комментарий!


 
KittiyДата: Четверг, 19.04.2018, 20:28 | Сообщение # 1056
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1282


Статус:




Спасибо огромное за перевод! Боже, я не заметила как прошли сутки, ведь я не открывалась почти ни на минуту..Меня в захватило в водоворот этих страстей и эмоций! Это шикарная история о двух людях сошедшихся на единой страсти, страсти танца! Хватило одного танца понять, что они созданы друг для друга...Невероятная история. Она доказывает как жесток и суров мир балета, мы как зрители видим прекрасные выступления, не зная какие испытания и боль переносят танцоры. Как это величие и красота добываются ,через кровь и мозоли на ногах, через травмы и боль..Белла сильная, она ни разу не сломалась вытерпела все, несмотря на то, что "старая" для начала занятий и издевки , и тяжелые тренировки и травмы. А их финальный танец в эпилоге с Эдвардом просто до дрожи..Бегу читать продолжение...


 
O_QДата: Четверг, 19.04.2018, 21:51 | Сообщение # 1057
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




Kittiy,
Цитата Kittiy ()
Спасибо огромное за перевод! Боже, я не заметила как прошли сутки, ведь я не открывалась почти ни на минуту..Меня в захватило в водоворот этих страстей и эмоций!

На здоровье - от всех, кто приложил руку к этому переводу smile
Я очень рада, что история снова не подвела и нашла себе еще одну неравнодушную читательницу. Когда-то я тоже читала ее запоем на ff.net и не могла дождаться новых глав. Казалось бы, такая элитарная тема - и такое воздействие. Видимо, потому, что история, по большому счету, далеко не только о балете, хотя балет здесь не просто фон, он пронизывает всё - мысли, чувства, поступки, желания...
Цитата Kittiy ()
Это шикарная история о двух людях сошедшихся на единой страсти, страсти танца! Хватило одного танца понять, что они созданы друг для друга...

Любовь к танцу, глубочайшее понимание друг друга, притяжение на подсознательном уровне - редкое и невероятно ценное сочетание. И как же трудно вначале поверить в это, а потом сберечь!
Цитата Kittiy ()
Невероятная история. Она доказывает как жесток и суров мир балета, мы как зрители видим прекрасные выступления, не зная какие испытания и боль переносят танцоры. Как это величие и красота добываются ,через кровь и мозоли на ногах, через травмы и боль..Белла сильная, она ни разу не сломалась вытерпела все, несмотря на то, что "старая" для начала занятий и издевки , и тяжелые тренировки и травмы. А их финальный танец в эпилоге с Эдвардом просто до дрожи..

Да, здесь героиня прикасается к неприглядной изнанке красивейшего из искусств, но лишь прикасается, главные испытания (и главные переживания для читателей) еще впереди. В "Па-де-труа" всё будет по-взрослому, более чем всерьез. И не только в том, что касается балета.
Цитата Kittiy ()
Бегу читать продолжение...

Приятного чтения даже желать не буду, этим словом процесс не описывается. Нервное, местами сердитое, нетерпеливое, взволнованное... В общем, удачи!
Спасибо за комментарий!




Сообщение отредактировал O_Q - Четверг, 19.04.2018, 21:52
 
робокашкаДата: Воскресенье, 07.07.2019, 15:13 | Сообщение # 1058
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 8206


Статус:




Ужасно далека я от балета, но всегда с большим удовольствием наблюдала по телевидению всё, что можно с участием Екатерины Максимовой - глаз не оторвать! rolleyes
Для меня всегда приятно почитать эмоциональную историю не только с любовным сюжетом, а смысловой подоплёкой. Белла, только попав в нелицеприятные ситуации и нарушив все запреты, поняла кто она есть и что хочет в жизни. Пока Эдвард (пусть очень талантливый и красивый!) всего лишь декорация, необходимая для девушки в 17 лет...
Ещё раз большое спасибо за историю, и отдельно - за соответствующие музыкальные композиции!
 
O_QДата: Понедельник, 08.07.2019, 00:37 | Сообщение # 1059
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




робокашка,
Цитата робокашка ()
Ужасно далека я от балета, но всегда с большим удовольствием наблюдала по телевидению всё, что можно с участием Екатерины Максимовой - глаз не оторвать!

У меня аналогичный случай. С балетом теснее всего "общалась" на уроках хореографии в школе фигурного катания в далёком детстве. А Е.Максимову считаю лучшей балериной из всех мне известных и всегда с огромным удовольствием смотрю её записи.
Цитата робокашка ()
Для меня всегда приятно почитать эмоциональную историю не только с любовным сюжетом, а смысловой подоплёкой. Белла, только попав в нелицеприятные ситуации и нарушив все запреты, поняла кто она есть и что хочет в жизни. Пока Эдвард (пусть очень талантливый и красивый!) всего лишь декорация, необходимая для девушки в 17 лет...

Да, в этой истории балет не на заднем плане, а прямо-таки на первом. Всё от него зависит, всё он определяет и меняет. А уж эмоции бьют ключом, хотя сиквел будет ещё драматичнее. Проблемы "Лунного света" покажутся не такими уж серьёзными -- всё познается в сравнении.
Цитата робокашка ()
Ещё раз большое спасибо за историю, и отдельно - за соответствующие музыкальные композиции!

На здоровье -- от всех, кто участвовал в переводе.
Спасибо за комментарий!


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Лунный свет (Clair De Lune)
  • Страница 43 из 43
  • «
  • 1
  • 2
  • 41
  • 42
  • 43
Поиск:


На прощанье ничего он не сказал 2

Статистика Форума
Обновления в темах форума Популярные темы Постоянные посетители Новые пользователи