| Top Latest News |
|---|
Осень. Время смотреть "Сумерки"
Обновление на сайте
С днем рождения, Роберт!
С 8 марта!
Маккензи Фой вернулась в Форкс
Подарочное издание книги "Сумерки" (выходит в январе 2026 года)
"Сумерки" возвращаются на большие экраны! Розыгрыш билетов в группе ВК
Выбираем обложку переиздания романа "Сумерки" в подарочном оформлении
Стефани Майер подразнила нас планами на будущие романы о Белле и Эдварде
"Голодные игры: Рассвет жатвы" выйдет в России в ноябре 2026 года
Стефани Майер отмечает 20-тилетие «Сумерек» в Форксе!
Марафон "Сумерек" на Youtube
Что посмотреть: "Дракула" от Люка Бессона
В «Сумерках» зря не показали, как Элис становится вампиром: здесь интересная история на целый спин-офф
Актер предложил идею для нового фильма "Сумерки"
Культовая сага "Сумерки" вернется на большие экраны
«Гляди, над чем я угорала когда-то»: почему смотреть «Сумерки» и фанатеть по Эдварду снова в моде — объясняет кинокритик
Что посмотреть: «Братство черного кинжала» - экранизация книг Дж.Р.Уорд
Съемки «Бэтмена-2» с Робертом Паттинсоном начнутся весной 2026 года
Стартовали съемки "Рассвета жатвы" - приквела "Голодных игр"
С днем рождения Сумеречной саги
«Умри, моя любовь»: псевдопсихологический хоррор о послеродовой депрессии. С ума сходит Дженнифер Лоуренс
Роберт Паттинсон на кинофестивале в Каннах
Кристен Стюарт на кинофестивале в Каннах
С Днем рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Победы!
Роберт Паттинсон с семьёй в Лос-Анджелесе
"Рассвет жатвы" - новая книга цикла "Голодные игры" Сьюзен Коллинз
Ушла из жизни создательница «Дневников вампира» Лиза Джейн Смит
«Вампиры живут вечно» - юбилейное переиздание «Сумеречной саги»
Премьера фильма "Люби меня" в Лос-Анджелесе 28 января
Роберт с семьёй в Лос-Анджелесе 3 февраля
Новые снимки Роберта Паттинсона
Роберт Паттинсон на вечере The National board of review 7 января
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
С Новым годом!
С днем рождения, Стефани Майер!
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
Компьютерный гений Рами Малек карает убийц своей жены в трейлере триллера «Любитель»
Роберт Паттинсон пополнил актёрский состав нового фильма Кристофера Нолана
Скука или проницательный триллер? Сериал «Агентство» с Майклом Фассбендером разделил критиков
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне и вместе с Дженнифер Лоуренс на первом кадре ленты "Умри, моя любовь"
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне
Новые фото Лили Коллинз
Кадр и закадровый снимок фильма "Микки 17" с Робертом Паттинсоном в главной роли
Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября
Джейми Дорнан в рекламе Diet Coke и LOEWE Perfumes
Роберт Паттинсон в рекламной кампании Dior Icons. Новые снимки
Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими
Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик
Новые фото Шейлин Вудли и Наоми Уоттс
Новые фото Роберта Паттинсона
Новые фото Лили Коллинз
С днем рождения, Белла Свон-Каллен!
Первые кадры фильма «Мир Юрского периода: Перерождение»
Шейлин Вудли сыграет Дженис Джоплин в биографическом фильме
Объявлены победители Венецианского кинофестиваля 2024
Новые фото Лили Коллинз и Кейт Уинслет
Джулианна Мур и Кейт Бланшетт на Венецианском кинофестивале
Закадровые снимки с площадки фильма с Робертом Паттинсоном и Дженнифер Лоуренс «Умри, моя любовь»
У «Бэтмена 2» с Робертом Паттинсоном большой апдейт — правда, это всё ещё плохая новость для фанатов
Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You
Трейлер фильма "Уход за кожей" с Элизабет Бэнкс в главной роли
Нам нужна ваша помощь
Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид
Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival
Дакота Джонсон на кадрах фильма "Я в порядке?"
Вспоминая Канны
Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом
Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme +
Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке
Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine
С Днём рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Великой Победы!
Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala
Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов»
Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли»
Трейлер фильма «Моргни дважды» - режиссёрского дебюта Зои Кравиц
Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех»
Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
Джулианна Мур и Тильда Суинтон сыграют в первом англоязычном фильме Педро Альмодовара
Новые фото Дакоты Джонсон
Джейк Джилленхол дерётся с Конором Макгрегором в трейлере боевика «Дом у дороги»
Кейт Бланшетт и Майкл Фассбендер снимутся в шпионском триллере Стивена Содерберга
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье»
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
С Новым 2024 годом, ТР!
Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном
От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года
Что известно о четвёртом сезоне «Настоящего детектива», который очень напоминает тайну перевала Дятлова
Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды»
Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты»
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
Semper Fidelis (Всегда верен) Восемнадцатилетняя Изабелла Свон из маленького городка Форкс завербовалась в Корпус морской пехоты США, чтобы начать новую жизнь. Но военные не принимают женщин всерьёз: над её мечтой стать снайпером все смеются, и громче всех - лейтенант Эдвард Каллен. Новая Глава от 11.04![/code]
No limits Эдвард Каллен – мужчина, чьё тёмное прошлое будоражит воображение жителей маленького провинциального городка, сумел разжечь пламя страсти в душе Беллы Свон после первой же встречи. Захочет ли дочь шерифа связать своё судьбу с местным отщепенцем и узнать все его тайны?
Собачье новолуние Итак, маленький серый шерстяной пельмень и толстое рыжее недоразумение полюбили друг друга. Но! Белле исполнилось восемнадцать... месяцев, и в перспективе замаячило облысение. Что же предпримет Эдвард?
Золотая рыбка Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда, изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.
Любовь во время чумы Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда. Постапокалиптика, приключения, романтика.
Фантазия или реальность? За день до празднования двадцатой годовщины знакомства Эдварда и Беллы, Элис видит странное будущее... которое является прошлым. К сожалению, они не восприняли это предупреждение всерьез и ничего не могли поделать с настигнувшей их реальностью. Все изменилось. Проснувшись в доме шерифа, Белла осознает, что видение имело куда более серьезный характер, нежели им казалось.
Неизбежность/The Inevitable Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
Жена и 31 добродетель Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?
|
| А вы знаете? |
|---|
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме? Заявки оставляем в этом разделе.
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
|
| Наш опрос |
|---|
Робстен. Пиар или реальность?
Всего ответов: 6719
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
|
|
| Lelishna | Дата: Четверг, 11.04.2013, 15:34 | Сообщение # 1 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус: 
|
1 место в номинации Лучший перевод Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Самое долгожданное возвращение истории3 место в номинации Лучший перевод Социального фика
Два одиночества в море жизни притянулись друг к другу светом своей души. ©kotЯ
За обложку большое спасибо Ирочке twinkle
Название: Одинокая душа Ссылка на оригинал: The Unaccompanied Soul Автор: JMCullen09 Переводчик: Lelishna (с главы 17) Бета: amberit (с главы 17) Экс-переводчики и экс-редакторы: Jesqa и обезьяна; make-believe и ИрисI Разрешение на перевод: есть Дисклеймер: герои принадлежат - Стефани М., рассказ - автору, перевод - переводчикам Рейтинг: R (M) Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Romance/Drama Статус: оригинал - в процессе, перевод - завершены все написанные главы Размещение: Только на TwilightRussia Саммари: Старая заброшенная больница на окраине Форкса обросла многими историями, включая парня, который там живет. Люди привыкли считать его привидением и убийцей, но это просто сказки, ведь так? От переводчика: ко всем, кто прочитал историю в оригинале, просьба - не спойлерить.
Почтовый голубок-доброволец – kotЯ. Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!
Список ПЧ
Сообщение отредактировал Lelishna - Вторник, 13.12.2016, 06:29 |
| |
|
|
| Exotic) | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:35 | Сообщение # 501 |
Ночная Ведьма
Группа: Проверенные
Сообщений: 1089
Статус: 
Смайл настроения: 
Клубы:
|
спасибо за новую главу!!!Белла ещё больше привязалась к Эдварду.Жду продолжения!)
|
| |
|
|
| Совесть22 | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:35 | Сообщение # 502 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 102
Статус: 
Клубы:
|
спасибо)))
|
| |
|
|
| Чушь | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:35 | Сообщение # 503 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 543
Статус: 
|
С прошедшим 8 марта! Огромное спасибо за новую, такую долгожданную главу! Конечно, хорошо, что Белла решилась остаться на ночь в больнице. Только вот я думаю, как себя после этого будет чувствовать Эдвард? Мне кажется, чем дальше, тем тяжелее ему дожно быть отпускать Беллу и оставаться в одиночестве в столь ужасном месте. Вообще, было бы очень интересно узнать мысли Эдварда о Белле. А с матрасом... Думаю, это не самое страшное, что Аро вытворял с несчастным ребенком... Увы. С нетерпением жду продолжения
|
| |
|
|
| ЛенаЭлисХейл | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:35 | Сообщение # 504 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 225
Статус: 
Смайл настроения: 
Клубы:
|
большое спасибо за новую главу мне очень понраилось
|
| |
|
|
| Шанхай | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:36 | Сообщение # 505 |
|
Burning Desire
Группа: Проверенные
Сообщений: 666
Статус: 
Клубы:
|
Jesqa, обезьяна, здравствуйте девушки! Спасибо за продолжение и перевод! Эдвард все больше и больше вырывается из своих потемок, уже гуляет с Беллой, переодевается, Белла пытается своим поведением создать видимость хоть какого-то домашнего уюта...Жду продолжения, почему Эдвард так перепугался, из-за реакции Беллы? 
Сообщение отредактировал Шанхай - Воскресенье, 11.03.2012, 18:43 |
| |
|
|
| yui861 | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:36 | Сообщение # 506 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1665
Статус: 
|
Эдвард делает колоссальные успехи благодаря Белле, а с его испугом они справятся, ведь Белле всегда удается уговорить его и успокоить
|
| |
|
|
| Maryy85 | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:36 | Сообщение # 507 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3650
Статус: 
Смайл настроения: 
|
Спасибо за главу.Очень радует,что Эд все больше доверяет Белле,может он скоро уже и на улицу выйдет.Похоже,что Эд неправильно поняла реакцию Беллы на его прикосновение.Очень интересно,что же будет дальше.
|
| |
|
|
| Verrera | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:36 | Сообщение # 508 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 321
Статус: 
|
Большое спасибо за перевод и уведомление! По-моему, Элис замечательная подруга. Белла ей по телефону всё очень правильно объяснила, думаю, вряд ли можно было сказать лучше. И Элис повела себя мудро, по-взрослому, вошла в её положение, смогла понять. И не стала вдаваться в подробности, а решила "быть терпеливой и ждать". То, что Эдвард спит на полу, меня просто убило. То есть, если бы Белла не узнала об этом и не предложила спать на кровати, то он так бы и придерживался старых привычек, придуманных, конечно, не им самим, а мерзавцем Аро. Но концовка главы несколько... беспокоит, неловкая вышла ситуация, напугала она его. Ну, ничего, думаю, они и без нас разберутся. Белла просто умница, у неё всё получится!
|
| |
|
|
| Lady_Verginia | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:36 | Сообщение # 509 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Статус: 
|
давненько главы нет..(
Я тоже правду люблю.. даже сама иногда её выдумываю...
|
| |
|
|
| Лучшая | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:36 | Сообщение # 510 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: 
|
Пожалуйста...продолжение!!!) Мне очень понравился этот фанф...
|
| |
|
|
| Yana_M | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:37 | Сообщение # 511 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Статус: 
|
А будет продолжение вообще? Я знаю, что вы выкладывете главу раз в месяц, но он уже прошёл Очень нравится история, продолжения хочется
|
| |
|
|
| tufelka5 | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:37 | Сообщение # 512 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 101
Статус: 
Смайл настроения: 
Клубы:
|
Когда выйдет глава 15 ???????????????????????????????????
|
| |
|
|
| Annaly | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:37 | Сообщение # 513 |
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: 
Смайл настроения: 
Клубы:
|
Скажите, кто знает, когда будет продолжение?
|
| |
|
|
| Ayso | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:37 | Сообщение # 514 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 111
Статус: 
|
Интересное саммари)) Буду читать!
|
| |
|
| |
|
| Фантулька | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:37 | Сообщение # 516 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: 
|
и правда. Очень интересно интригуе ще. Они такие милые и невинные. Но уже 3 месяц идет! Проду!
|
| |
|
|
| Irissss | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:38 | Сообщение # 517 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: 
|
Когда же прода? Такой интригующий сюжет...
Сообщение отредактировал Irissss - Вторник, 12.06.2012, 14:59 |
| |
|
|
| sholinat | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:38 | Сообщение # 518 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 403
Статус: 
|
Интересная история, хотелось бы дочитать до конца.
|
| |
|
|
| Esh | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:38 | Сообщение # 519 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Статус: 
|
Ну где же продолжение???.....
|
| |
|
|
| Irissss | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:38 | Сообщение # 520 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: 
|
Девочки, подскажите, а работа по этому фанфу вообще ведется или уже не стоит ждать следующих глав?
|
| |
|
|
| Annaly | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:38 | Сообщение # 521 |
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: 
Смайл настроения: 
Клубы:
|
Такой классный фф. Все равно БУДУ ждать продолжения.
|
| |
|
|
| Auris | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:38 | Сообщение # 522 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: 
|
Захожу каждый день, и буду заходить в надежде на скорую проду. Девочки, спасибо за перевод
|
| |
|
|
| Jesqa | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:39 | Сообщение # 523 |
Гном
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Статус: 
|
ПЕРЕВОД ВОЗОБНОВЛЕН. СКОРО ВСЕ БУДЕТ. Я РАБОТАЮ НАД 17 ГЛАВОЙ.
|
| |
|
|
| ЛенаЭлисХейл | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:39 | Сообщение # 524 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 225
Статус: 
Смайл настроения: 
Клубы:
|
Ура!! Будем ждать новой главы
|
| |
|
|
| Tiffi | Дата: Пятница, 12.04.2013, 22:39 | Сообщение # 525 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: 
|
История действительно впечатляет. Оригинальный сюжет, свежая идея, интересные характеры персонажей... Одним словом, фанф заслуживает того, чтобы его прочитали. Так же хочу отметить качество перевода: девчонки, аплодирую вам стоя. Нет корявых предложений, "сырых" абзацев, ничего не режет глаза. Текст читается легко и быстро. Рада, что у переводчика появилось время и желание продолжать работу. Буду ждать продолжения. Успехов и терпения :)
|
| |
|
|
Дух зловредный, неугомонный, уйди!
|