|
Вкус страсти
|
|
| Bella-Olya | Дата: Вторник, 11.05.2010, 00:37 | Сообщение # 1 |
|
*Оптимист по жизни*
Группа: Проверенные
Сообщений: 2394
Статус: 
|
  1 место в номинации Лучший перевод мини-фика с НЦ-рейтингом
2 место в номинации Лучший перевод самого романтичного мини-фика
 2 место в номинации Перевод лучшего мини-фика
2 место в категории Самые красивые описания
3 место в категории Лучший перевод короткого фика (one-shot)
Автор: ObsessingOverEdward
Разрешение на перевод: But since history is only 5 chapters, then I'm okay with her translating.
Переводчик: Bella-Olya
Помощник: Lady_winter
Бета: wildflower
Ссылка на оригинал: Molto Bella
Дисклеймер: все персонажи принадлежат Стефани Майер
Жанр: Romance/Drama
Пейринг: Bella & Edward
Рейтинг: NC-17
Статус: оригинал закончен, перевод - ЗАКОНЧЕН
Размещение: только на TwilightRussia
От переводчика: довольно-таки милая и смешная история. Надеюсь, она вам понравится также как и мне. В ней всего 5 глав, поэтому, думаю, мы быстро с ней справимся =)
Саммари: Белла – подающий надежды повар, а Эдвард дотошный ресторанный критик, не делающий поблажек. Осторожно! На кухне становится жарко!
Большая просьба ко всем читателям! Зайдите, пожалуйста, по ссылке: Molto Bella/Вкус страсти и оставьте комментарий! Автору рассказа будет очень приятно!)
Сообщение отредактировал Bella-Olya - Вторник, 07.02.2012, 20:52 |
| |
|
|
| Luka | Дата: Воскресенье, 30.05.2010, 18:29 | Сообщение # 176 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 2032
Статус:
|
Девушки, дорогие! Жаль, что история оказала такой коротенькой, зато была очень легкой и страстной. Белла и Эдвард, как всегда в своем репертуаре: он подкалывает, она принимает за чистую монету, и все заканчивается безудержным сексом, не отходя от кассы... ну, имеется ввиду от от кастрюльки с соусом)) Видимо огненный темперамент дает себя знать, да еще итальянские словечки впридачу)) Я получила истинное наслаждение от этой истории. Думаю, что у героев все сложится так, как они этого хотят... Во всяком случае, я им этого желаю))
Девочки, еще раз огромное спасибо за эту работу, этот фик подарил кучу положительных эмоций) 
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!  BY MITRA |
| |
|
|
| каркуша | Дата: Понедельник, 31.05.2010, 15:03 | Сообщение # 177 |
|
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 471
Статус:
|
Классный фанфик! Оля молодец что нашла и перевела!Очень люблю такие истории, главное не растянутый, коротко и по существу! Спасибо большое, полюбила твои переводы после того как прочитала "Парень моей мамы". И конечно же твои собственные фанфики "Пульс притяжения"!
|
| |
|
|
| natia7021 | Дата: Вторник, 01.06.2010, 20:13 | Сообщение # 178 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Статус:
|
Спасибо что перевели такой замечательный фанфик)))
|
| |
|
|
|
|
| АцкийПчилко | Дата: Пятница, 04.06.2010, 16:11 | Сообщение # 180 |
|
...animo et corpore...
Группа: Проверенные
Сообщений: 509
Статус:
|
Потрясающая история)
Если честно,то я не представляла,как все ЭТО могло произойти в 5 главах!
Оказывается все просто! Сначала ненависть,потом страсть а затем любовь 
Спасибо огромно за столь горячий перевод)
|
| |
|
|
| иринка))5568 | Дата: Среда, 09.06.2010, 18:36 | Сообщение # 181 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 99
Статус:
|
безумно понравился рассказ и перевод) читается на одном дыхании)) огромное спасибо за такую замечательную историю 
Если вы боитесь поправиться, выпейте перед едой 50 г коньяка. коньяк притупляет чувство страха.
|
| |
|
|
| anat_in | Дата: Суббота, 12.06.2010, 15:00 | Сообщение # 182 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 353
Статус:
|
Отличный фик)Люблю такие перепалки между главными героями.
Хороший перевод,спасибо огромное.С большим удовольствием наслаждалась прочтением.
|
| |
|
|
| Toffee | Дата: Суббота, 26.06.2010, 18:04 | Сообщение # 183 |
ZaжигаLка
Группа: Пользователи
Сообщений: 137
Статус:
|
ох.... прочитала на одном дыхании)))
оч понравилось..и страсть и любовь
пазитивный фф)))) такого сюжета уж точно не встречала, цепляет...
спасибо за перевд)))))
|
| |
|
|
| Элизабетта | Дата: Среда, 30.06.2010, 12:38 | Сообщение # 184 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Я в восторге от этого фанфа!
мне нравятся перепалки Эда и Беллы! А эпилог вообще суперский!
Забавная и интересная глава!
|
| |
|
|
| Moonflower) | Дата: Среда, 21.07.2010, 15:29 | Сообщение # 185 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 836
Статус:
|
Короткий и Ёмкий!!!!  Хочу ещё!!!!
Большое спасибо переводчику, её пинателю Танюшке и бетте Мариночке!!! Благодоря вашей совместной работе мы наслаждались страстной вкусняшкой!!!!
Без труда талант - это фейерверк: на мгновение ослепляет, а потом ничего не остается. /Р. Мартен дю Гар/  |
| |
|
|
| Anomaliya2010 | Дата: Суббота, 31.07.2010, 16:38 | Сообщение # 186 |
Weak and Drunken Heart
Группа: Проверенные
Сообщений: 844
Статус:
|
Очень понравился рассказ, такой страстный!
Белла и Эдвард такие темпераментные, неудивительно, что иногда кухня в ресторане подвергается разрушениям
Женщина произошла из ребра мужчины... Не из ноги, что бы быть униженной, не из головы, чтобы превосходить; от бока, чтобы быть бок о бок с ним, чтобы быть равной ему; из под руки, чтобы быть защищенной, и со стороны сердца, чтобы быть любимой!   |
| |
|
|
| Эволер | Дата: Суббота, 31.07.2010, 23:37 | Сообщение # 187 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Статус:
|
У меня просто слов нет... Очень красивая, трогательная и горячая история с итальянским темпераментом Удивилась, что кухня почти цела через год их взаимоотношений
Спасибо за перевод!
«... мозг отравлен обидой, неприятием и непониманием происходящего... но я буду любить жизнь... до последнего вздоха»
|
| |
|
|
| Tusya_Natusya | Дата: Воскресенье, 15.08.2010, 01:10 | Сообщение # 188 |
Tuum sequere cor
Группа: Закаленные
Сообщений: 2161
Статус:
|
Фик очень понравился)))
От ненависти до любви один шаг...
Спасибо за фик))))))
|
| |
|
|
| lar_kin | Дата: Среда, 18.08.2010, 21:01 | Сообщение # 189 |
►Music is my extasy◄
Группа: Проверенные
Сообщений: 1861
Статус:
|
вау..) фанф безумно понравился...))
так медленно у них отношения развиваются..))
спасибо за перевод..))
|
| |
|
|
| Ereneda | Дата: Пятница, 20.08.2010, 23:00 | Сообщение # 190 |
Seduced in the dark
Группа: Проверенные
Сообщений: 10938
Статус:
|
Bella-Olya, Спасибо за перевод. Мне очень понравилось. Хорошая, милая и чувственная история.
|
| |
|
|
| AgentProvocateur | Дата: Суббота, 04.09.2010, 19:53 | Сообщение # 191 |
21st Century Breakdown
Группа: Проверенные
Сообщений: 879
Статус:
|
Спасибо автору за такое произведение!
И огромное спасибо переводчику за то, что дал нам простым русским людям это прочитать)))
Очень понравилось! Очень чутко написано и прекрасно переведено!
Я в восторге!))
|
| |
|
|
|
|
| Мафтуна | Дата: Суббота, 11.09.2010, 22:14 | Сообщение # 193 |
*•.Consumor aliis inserviendo.•*
Группа: Проверенные
Сообщений: 881
Статус:
|
ваУУУУ! когда читала, выпала из реальности , да-да, настолько погрузилась...
наслаждалась чтением перевода! спасибо ОГроМНОЕ!!!!
 Пропадаю я.. |
| |
|
|
| Белренесми | Дата: Вторник, 14.09.2010, 14:42 | Сообщение # 194 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3615
Статус:
Клубы: 
|
спасибо твой фанф превосходный я когда его читала у меня дух захватывала от того как Эдвард с Беллой отреагировали друг на друга у меня даже слов нет чтобы описать их!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
| |
|
|
| Inwardness | Дата: Вторник, 09.11.2010, 23:10 | Сообщение # 195 |
•У нас духовность•
Группа: Проверенные
Сообщений: 4607
Статус:
|
Девочки, спасибо за изумительный и вкусный перевод!
В последнее время стала все чаще и чаще подлавливать себя на мысле, что мне нравятся вот такие вот мини... а не огромные, в 200 страниц фанфы!
Ну, эта история - это вообще шедевр, отлично переведенный, стоит заметить. На данный момент эта история определенно именно то, что я искала... легкая, забавная, романтичная и безумно сексуальная(язык не повернется ее назвать пошлой).
Белла - девушка с характером, Эдвард - сексуальный темпераментный мужчина... Не понимаю, как они сдерживались полгода, хотя, пожалуй не полгода, а ПОЛГОДА!!!
Как ни странно в эпилоге я видела семейную пару, которые все еще не растеряли той сексуальности, той напряженности, которая была начиная с их знакомства. Влюбленные, любящие друг друга люди с изюминкой в отношениях и, скорее всего, в сексе.
Ну, вот люблю я когда горячие споры/ссоры заканчиваются горячим сексом))
Спасибо за перевод и за приятно проведенное время за его прочтением
Ввиду долгого отсутствия я не имею возможности ответить на все личные сообщения, что пришли за эти четыре месяца. Поэтому, пожалуйста, если ваш вопрос еще актуален, продублируйте его.  Когда ты берешь чужой пиджак, я могу понять: тебе холодно. Но когда ты берешь чужую мысль, тебе что, глупо? © Панкеев |
| |
|
|
| Bella-Olya | Дата: Среда, 10.11.2010, 13:13 | Сообщение # 196 |
|
*Оптимист по жизни*
Группа: Проверенные
Сообщений: 2394
Статус:
|
Quote (Noarel) Всего несколько глав, но зато каких! Редко встретишь такие фанфы)))
Да, такие фанфы - редкость) Спаисбо Танюше, что нашла его и попровила перевести
Quote (Luka) Белла и Эдвард, как всегда в своем репертуаре: он подкалывает, она принимает за чистую монету, и все заканчивается безудержным сексом, не отходя от кассы... ну, имеется ввиду от от кастрюльки с соусом))
Quote (каркуша) Спасибо большое, полюбила твои переводы после того как прочитала "Парень моей мамы". И конечно же твои собственные фанфики "Пульс притяжения"!
Спаисбо! Мне так приятно, что читатели находят другие мои рассказы и переводы после уже прочитанных!
Quote (АцкийПчилко) Если честно,то я не представляла,как все ЭТО могло произойти в 5 главах!
еще как может
Quote (lar_kin) так медленно у них отношения развиваются..))
медленно? я бы не сказала)) у них только до секса медленно доходило)) а отношения, я считаю, у них стали развиваться при первой же встрече
Quote (Лена) О,а фраза про ладонь на заднице,можно сказать просто культовая
еще бы
Quote (Kate1) Ну, эта история - это вообще шедевр, отлично переведенный, стоит заметить. На данный момент эта история определенно именно то, что я искала... легкая, забавная, романтичная и безумно сексуальная(язык не повернется ее назвать пошлой).
История потрясающая! И всегда вызывает улыбку и счастье
Quote (Kate1) Не понимаю, как они сдерживались полгода, хотя, пожалуй не полгода, а ПОЛГОДА!!!
я тоже не понимаю ОГРОМНЕЙШЕЕ ВСЕМ СПАСИБО ЗА КОММЕНТАРИИ! Я РАДА, ЧТО ИСТОРИЮ ПРОДОЛЖАЮТ ЧИТАТЬ ДО СИХ ПОР!
  Пишу диплом. Бываю на ТР редко. |
| |
|
|
|
|
| 3Litra | Дата: Среда, 17.11.2010, 20:39 | Сообщение # 198 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2762
Статус:
|
Bella-Olya спасибо за перевод, это замечательная веселая история страсти и любви. А перепалки между Беллой и Эдвардом мне очень понравились. Еще раз спасибо за перевод.
|
| |
|
|
| Bella-Olya | Дата: Четверг, 18.11.2010, 17:16 | Сообщение # 199 |
|
*Оптимист по жизни*
Группа: Проверенные
Сообщений: 2394
Статус:
|
Quote (Angel_Witch) Потрясающий фик!!! Велеколепный перевод!!! Прочитала на одном дыхании!!!! СПАСИБО!!!!
Спасибо, что читаете!
Quote (Куликов) Bella-Olya спасибо за перевод, это замечательная веселая история страсти и любви. А перепалки между Беллой и Эдвардом мне очень понравились. Еще раз спасибо за перевод.
Я рада, что история тебе понравилась! Спасибо за комментарий! Устрою небольшую пиар-компанию
Эта история учавствует в голосовании Twilight Russia Translations Awards 2010 ! Благодаря вашим голосам, она оказалась в финале, и я благодарна всем, кто голосует за меня и эту историю! Спасибо огромное! Для тех, кто еще не оставил свой голос, прошу сюда: Twilight Russia Translations Awards 2010
Пишу диплом. Бываю на ТР редко.
|
| |
|
|
| Miss3115 | Дата: Четверг, 02.12.2010, 20:20 | Сообщение # 200 |
~Audances fortuna juvat~
Группа: Проверенные
Сообщений: 642
Статус:
|
Краткость-сестра таланта))))то нереально горячо)))
автор молодец))
|
| |
|
|
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей 
Вот бы её продолжения..................... эх мичты мечтами 
А так спасибо очромное за такое замечательное произведения 
