Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...
Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.
Красные плащи
Элис и Белла изо всех сил спешат в Вольтерру, чтобы спасти Эдварда. Успеют ли они? Что, если опоздают? Как жить дальше, если возлюбленный, брат и сын умрет? Они должны успеть, а иначе их жизнь будет разрушена, и ее осколки будет уже не склеить...
Рождественская мини-альтернатива.
Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...
Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?
Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?
Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?
Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.


А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 7
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 6
  • 7
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Fight of her life (ОРИГИНАЛ НЕ ЗАВЕРШЕН, ВСЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ГЛАВЫ ПЕРЕВЕДЕНЫ)
Fight of her life
B@rBari$kaДата: Пятница, 25.01.2013, 17:56 | Сообщение # 1
♫Сначала танцуй, потом думай♫ ?

Группа: Проверенные
Сообщений: 372


Статус:




Оригинальное название: Fight of Her Life

Ссылка на оригинал: Fight of Her Life

Автор: BellasMommy



Переводчики:B@rBari$ka (c 12 главы) КСтюшка
(7 – 11 главы), ваточка и danaya (до 6 главы)

Бета:ketrinchik5834 (с 12 главы), stucko (с 7 главы по 11), Pale-Girl (до 6 главы)

Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер.

Рейтинг: R (нецензурная лексика; сцены насилия)

Жанр: Tragedy/Hurt/Comfort

Пэйринг: Bella & Edward

Саммари: "Как быть, если самые близкие люди - твои злейшие враги... Если друзья далеко, а свет в конце туннеля тебе только снится... Если надежды нет, и все о чем ты мечтаешь перед сном - это больше никогда не проснуться. Сможет ли любовь вытащить тебя из той кучи дерьма, в которую превратилась твоя жизнь?.."

Статус: Оригинал - в процессе. Перевод - в процессе.

От автора: Bella's father is an abusive drunk. She finds an escape in a bad way. Who will save her from her father, and herself?

Размещение: Только с разрешения переводчика!

Содержание:

Глава 1. Страх

Глава 2.Камера смертников

Глава 3. Дзынь-дзынь, кто там?

Глава 4. Мне не место в клубе черепашек

Глава 5. Сломленность

Глава 6. Исповедь

Глава 7. Не задавай мне вопросов и я не буду врать

Глава 8. Дай мне знак

Глава 9. Мир рухнул

Глава 10. Только живи

Глава 11. Встань с колен

Глава 12. Мир иллюзий.

Глава 13. Мертвые цветы.

Глава 14. Добро, оставшееся несовершенным.


За обложку благодарим Nicole__R






Сообщение отредактировал B@rBari$ka - Пятница, 15.02.2013, 11:27
 
danayaДата: Пятница, 25.01.2013, 17:56 | Сообщение # 2
~сogito, ergo sum~

Группа: Проверенные
Сообщений: 291


Статус:




Ну вот, я получилась самый первый читатель biggrin biggrin biggrin


Сообщение отредактировал danaya - Четверг, 04.02.2010, 14:14
 
Chocolate_BabyДата: Пятница, 25.01.2013, 17:56 | Сообщение # 3
~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2337


Статус:




ваточка, а саммари фана скоро будет?
 
Lady_MariamДата: Пятница, 25.01.2013, 17:57 | Сообщение # 4
She Loved Too Easily

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:

Клубы:


Как я поняла, то от автора и есть саммари, верно? Если так то очень необычно и мне кажется интересно) когда ждать первую главу?
Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?
 
danayaДата: Пятница, 25.01.2013, 17:57 | Сообщение # 5
~сogito, ergo sum~

Группа: Проверенные
Сообщений: 291


Статус:




Лапочка))), Lady_Mariam, девочки, саммари скоро будет! А первая глава будет как только ее отредактирует наша бэта.


Сообщение отредактировал danaya - Четверг, 04.02.2010, 17:57
 
TashstyleДата: Пятница, 25.01.2013, 17:57 | Сообщение # 6
*My own personal brand of heroin*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1391


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за начало!!!!!!!!!!!!!!!! Принимай в ПЧ!!!!!!!!!!!!!!!!! smile smile smile smile smile
Подпись пользователя

 
НатулькаДата: Пятница, 25.01.2013, 17:57 | Сообщение # 7
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 707


Статус:




Саммари оч интригующее!!! С нетерпением жду первой главы!!! biggrin
 
ТикаДата: Пятница, 25.01.2013, 17:57 | Сообщение # 8
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 7


Статус:




Первая глава заинтиресовала!! Я в ПЧ!
Подпись пользователя
 
dariyДата: Пятница, 25.01.2013, 17:57 | Сообщение # 9
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 185


Статус:




затянуло....очень люблю беллу с характером, да иэдди наш совсем не прост.
с нетерпение буду ждать проду biggrin biggrin biggrin
 
danayaДата: Пятница, 25.01.2013, 17:58 | Сообщение # 10
~сogito, ergo sum~

Группа: Проверенные
Сообщений: 291


Статус:




Tashstyle,
Quote (Tashstyle)
Спасибо за начало!!!!!!!!!!!!!!!! Принимай в ПЧ!!!!!!!!!!!!!!!!!

Примем с огромным удовольствием! Надеюсь ты не оставишь нас и дальше wink
Натулька, глава уже есть. Можно больше не ждать biggrin
Тика,
Quote (Тика)
Первая глава заинтиресовала!! Я в ПЧ!

Два ПЧ! Я в экстазе. biggrin biggrin biggrin Надеюсь что понравятся тебе и последующие главы.

Добавлено (19.02.2010, 13:51)
---------------------------------------------
dariy,

Quote (dariy)
затянуло....очень люблю беллу с характером, да иэдди наш совсем не прост с нетерпение буду ждать проду

Да здесь герои нестандартные, особенно Белла. Мы даже внешность ей сменили, нам показалось что наша Белла это не Стюарт. Надеюсь вы к нам еще вернетесь biggrin
 
катюфффонькаДата: Пятница, 25.01.2013, 17:58 | Сообщение # 11
☀←Summer time→☀

Группа: Проверенные
Сообщений: 855


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


ммм...интересное начало smile
надеюсь что компания новых друзей поможет Белле избавиться от ее проблем.
надеюсь примите в ПЧ biggrin
спасибо за отличный перевод)))

Дорогие авторы и переводчики, я не забыла о вас и о ваших фиках, просто сейчас совершенно нет времени их читать))) как только оно появится я сразу же все прочту и прокомментирую ;)
 
orchids_soulДата: Пятница, 25.01.2013, 17:58 | Сообщение # 12
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Девочки, не поймите меня неправильно, но я готова расцеловать вас, за то, что вы нашли этот шедевр. Я долгое время искала рассказ, чем-то напоминающий по своей тематике, хотя бы отдаленно "Неспящие" и вообще такой рассказ, чтобы прямо ухххх! И вот... мне кажется мое желание сбылось. Обычно, я не читаю о школьных темах, они немного приелись... но тут, мне кажется есть огромный потенциал, причем в плане психологии тоже (тут отдельная галочка).
Личности наших героев, немного видоизмененные, но они настолько "в тему"... плюс загадка, она просто витает в тексте. Трудно предположить, что будет впереди...
Размер первой главы просто ошеломил меня. Поскольку я тоже переводчик, могу сказать, что перевод этой главы занял довольно таки много времени... но он выполнен - безупречно!

Ох огроменное спасибо за шикарный перевод!
Определенно, я в читателях, надеюсь, вы меня принимаете?

 
Summer_17Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:58 | Сообщение # 13
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2112


Статус:




идея шикарная,принимай в ПЧ)
мне безумно понравилось
буду ждать продолжение дальше
 
danayaДата: Пятница, 25.01.2013, 17:58 | Сообщение # 14
~сogito, ergo sum~

Группа: Проверенные
Сообщений: 291


Статус:




катюфффонька, добро пожаловать к нам wink
Quote (катюфффонька)
надеюсь что компания новых друзей поможет Белле избавиться от ее проблем.

Ну поможет или нет не знает никто кроме автора. История еще в процессе. И в этом плане мы наравне с читателями. happy
Quote (катюфффонька)
надеюсь примите в ПЧ

В обществе "ПЧ нашего фанфа" сегодня день открытых дверей, так что заходите все! biggrin
Quote (катюфффонька)
спасибо за отличный перевод)))

Эту главу переводила ваточка. Слышишь Вика спасибо тебе!
orchids_soul, и вам велкам!
Quote (orchids_soul)
Я долгое время искала рассказ, чем-то напоминающий по своей тематике, хотя бы отдаленно "Неспящие" и вообще такой рассказ, чтобы прямо ухххх!

Сходство с Неспящими здесь действительно отдаленное. Хотя может дальше будет больше happy
Quote (orchids_soul)
Размер первой главы просто ошеломил меня. Поскольку я тоже переводчик, могу сказать, что перевод этой главы занял довольно таки много времени... но он выполнен - безупречно!

Да, размер действительно большой. Но я даже не знаю к лучшему или нет, но дальше главы поменьше. А комплименты опять летят в копилку Вики tongue
Quote (orchids_soul)
Определенно, я в читателях, надеюсь, вы меня принимаете?

Ну естественно как же иначе!!! biggrin

Добавлено (19.02.2010, 15:26)
---------------------------------------------
Summer_17, и вам здрасьте!

Quote (Summer_17)
идея шикарная,принимай в ПЧ)

Ну за идею спасибо нашей мамочке biggrin мы только переводим. И в ПЧ конечно принимаем.
 
ваточкаДата: Пятница, 25.01.2013, 17:58 | Сообщение # 15
*Райское Яблоко*

Группа: Проверенные
Сообщений: 385


Статус:

Клубы:


катюфффонька, orchids_soul, Summer_17, Tashstyle, Тика, dariy, ОГРОМНОЕ ВАМ ВСЕМ СПАСИБО!!! Мы очень волновались, это наш первый перевод!!! Здорово, что оценили этот фик, мы тоже от него в восторге!
Спасибо вам, с радостью принимаем вас в ПЧ))))))) =***
 
ваточкаДата: Пятница, 25.01.2013, 17:59 | Сообщение # 16
*Райское Яблоко*

Группа: Проверенные
Сообщений: 385


Статус:

Клубы:


Quote (orchids_soul)
но тут, мне кажется есть огромный потенциал, причем в плане психологии тоже (тут отдельная галочка).
Личности наших героев, немного видоизмененные, но они настолько "в тему"... плюс загадка, она просто витает в тексте. Трудно предположить, что будет впереди...
Размер первой главы просто ошеломил меня. Поскольку я тоже переводчик, могу сказать, что перевод этой главы занял довольно таки много времени... но он выполнен - безупречно!
Ох огроменное спасибо за шикарный перевод!
Определенно, я в читателях, надеюсь, вы меня принимаете?

Насчет психологии - это в точку, я долго искала такой фик)))
Первая глава убила своим размером! Спасибо danaya, она помогла справиться))))
 
НатулькаДата: Пятница, 25.01.2013, 17:59 | Сообщение # 17
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 707


Статус:




Большое спасибо за начало))) Оч необычно, характеры героев оч интересные, на мой взгляд, мне оч понравились. Да и сама идея прикольная!)) Принимайте в ПЧ!!! С удовольствием почитаю что-то в таком духе.
Действительно, фанфик оч прикольный))))
С нетерпением жду проду!!!
 
ObstinateДата: Пятница, 25.01.2013, 17:59 | Сообщение # 18
крышует Тэя

Группа: Проверенные
Сообщений: 572


Статус:




Ух, саммари заинтриговало. И чувствую, что мой ноутик утонет в солёных каплях.
Начинаю первую главу.
И - Белла, это же не Стюарт? Но очень похожа.. Или меня очень сильно глючит =)
Ну мастера переводчики, чувствую, что вы откопали очень грустный фанфик.
И, кстити, примерно, как часто планируете добавлять главы. happy

Добавлено (19.02.2010, 19:59)
---------------------------------------------
И,да, чуть не забыла. Я ещё не прочитала главу, но я ТОЧНО в ПЧ.
Так как один из переводчиков, мой "ознакомитель" (гид, просветитель, советчик) на сайте. - danaya smile А она плохое не посоветует, и уж точно не начнёт переводить!.


ВСЕ ЧИТАЙТЕ ЭТОТ ПЕРЕВОД!!!!


Too bright to even see the sun. More and more sand in my eyes. ©Gus Gus
 
danayaДата: Пятница, 25.01.2013, 17:59 | Сообщение # 19
~сogito, ergo sum~

Группа: Проверенные
Сообщений: 291


Статус:




Натулька, добро пожаловать, мы вам рады. Как и тому что вам нравятся наши герои, хотя сильно отличается только Белла (ИМХО), остальные с небольшими поправками близки к канону.
Obstinate, привет Юль! Не перехвалила бы ты меня happy
Quote (Obstinate)
Ух, саммари заинтриговало. И чувствую, что мой ноутик утонет в солёных каплях.

Да поплакать определенно придется. cry Это точно не Флафф.
Quote (Obstinate)
И - Белла, это же не Стюарт? Но очень похожа.. Или меня очень сильно глючит =)

Тебя не глючит. Это НЕ Стюарт. У нас другая Белла.
Quote (Obstinate)
И, кстити, примерно, как часто планируете добавлять главы.

Вторая глава будет наверно завтра вечером. А вот дальше все точно будет медленней. У фика написано еще не так много глав и бежать впереди паровоза нам смысла нет. Тем более мы переводчики неопытные и нам приходится думать над каждой фразой dry Ну мне уж точно приходится.

Спасибо всем за ваши комментарии, они очень вдохновляют!
Вот прямо сейчас меня так и тянет пойти попереводить ;)



Сообщение отредактировал danaya - Среда, 24.02.2010, 09:57
 
orchids_soulДата: Пятница, 25.01.2013, 17:59 | Сообщение # 20
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Девочки, как я понимаю, вы разделили между собой главки и будете переводить их по очереди?!
Что же, это весьма удобно и, правильно! По крайней мере, мне так кажеться...
Поэтому не сомневайтесь, что каждая главка будет оцениваться по-разному, это не зависит от объема текста, это зависит от выполненной работы... поэтому конечно, ваточка, спасибо за первую главу, и отдельное спасибо danaya, за помощь!
Но..
Quote (danaya)
Но я даже не знаю к лучшему или нет, но дальше главы поменьше. А комплименты опять летят в копилку Вики

...не переживайте! Уверенна, такие же похвальные отзывы полетят и в вашу копилочку! Лично я могу Вам это обеспечить! wink
Удачи вам и вдохновения с переводом следующих главок!

Добавлено (19.02.2010, 23:50)
---------------------------------------------

Quote (danaya)
Тем более мы переводчики неопытные и нам приходится думать над каждой фразой Ну мне уж точно приходится.

Несмотря на то, что говорят, что первый блин окажется комом, это не всегда так... это я могу сказать точно. Может поверите мне, как коллеге по цеху?! biggrin
Уверена, что у вас все прекрасно получится, тем более у вас хорошая бета! А, что касается лично Вас, danaya, Вы - УЖЕ опытный переводчик, если взялись за первую главу.. и у вас это получилось отлично! Поэтому НИКОГДА НЕ СОМНЕВАЙТЕСЬ В СВОИХ СИЛАХ!
 
ваточкаДата: Пятница, 25.01.2013, 17:59 | Сообщение # 21
*Райское Яблоко*

Группа: Проверенные
Сообщений: 385


Статус:

Клубы:


Quote (orchids_soul)
Девочки, как я понимаю, вы разделили между собой главки и будете переводить их по очереди?!

Ага, так и есть, надеемся это ускорит процесс))
Quote (orchids_soul)
...не переживайте! Уверенна, такие же похвальные отзывы полетят и в вашу копилочку!

еще бы! вот я читала 2 главу в переводе Насти ( danaya, ) - она шикарная)))
 
orchids_soulДата: Пятница, 25.01.2013, 18:00 | Сообщение # 22
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




ваточка,
Quote (ваточка)
Ага, так и есть, надеемся это ускорит процесс))

Это умно, честно говоря, так, вы не будут сильно нагрудать себя постоянно, да и лавры победителей, как говорится будут разделелы поровну! wink
Quote (ваточка)
еще бы! вот я читала 2 главу в переводе Насти ( danaya, ) - она шикарная)))

Вы редактируете друг дружку? :D... ох.. вторая глава, ну зачем меня так истязать?! Одно слово - хочу!
У меня возникла масса вопросов в связи с первой главой, но сейчас из задавать просто глупо, ведь сейчас происходит только завязка... очень-очень жду!
 
ваточкаДата: Пятница, 25.01.2013, 18:00 | Сообщение # 23
*Райское Яблоко*

Группа: Проверенные
Сообщений: 385


Статус:

Клубы:


Quote (orchids_soul)
Вы редактируете друг дружку?

orchids_soul, мы редактируем друг дружку, и еще у нас есть Бэта, так что глава фильтруется многократно)))

На самом деле, большое спасибо за такой интерес)))) Это очнь помогает, когда переводишь первый раз =) и дает стимул))))

 
orchids_soulДата: Пятница, 25.01.2013, 18:00 | Сообщение # 24
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




ваточка, это отлично! Честно говоря, наверное, у меня пошел сдвиг по фазе, но в плане орфографии и стилистики, особенно касателельно переводов, я достаточно придирчива. Но в хорошем смысле... просто, когда читаешь текст без ошибок, ты получаешь прямо таки эстетическое удовольствие... а это много стоит, и конечно же дополнительный плюс вам, не только вашему вкусу за выбор данной истории, но и вашей непосредственной работе. Перевести может каждый, но все равно... наверное, для этого нужен талант, чтобы это не был просто набор фраз и предложений.
Я знаю, какой это дает стимул, поэтому очень пытаюсь поддержвать вас, потому что работа на самом деле стоящая! wink
 
floranДата: Пятница, 25.01.2013, 18:00 | Сообщение # 25
Dnt Mtr*

Группа: Проверенные
Сообщений: 241


Статус:




очень интересное начало)
в читателях*

удачи в переводе, девушки happy

 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Fight of her life (ОРИГИНАЛ НЕ ЗАВЕРШЕН, ВСЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ГЛАВЫ ПЕРЕВЕДЕНЫ)
  • Страница 1 из 7
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 6
  • 7
  • »
Поиск:


Рождественский Джаспер



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92