Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

О драконе и любви
Беллу обвинили в колдовстве из-за того, что она была невероятно красивой и отклонила ухаживания главного пастора церкви. И решили принести в жертву лишь бы унять дракона, который терроризировал их земли... но что, Если дракон, совсем не дракон. И искал он ту, что снимет чары?

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.

Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 86
Пользователей: 9
SpringSmile, In3s, Буся1997, Юрана-Файлин, kimohsehun94, innamiroshnychenko, Amely8012, inleyn, Елена1984
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Fight Of Her Life

2024-4-24
16
0
0
1. Afraid/Страх

Я проснулась от тусклого сета, лившегося из окна моей спальни. Сегодня был мой первый школьный день в новом городе - Форксе. Чарли и я переехали сюда только на этой неделе, после ухода Рене. Мне дали несколько дней для того, чтобы я могла разобраться со своими вещами и обустроиться на новом месте, поэтому я могла не ходить в школу до среды, которая, к сожалению, сегодня.

Рене повезло. Она свалила. Она ушла, и оставила меня здесь гнить. Я в шоке, что она не взяла меня с собой. Я никогда не пойму, что такого я сделала своей матери, что она бросила меня и ушла, спасая свою жизнь. Это как если бы я была врагом, а не одной из жертв. Я не знаю, как она могла оставить свою единственную дочь в этом хаосе. Она думала, что если уедет отсюда, то будет только свидетелем этого кошмара. Она знала, что обрекает меня на страдания, и это не беспокоило ее. Она сбежала, даже не попрощавшись! Без единой мысли о собственном ребенке. Какой матерью она была?

Очевидно, что никакой.

Я выкинула страшные мысли из головы, в надежде, что день начнется хорошо и будет оставаться таким до тех пор, пока, это возможно… Стараясь не думать о матери вовсе, я пыталась привести свои мысли в порядок, чтобы не показаться грубой или резкой людям, которые решат заговорить со мной.

Прихватив свои туалетные принадлежности, я отправилась в душ. Только оказавшись под горячими струями воды, мне полегчало, и я начала расслабляться. Интересно, что принесет мне сегодняшний день?
Меня не волновала проблема поиска новых друзей. Я к этому не особо привыкла. Я не имею ничего против того, чтобы иметь друзей. В Фениксе у меня, их было много... Хотя «друзья» это слишком громкое слово… почти все они были просто знакомыми. Однажды у меня даже была лучшая подруга.
Это было в средней школе, ее звали Эмили. Когда она впервые осталась у меня, мы были очень взволнованы. По крайней мере, я очень, очень нервничала. До этого она никогда не встречалась с моей семьей. Я помню, как ее родители приехали за ней в два часа ночи. Мы больше никогда не разговаривали.

Я закончила смывать с волос клубничную пену и вышла из ванны, обворачивая полотенце вокруг головы. Я зашла в свою комнату - оставалось только подобрать одежду, и я готова к сегодняшнему дню.
Чарли валялся в кровати. Я слышала его ужасный храп через стену. Уверена, что он будет спать весь день, пока я не вернусь домой. Он сказал, что сегодня собирается подыскать работу. Смешно. Чарли не работал годами. Рене всегда была единственной кормилицей в доме.. И у меня однажды была работа в кафешке поблизости от нашего дома, но я никогда не видела ни копейки из своей зарплаты. Мы вкладывали в Чарли как в копилку, хотя я думаю, в копилку вкладывают добровольно.

Я достала из гардероба темные джинсы и любимую футболку с The Beatles, затем натянула старые кеды. Я не любила эффектных нарядов, в отличие от большинства девушек. Да и красилась редко. Я всегда одеваюсь по удобству, или для оптимизации свого хренового настроения. Сегодня моя одежда могла бы поднять мне настроение, я думаю. Закончив укладывать свои волосы и собрав вещи, я пошла к парадному входу. Зайдя на кухню, я проглотила черничный кекс и залила его стаканом молока. Мы пробыли здесь несколько дней, и вчера Чарли отправил меня в магазин на поиски продовольствия. Я допила молоко и схватила ключи от своего грузовика. Еще несколько месяцев назад моя машина принадлежала Чарли и Рене. Конечно, она была старой, но я любила ее. Мой грузовик имел большой потенциал, был мощным и надежным, поэтому очень хорошо мне подходил. И меня даже не смущали те звуки, которые он иногда издавал.
Я повернула ключ и, услышав привычный звук двигателя, походивший на львиный рык, и, спустившись вниз по дороге, направилась к школе. Осознав, что опоздала на свой первый урок, я решила посидеть в машине, прежде чем идти в административный корпус за расписанием и прочими необходимыми мелочами. Я достала пачку сигарет и, вытянув оттуда одну особенную, сунула ее в рот, а затем прикурила, щелкнув зажигалкой. Я глубоко затянулась, так, чтобы почувствовать дым в легких, а затем выдохнула, закрыв глаза и пытаясь расслабиться.

О да, это определенно поможет!

Я думала, не выкурить ли еще одну? Ну нет, не хочу начинать с этого свой день. Я дала себе обещание, что выкурю ее в обед, и, выкинув окурок, пошла к администрации.

За стойкой находилась миловидная женщина, она приветливо улыбнулась мне.
"Изабелла Свон?" - спросила она.
Я кивнула, и она стала рыться в кипе бумаг, валяющихся на ее столе.
Найдя то, что искала, она вручила мне стопку бумаг, пояснив, что там расписание, карта и информация о личном шкафчике. Я только коротко кивнула.
Учитывая ситуацию с моей семьей, мы довольно часто переезжали, до остановки в Фениксе. Первый переезд произошел после инцидента с Эмили. И я была бы удивлена, если бы мы оставались на одном месте дольше нескольких месяцев. Так как теперь Рене покинула нас, и это был мой последний год в школе, я уверена, что мы останемся тут немного дольше обычного.

Женщина за стойкой, которую звали миссис Коуп, снова улыбнулась мне и я поняла, что мне пора уходить. Ближе к концу урока я решила найти свой шкафчик и сложить туда все мои вещи, за исключением тетради. Что еще может мне понадобиться в первый день?

Найдя шкафчик, и поместив в него свои вещи, я заглянула в расписание и нашла там второй урок - испанский. Как раз, когда я подходила к классу, прозвенел звонок, и в крошечный коридор высыпала куча подростков, пихающих и толкающих меня, шепчущихся и кидающих любопытные взгляды. Не думаю, что когда-нибудь стремилась в класс больше, чем сейчас.

Когда я вошла в класс, то обнаружила в нем маленькую девушку, похожую на эльфа и прыгающую на своем месте как маленький резвый солнечный зайчик. Она широко улыбнулась и указала на свободное место позади нее. Я немного растерялась, но согласилась. Она была невероятно милой, и мне в голову пришла мысль - что, если я бы смогла завести хоть одного друга? Как только я села, она начала говорить, и я, очевидно, выглядела очень удивленной.
- Привет, я Элис Брендон! Боже, так приятно встретиться с тобой! Ты Изабелла Свон, верно? Конечно ты! Ты единственный человек в школе, которого я никогда раньше не видела! Значит, это ты. Как тебе нравится Форкс? Должно быть, сильно отличается от Финикса? Мы станем хорошими друзьями, я-то знаю!
Она остановилась и смотрела на меня в ожидании ответа, на него мне потребовалось несколько минут.
- Эээ… Да, зови меня Беллой, пожалуйста. Я ненавижу свое полное имя. Форкс выглядит нормально. Как я ожидала – дождливый, маленький, но это ничего, - ответила я.
- Ты должна пойти со мной на ланч и познакомиться с моими друзьями. Поверь мне, ты бы не хотела идти с кем-то еще, - она произнесла это медленно. Наверно немного успокоилась, ведь мы все-таки в каком-то роде уже познакомились.
Я уже собиралась согласиться, когда вспомнила о маленьком обещании, данном себе сегодня. Я не знала, как она воспримет курение травки, поэтому решила пока не говорить прямо.
- Эмм, на самом деле я собиралась провести большую часть времени, отведенного для ланча, на парковке. Я знаю, что не должна бы, но мне нужно кое-что… - Элис прервала меня.
- О, не беспокойся! Наша компания обычно там и зависает. Мы единственные кто находится там, поэтому можешь делать все что захочешь. Все что захочешь, – сказала она.

Как она это делает?

- Ага, конечно, сказала я, - немного сконфуженная, немного нервная, немного счастливая от того, что, в каком-то роде, нашла себе друга. Элис немного меня настораживала, но в тоже время и нравилась.
Видимо именно это делает ее собой. Она не будет прежней, если не будет такой гиперактивной и прямолинейной.

Девушка с вьющимися волосами присела рядом с Элис и сказала:
- Привет! Ты, должно быть, новенькая, я Джессика Стен…
- Заткнись, сучка! Она не хочет знакомиться с тобой и твоими паршивыми друзьями. Так что проваливай! – прервала ее приветствие Элис.
Я не уверена, но думаю, что эта Джессика не общалась раньше с Элис, потому что она начала заикаться, и отсела на дальнее от нас место, произнеся невнятные извинения.

О, да. Мне действительно нравится Элис.

Она повернулась ко мне с извиняющимся выражением на лице.
- Не смотри на меня так. Сейчас я должна упасть к твоим ногам, потому что уверена, что ты спасла меня от худшего разговора в моей жизни, - с улыбкой сказала я.
К счастью она не посчитала меня странной из-за моего маленького искренне насмешливого комментария, чему я была несказанно рада.
- Белла Свон, я думаю, мы с тобой очень хорошо поладим.

Вскоре урок начался. Элис и я заметили, как Джессика один раз оглянулась на нас, но Элис кинула ей убийственный взгляд и я тихонько захихикала. Когда она обернулась в следующий раз, я посмотрела на неё с отвращением. Она выглядела как испуганная мышь, нашедшая своего друга в мышеловке с сыром.
Элис повернулась ко мне с одобрительным смехом и поставила "отлично".

Я знаю, что вы думаете о моей проблеме. Вы бы ожидали, что я маленькая Мисс Совершенство, старающаяся избегать ошибок, и значит не имеющая никаких последствий. Но все совсем наоборот. Я пыталась быть хорошей девочкой, и это только усугубляло ситуацию.

Чарли считал, что это для показухи и что я думаю, что умнее его. Он снова бил меня по лицу. Я удивлялась, насколько легко мои оценки становились посредственными. Они и не сделали ничего, и сделали все, что я хочу.
Я не была трусихой всегда.
Для Чарли обычное дело делать вещи хуже, чем они есть, но это было уже слишком. И все же я оставалась в кровати, пропуская занятия. Я не могла ничего сделать, но чувствовала гордость за себя в течение всего наказания. Меня успокаивала та маленькая капля уверенности, что твердила мне, что я сильная и что смогу пройти через неприятности. Терпеть нужно ради единственной цели – даже если это случится не раньше колледжа, но я уйду. Это случится – я стану свободной.

В Фениксе я познакомилась с девушкой Таней, которая научила меня уходить от проблем с помощью алкоголя, гулянок и курения травки. Чаще я курила, но иногда и смешивала – на одной неделе больше курю, на другой выпиваю. Обычно я прикладывалась к бутылке только перед сном дома. Я заметила этот чудотворный эффект сразу, как только начала курить и пить. Я окончательно освобождалась от боли и гнева, чувствовала, как заботы, проблемы и страхи оттого, что мне нужно возвращаться домой, покидали меня. Однажды Чарли поймал меня - сильно пьяной, возвращающейся домой в середине ночи, и скандалы бы повторялись, но спустя некоторое время я научилась вести себя умнее, и в течение следующего месяца он ни разу не поймал меня.
Пронзительная трель звонка возвестила о наступлении ланча, и я внезапно вернулась к реальности. Элис подняла меня со стула и, схватив в охапку, поволокла в коридор.
- Тебе нужно к своему шкафчику? – спросила она.
- Нет, у меня есть все что нужно – моя тетрадь, - ответила я.
- Хорошо, ну тогда погнали, козочка, - она захихикала, открывая дверь и выходя на улицу.

Мы шли через парковку к огромному джипу и серебристому Вольво, около которых стоял блондин с уложенными волосами. Должно быть, это ее бойфренд, потому что как только они заметили друг друга, на их лицах появились одинаковые широкие улыбки, и Элис выпустив мою руку, прыгнула на парня и обхватила его ногами. А потом они стали страстно целоваться, и я почувствовала себя очень неловко. Я негромко кашлянула, глаза Элис сделались широкими и извиняющимися.
- Ой, Белла, прости. Это моя вторая половинка – Джаспер Уитлок. Джас, это Белла Свон.
Вау, видимо у них все серьезно, раз она представляет его своей половинкой. Как найти хорошего взрослого парня? Любовь всей жизни, даже родственную душу? Это все было таким новым для меня и таким запредельным, учитывая мою ситуацию с Чарли.
Я усмехнулась своим мыслям, кивнула Джасперу и улыбнулась.
- Приятно познакомиться, маленькая леди, - сказал Джаспер с акцентом.
- Мне тоже, - ответила я, - Ты не против, если я быстро сбегаю к своему грузовику и вернусь? - обратилась я к Элис.
Она покачала головой и ответила:
- Белла, зачем бы ты ни шла, ты можешь сделать это здесь. Никто из нас не прикидывается чистенькими. Пока что здесь только мы, остальные подтянутся в течение минуты. Мы не будем тебя беспокоить.
Я покорно кивнула и направилась к своему грузовику, надеясь, что он где-то недалеко. Из грузовика я забрала пачку сигарет Marlboro, в которой также лежали несколько папирос с травкой, сделанные сегодня ночью, захватила зажигалку и направилась туда, где мы остановились. Теперь там появилось еще три человека.
Конечно, Элис я нравилась, да и Джасперу вроде тоже. Но что если другие не одобрят меня? Станут ли они общаться со мной?

Ладно, самое время выяснить это.

Я подошла к ним, и сразу же поразила их запахом марихуаны.
Мать вашу, да, я сегодня просто леди-удача!
Большой крепкий парень с темными вьющимися волосами, увидев меня, внезапно закашлялся и спрятал сигарету за спину.
Я улыбнулась и достала из своей пачки папиросу, держа ее так, будто бы не хотела курить.
- Белла, это Розали Хейл, Эммет МакКартни и Эдвард Каллен, - сказала Элис, указывая на каждого из них.

Я кивнула и посмотрела на всех по очереди. Девушка Розали выглядела как реинкарнация Афродиты. Ослепительно красива. У нее были светлые вьющиеся волосы, струящиеся по спине, фигура, за которую любая женщина готова отдать огромные деньги пластическому хирургу, чтобы получить такую же. И красивое лицо, на котором в настоящее время играла легкая насмешка. Я вздрогнула, осознав, насколько она красива. Хотелось снова взглянуть на нее, но она смотрела так, будто в любой момент могла откусить мне голову…

Слева от меня стоял тот самый крупный парень. Я так предполагаю, что это Эммет. Это имя казалось подходящим для такого здоровяка. "Эдвард" ему явно не подходило, хотя, я могла и ошибаться.
"Эммет" был громадным. Гигантский джип, стоящий за ним, должно быть его. Его телосложение было крепким и мощным. Настоящий бодибилдер. Выглядел он пугающе, как сам Ад, но как только мои глаза поднялись от его внушающего тела к улыбающемуся лицу, с ямочками на щеках, он показался менее опасным. Его нахальная улыбка была такой заразной, что я не смогла удержаться от ответной.
Он помахал рукой и сказал:
- Привет, Белла, я Эммет. А этот лакомый кусочек около меня, очевидно Розали.
Его голос был громким, идеально соответствующий пропорциям его тела. Он схватил девушку в мощные объятия и стал крутить ее, пока она не стала визжать и бить его по голове:
- Опусти меня вниз, болван!

Я снова усмехнулась, но затем услышала самый красивый звук в своей жизни и повернулась на смех. И встретилась самыми красивыми зелеными глазами на свете. Они были как изумруды, сверкающие на солнце, и казалось, что сверкают они по собственному желанию. После того, как я перестала смотреть ему в глаза (сколько это продолжалось?) я заметила дикий шухер у него на голове. Волосы были бронзового оттенка. И очень непослушные. Пряди были разбросаны во все стороны, причем видно было, что это сделано специально.

Секс на голове.

Я не особо в этом разбираюсь, но это единственное, что можно сказать о его прическе. Я опустила глаза на его тело. Он был стройный и высокий, но не выглядел как эмо-бой, носящий джинсы своей девушки. Через его серую футболку можно было видеть его мышцы, они выступали самым соблазнительным образом, акцентируя каждый изгиб его широких плечей и груди.

Бьюсь об заклад, у него кубики на животе.

- Привет, я Эдвард.

Ну, это все решает.

Я помотала головой, пытаясь избавиться от этих мыслей. Чарли был бы в ярости, если бы увидел меня с парнем. Я не хочу даже думать, что будет, если я скажу, что у меня есть парень.

Погоди, что? Парень? Вы даже еще не разговаривали!

Я смотрела на его лицо и заметила, что оно красивое. Удивительно красивое. Скулы, совершенный нос. Любой мужчина-модель продал бы душу Дьяволу за такое лицо.
Я вдруг вспомнила, что он говорил со мной и ждал ответа.
- Эм… Привет. Белла. Белла Свон, - о Господи, я представилась как Джеймс Бонд!
Похоже, он тоже это заметил, потому что тихонько засмеялся, беря сигарету у Эммета из рук.
Я вспомнила кое о чем, что было у меня в руках, и быстренько чиркнула зажигалкой, нуждаясь в расслабляющих токсинах. Уже с первой затяжки я слегка расслабилась и смогла поддержать разговор.
- Так вы, ребята, знаете, как приятно провести время в здешних местах? – спросила я, затягиваясь снова.
Мое тело как будто стало легче и я уверена, что еще через несколько затяжек на лице появится глупая улыбка до ушей.
- Увы, вынужден тебя разочаровать маленькая леди, в этом паршивом захолустном городишке абсолютно нечего делать - протянул Джаспер, выглядывая из-за лица Элис, находящегося очень близко от его.
- Здесь либо курят, либо пьют, либо стреляются от скуки, - впервые подала голос Розали.
- Похоже, она сделала правильный выбор, - сказал Эммет, подмигивая мне. Он забрал окурок у Эдварда и выкинул на землю, достав новую папироску.
Я огляделась вокруг и протянула свою травку Джасперу и Элис. Она удивленно на меня посмотрела, но Джаспер взял дурь, и сразу же затянулся.
- Неплохо, - сказал он, передавая ее Элис.
- Я одобряю тебя, - сказала Розали с расслабленной улыбкой, - большинство людей скупые. Взять, например, Тайлера Кроули. Но если он узнает, что у вас есть трава – ее скоро не будет, - её улыбка была почти такая же, как и у меня, что заставило меня лыбиться еще шире.
- Да, помню, когда у Эмма в карманах было пусто, и Тайлер это заметил, он начал претворяться, что от его травы судороги, изображая припадок, - сказал Эдвард.
- Тогда ему было действительно больно, он только что вышел из спортзала, - добавил Эммет, все еще посмеиваясь и затягиваясь моей сигаретой вместе с Розали.
Все еще улыбаясь, я посмотрела на Эдварда, и заметила, что он разглядывает меня. Он стоял с сигаретой в руках и выглядел очень любопытным. Эммет передал мою папиросу ему, и он отвернулся. Я вдруг ощутила острую потребность в своей травке. Я достала еще одну сигарету. Увидев это, Эдвард повернулся и протянул мою старую.
- Нет, ребята, вы можете докурить ее, - сказала я, покачав головой.
Он отодвинул ее, закатив глаза:
- Групповые правила – если ты начала, ты должна и закончить.
Я усмехнулась и посмотрела на остальных, кивающих головой.
Это утверждение? Он сказал "групповые правила"? Означает ли это, что меня приняли в группу? Может так, а может, и нет. Я улыбнулась и взяла сигарету из его рук. Отлично, теперь у меня целых две на руках. Резко затянувшись несколько раз, я выкинула бычок себе под ноги.
Я заметила, что Эдвард снова наблюдает за мной. Я передала ему сигарету, которую так и не успела начать.
- Это мой вклад.
Он пожал плечами и аккуратно взял папиросу из моих рук, случайно коснувшись своими пальцами моих. Через них как будто прошел электрический ток, от него ко мне, я даже подпрыгнула.
К счастью этого никто не заметил, так как Эммет жонглировал сигаретами, поймав их только несколько раз.
Я виновато посмотрела на Эдварда, а он в свою очередь – выглядел очень смущенным.
Все болтали между собой, кроме нас с Эдвардом, конечно. Он постоянно поглядывал на меня, что заставляло меня нервничать. Я беспокоилась все больше, но раздался звонок. Я облегченно вздохнула и повернулась, чтобы идти в школу.
- Увидимся позже, - сказала я.
Но Элис была шустрее – она отстранилась от Джаса и, подбежав ко мне, схватила за руку.
- Эй, мы все едем ко мне домой после школы. Хочешь с нами? – спросила она.
Я не думала дважды, прежде чем согласиться.
Элис стала прыгать, хлопая в ладоши от радости.
- Ок, встретимся здесь после занятий, хорошо?
Я кивнула и пошла к входу в корпус.

Реальность резко вернулась, когда мне в глаза после пасмурного дневного света ударило яркое люминесцентное освещение. Я прикрыла глаза ладонью. Мои глаза слишком чувствительные. Если бы кто-то увидел, что происходит со мной из-за маленькой луковки, он посоветовал бы сходить к глазному. Или сказал бы, что я вампир. Я улыбнулась, представив себя кутающуюся в черный плащ и шипящую на яркий свет.
Нужно еще позвонить Чарли, перед тем как пойти в класс. Не знаю, как он воспримет то, что у меня появились друзья и мое желание поехать к ним после школы. Надеюсь, он не заметит в моем голосе признаки предыдущей токсино-расслабляющей деятельности. Я зашла в туалет, вытащила телефон и набрала номер нашего нового дома. Должно быть, Чарли уже проснулся…хотя, кто знает.
- Алло, - голос звучал слабо, но все-таки звучал.
- Привет, пап, это Белла.
- А ты не должна быть на уроке?
Твою мать, просто великолепно! На одном пункте уже можно ставить галочку. Прекрасная работа, Белла.
- Эм, сейчас ланч, пап.
- О, - единственное, что он ответил.
- В общем, пап, я познакомилась с несколькими ребятами сегодня, и они зовут меня к себе после школы, чтобы хорошо провести время. Ты не против? Я вернусь не поздно, и в холодильнике еще осталась еда.
Я вдруг замолчала, боясь его ответа.
- Я не знаю, Белла. Ты сможешь контролировать себя несколько часов? Я не хочу, чтобы ты попала в неловкую ситуацию. Попытайся не говорить много, иначе они поймут, какой низкий у тебя IQ, и возможно, уже не захотят общаться с тобой, - засмеялся он.
Сарказм. Он думает, что это весело. Но даже не представляет, насколько он заблуждается. Чарли любит опускать меня, из-за чего у меня низкая самооценка. Я всегда считала, что он специально толкает меня вниз, чтобы самому себе казаться лучше, но он этого никогда не добьется. Отец, говорящий своей дочери, что она ничтожество – определенно занимает высокие позиции!
Мне пришлось несколько раз глубоко вздохнуть, чтобы успокоиться и не наброситься на него, вспомнив, чего я хотела от этого разговора.
- Не буду, пап. Так я могу идти?
- Конечно, Белла. Вперед. Но помни, что к нам никого приводить нельзя. И помни, что я говорил тебе о друзьях, Белла.
- Да, папа. Спасибо. Я должна идти в класс, поговорим позже.
Он хмыкнул и повесил трубку.
Чарли всегда говорил мне, что нет такого понятия, как друг. Единственные, кому можно доверять – это семья. Все друзья хотят нанести удар в спину и разрушить нашу жизнь. Я не знаю, что он думает насчет нашей семьи, но она явно не из тех, на которую можно положиться. Мне кажется, что его представления о семье и друзьях полностью перевернуты.
Сунув телефон обратно в сумку, я направилась на биологию. Когда я оказалась в кабинете, мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Там, на заднем ряду, я увидела знакомую копну бронзовых непослушных волос.
Он не заметил меня, так как его голова была опущена, а в ушах торчали наушники. Я облегченно вздохнула, и на меня обернулось несколько человек.
Я быстро подошла к учителю и сказала, кто я. Он начал искать что-то у себя на столе, а мне велел сесть.
Я осмотрела класс, в поисках свободного места. Увидела мальчика со светлыми волосами, который смотрел на меня так, будто его глаза сейчас выскочат из орбит. К счастью, у него уже был сосед.
Я снова взглянула на Эдварда, пытаясь привлечь его внимание. И именно тогда осознала то ужасное. Он был единственным в классе со свободным местом. Это плохо. Я уже знала, что меня тянет к нему, стоило только посмотреть на него. Он великолепен. Но я так же знала, что у нас ничего не может быть. Мы должны оставаться друзьями, и мне придется держать свои гормоны под контролем.
Я подошла к самой задней парте, и села рядом с ним. Думаю, что он не заметил моего появления, так как по-прежнему находился в той же самой позе, в какой я его и приметила, войдя в класс.
Когда мистер Баннер призвал класс к порядку, Эдвард тяжело вздохнул и поднял голову. Увидев, что я сижу рядом с ним, он вдруг стал похож на того блондинистого парня, который сидел через несколько парт от нас.
Я усмехнулась ему в лицо, и он вытащил наушники из ушей и успокоился.
- Мне очень жаль, я не слышал как ты села, - сказал он, улыбаясь самой потрясающей кривой улыбкой во всем мире.
- Все в порядке. Я и не пыталась привлечь твое внимание. Ты казался полностью погруженным в музыку, - ответила я, - Что ты сейчас слушаешь?.
-Nine Inch Nails. Их новую песню «Only». Ты слышала? Кайфовая музыка, - хмыкнул он.
Кажется, мы нашли что-то общее.
- Определенно. Я большой фанат NIN.
Он кивнул:
- Клево.
- Так ты идешь к Элис после школы? - спросил он после нескольких минут молчания.
- Да, у меня есть еще немного колес на всякий случай и я не против поделиться, – добавила я невозмутимо.
Он улыбнулся и заговорил:
- Ты знаешь, ты им понравилась. Даже Розали. Ей никогда раньше не нравился тот, с кем она еще не общалась. Эмметту нравятся все, так что и ему ты нравишься.
- Рада это слышать. Я очень надеялась, что вы не станете нападать на Элис из-за меня.
Он засмеялся вместе со мной и опять с любопытством уставился на меня. На этот раз я не могла не спросить:
- Что?
-Что? - кажется, я вырвала его из глубокой задумчивости, – Ооо, ничего.
Я пожала плечами и расслаблено откинулась на стул в послеобеденной неге. Эдвард сунул мне бумагу с нарисованными на ней пересекающимися линиями.
- Не пугай меня! Ты что, никогда, не играла в крестики-нолики? Давай Свон, я позволю тебе иногда выигрывать, - смеялся он.
- О, очень смешно Каллен. Посмотрим, как я надеру тебе задницу, - это был вызов.
Он жестом велел мне начинать.
Десять игр спустя, когда счет был уже 7-3 в мою пользу, прозвенел звонок. Я смеялась и наслаждалась победой, когда заметила на выходе из класса девушку, гневно пялившуюся на меня. Я смерила ее взглядом в ответ, прежде чем повернуться обратно к Эдварду.

Это что, ревность?

Он попытался забрать листок, на котором мы играли, но я успела раньше него.
- Ай-ай-ай, руки прочь, Каллен. Я должна показать это всем остальным, - смеялась я.
- О, великолепно… Теперь у них будет еще один повод посмеяться надо мной, - он попытался изобразить страдание, но это у него плохо получилось. Мы вышли из класса, и он рассказал мне про свое следующее занятие, а я в свою очередь поделилась с ним, что иду в спортзал. Он улыбнулся и пожелал мне удачи. Что это значило?

Конечно, я была неуклюжей, но он-то об этом не знал.

Видимо, он догадливый парень, я пожала плечами и направилась в спортзал. Я переоделась и ждала начала занятия, когда увидела, как светловолосый парень с биологии начал приближаться ко мне.
Теперь я понимаю, почему он пожелал мне удачи. Этот парень должно быть Тайлер. Я уверена только дурак не заметит, что я все еще обкуренная. Я щелкала языком, пытаясь смочить мой словно набитый ватой рот. Это был единственный недостаток курения.
- Эй, привет. Я Майк Ньютон. У нас общая биология. Жаль, что у меня есть партнер для лабораторной, иначе я взял бы тебя под свое крыло, - сказал он, когда подошел.
Очень тонко, Майк.
- Хм, ладно? - ответила я, но это прозвучал как вопрос.
- Итак, Белла, - он подмигнул мне, очевидно гордясь тем, что знал мое имя. Но в этом маленьком городке всем было известно даже то, когда ты принимаешь ванную, - Это было больно?

О, нет. Пожалуйста, не говорите что он из этих парней.

Я сконфуженно посмотрела на него, потому что была почти уверена в том, что будет дальше.
- Когда ты упала с неба, ангелочек, - он подмигнул мне снова, но выглядело это так, словно у него начался припадок.
О, господь всемогущий, спаси меня сейчас!
Я не знала, что ответить на это, поэтому встала и сказала, что пойду пить. К счастью он не последовал за мной. Всю физкультуру Майк пытался найти способ поговорить со мной, что обычно заканчивалось мячом, прилетавшим ему в лицо. Его голос так раздражал меня, что я была бы рада до безумия, если ему никогда не представился бы шанс поговорить со мной. Он говорил как один из тех людей, которые ходили с полным ртом слюны. Она собиралась в уголках их рта, становилась белой и вязкой, и тянулась между губами, стоило открыть рот. Меня начинало тошнить от одних мыслей об этом.
Я переоделась так быстро, как только могла, и бросилась из спортзала, чтобы не дать Майку шанса поймать меня. Когда я пришла на парковку, там был только Джаспер. Я поздоровалась с ним и достала сигарету, закуривая так быстро, как только могла, постоянно оглядываясь, и ожидая, когда Майк решит подойти ко мне.
Когда подошли все остальные, я выглядела почти безумной, а Джаспер старался скрыть улыбку.
Эдвард сразу же согнулся в приступе хохота. Мы все удивленно смотрели на него, пока Джаспер шепотом не объяснил, над чем он так сильно смеется. Я начала затягиваться сильнее, вдыхая полные легкие сигаретного дыма и начиная беспокоиться, когда все присоединились к Эдварду. Я уже была в ясном сознании, и ругала себя за этот факт.
- Не волнуйся, Белла, - сказал Эдвард после того, как смех затих, - Он не придет сюда.
Я смущенно смотрела на него, пока Эмметт не объяснил мне все.
- Майк пытался клеиться к Элис и Розали. Скажем так, прошло не так много времени с тех пор, как он получал последний раз от нас с Джазом.
Наверно облегчение было написано на моем лице, потому что они снова засмеялись.
- Теперь твоя очередь, - продолжила Элис. Ее голос казался взволнованным, даже сквозь пелену смеха.
- О, не беспокойся, Эдди позаботиться о тебе, не правда ли, Эд? - сказал Эмметт.
Эдвард выглядел настолько шокированным, что это вызвало новый приступ смеха у всех, включая меня.
Мы все расселись по машинам: я, Элис и Розали в BMW Розали, а парни в джип Эмметта.
- А как же моя машина? - спросила я.
- Я отвезу тебя сюда, когда ты захочешь домой, - ответила Розали. Я кивнула и откинулась на сиденье. Как только мы выехали со стоянки, Розали вытащила и закурила косяк, а Элис достала фляжку, сделала глоток и протянула ее мне.

Похоже, мне начинает нравиться Форкс.

Теперь нужно придумать, как скрыть все это от Чарли. Кажется, вечерок обещает быть веселым, так что будет особенно трудно вернуться в дом незамеченной. Ой, да пошло все нахер….. Я приложилась к фляжке и проглотила все свои проблемы вместе с алкоголем. Я буду беспокоиться об этом позже.

______________________________________________________________________________


УРА! Мы наконец-то публикуем первые главы перевода!
Будем рады каждому читателю!
Ждем ваши отзывы и комментарии на форуме!
Категория: Наши переводы | Добавил: ваточка (19.02.2010)
Просмотров: 2184 | Комментарии: 19 | Теги: Fight Of Her Life


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 191 2 »
0
19 lytarenkoe   (30.01.2022 18:41) [Материал]
Треш... Чёт как-то депрессивно... может нагнетаю, но я прочитала эту главу с какой-то тяжестью на душе. И вообще очень долго её читала - мусолила, отвлекалась, обдумывала прочитанное и перечитывала какие-то абзацы по несколько раз... Бедные подростки, кто в самом деле живёт такой жизнью как Белла... Мамаша растворилась во времени и пространстве - я пошла, а вы уж тут сами-сами... Папаша какой-то мутный, да к тому же моральный урод, самоутверждающийся за счёт дочери... Ещё неизвестно, что там за отношения у них на самом деле, но то что он руки распускает и унижает, вполне очевидно. И кстати, не понятно, что там с её подружкой Эмили случилось когда она у Беллы была, такое, что им запретили общаться... Непонятно, что вообще из всего этого выйдет...

0
18 Olga01   (03.03.2014 14:31) [Материал]
Очень приятно . Принимай в ПЧ . Однозначно остаюсь читать , очень люблю твои переводы . Спасибо .

0
17 Mari:)   (13.02.2013 00:48) [Материал]
biggrin biggrin biggrin biggrin

0
16 Marina1319   (31.07.2011 15:27) [Материал]
У-у-у как все запущено.Детишки далеко не ангелы и Чарли какой то темный, к ним даже домой нельзя никого приводить.Столько вопросов,надеюсь дальше получить на них ответы.

0
15 Марфуша   (10.04.2010 04:28) [Материал]
surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised
ну и школа..
ну и Белла...
да он все там..норы..
идея этого фанфика замечательная..
так как это отчасти правда жизни..
спасибо за главу

1
14 Luka   (17.03.2010 15:08) [Материал]
Я бы даже сказала, что это школа для взрослых)))

Спасибо за перевод) tongue


2
13 Atacenok   (21.02.2010 10:06) [Материал]
отлично написано. идея супер. smile
Вот чем занимаются местные детишик0))

2
12 cella   (19.02.2010 22:14) [Материал]
необычное начало......но мне очень понравилось!!! спасибо!!!!

3
11 Freyia   (19.02.2010 20:21) [Материал]
Начало понравилось! Что же будет дальше?

2
10 Натулька   (19.02.2010 17:30) [Материал]
Мдааа... прикольное начало. Белла здесь точно не ангел, но так даже интересней))))

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: