Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

Секс-машина
В 2029 году Белла Свон, инженер био-механик, создала идеальную машину для «Уитлок Робототехникс». Мейсен может быть кем или чем угодно… но кем его хочет видеть Белла?

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Fight of her life Глава 11

2024-4-19
16
0
0
Don't look at the past again
The first and last has made everything new
And you are too
So lift your head
And let your story be told
Life on earth will end for all conceived
And prove to be only a breath,
A mist, a womb for what's to come
How soon forever arrives
The sun will set on this my dear
Your labors aren't in vain
You're blistered and you're burned from it
Your wounds are gonna heal (forever arrives)
Flyleaf - Break Your Knees
Глава 11. Встань с колен.

BPOV
Таня схватила меня за руку и потащила на улицу, где у обочины нас ждал припаркованный «Бьюик». Ее бабка не любила, когда она брала ее машину, но так как собственной у Тани не было, это был единственный выход. А мне, собственно, фиолетово на чем ехать.
Мы неслись по шоссе, в машине повисла тишина. Я тупо пялилась в окно, а Таня смотрела прямо перед собой. Я знала, она беспокоится обо мне, но что делать я не знала. После месяца полной прострации, я забыла, что такое в принципе чувствовать, жить. Я упивалась чувством пустоты в душе, но что-то внутри меня не давало покоя. Я разучилась думать, в последнее время мне редко приходилось напрягать мозги. Просто плыла по течению. Как есть, так есть. Теперь же любая попытка оживить разум и чувства казалась делом абсолютно безнадежным. Я пыталась заставить себя радоваться тому, что я рядом с Таней, далеко от Чарли, но, увы, как бы ни старалась, все равно, не удавалось избавиться от черной дыры в душе. Мне хотелось улыбаться, чувствовать себя счастливой оттого, что снова вижу Таню. Но я боялась, что, вырвавшись из внутренней пустоты, не смогу вернуть это состояние обратно после возвращения домой. А так никаких проблем. Я тупо сижу и жду неминуемой смерти.
Вдруг дверца машины открылась, а я в шоке подпрыгнула на месте. Оказалось, мы уже приехали, и Таня открыла дверцу машины с моей стороны, ожидая пока я выйду. Твою мать, я что так замечталась, что не заметила как прошли два часа?
Я вышла из машины и пошла в дом вслед за Таней. В гостиной ее бабушка смотрела телевизор. Домик был небольшой: пара маленьких спален, крохотная ванная, кухня и гостиная. Так что после веселой вечеринки, пьяные тела друзей обычно размещались по всему дому. Таня затащила меня в свою комнату, пихнула на кровать и, судя по движению губ, начала что-то говорить.
Я старалась ее расслышать, действительно старалась. Но, так как в последнее время я жила в постоянной отключке , у меня ничего не вышло. Таня щелкнула пальцами перед моим лицом, что бы привлечь внимание. Я очнулась и взглянула на нее с надеждой.
- Би, какого черта, подруга? Знаю, говорить ты не собираешься, так что сиди и слушай. - Начала она. Видя, что Таня уже готова толкнуть целую речь, я собралась с силами и сосредоточилась.
- Слушай, я знаю, какое дерьмо твой папаша, знаю через что тебе пришлось пройти. Ты не можешь так себя вести, не можешь просто забить на все и ждать конца, Беллс. Ты не можешь позволить ему победить себя, даже не вступив в схватку. Ты же боец. Ты же боролась за нормальное существование всю жизнь. А когда я тебе звонила пару месяцев назад, ты ведь весело рассказывала мне о ребятах, с которыми познакомилась в школе. Я думала, что ты наконец-то нашла в этой дыре нормальных людей, которые помогут тебе справиться с тем дерьмом, которое творится в твоей жизни. В твоем голосе звучала надежда. И тут этот урод избил тебя и все, ты исчезла. В твоих глазах пустота, Би. Так нельзя. Возможно, так проще, но так нельзя. Это не выход. Ты окончишь школу, потом колледж, устроишься на работу, влюбишься. Ты будешь жить счастливой жизнью. Но ничего этого не случится, если ты сдашься. Ты же сама учила меня бороться, потому что хуже нет, чем оглянуться на прожитую жизнь и понять, что она прошла впустую. Ты именно это сейчас и делаешь, Белла. Надо же иметь хоть какую-то гордость, подруга! - Таня перевела дыхание. -
Беллс, я в шоке, в шоке от того, во что ты превратилась. Ты должна жить своей жизнью, полной жизнью. Если ты сдашься, значит Чарли уже убил тебя, убил, даже не подняв руку.
Таня рыдала. Моя лучшая подруга, казалось, сделанная из стали, способная годами сдерживать эмоции, рыдала, сидя передо мной на кровати. И все потому, что я сдалась. Отказалась бороться дальше. Она была права, знаю, что права. Но как же это трудно. Она ведь пережила то же самое, что и я, может еще и хуже. Во что, твою мать, я превратилась? В пустую оболочку, наполненную воздухом и все. И для чего? Твою мать! Я не доставлю этому уроду удовольствие, не сдамся без борьбы! Хочет войны - он ее получит! Я должна жить той жизнью, которой хочу. Ведь в школе я познакомилась с классными ребятами. С ними я могла проводить целые дни. Что будет, если я останусь в нынешнем состоянии, а Чарли однажды зайдет слишком далеко? Ничего. Я просто умру и все. Я задолжала себе и окружающим. Особенно себе. Таня поможет мне вернуться из Сумеречной Зоны. И когда я вернусь домой, я точно буду знать, что делать. Я закачу отпадную вечеринку и позову своих новых друзей. И тут Таня вывела меня из размышлений. Она вдруг перестала плакать и уставилась на меня. Ее глаза блестели. Она улыбнулась мне, а я ей. Она бросилась мне на шею.
- Би, ты вернулась! Черт возьми, малышка, ты меня напугала до смерти. - Я тяжело вздохнула.
- Мне очень жаль, Таня. Правда. Сейчас все в порядке. Так что хватит обсуждать эту тему, давай лучше закатим вечеринку. Подозреваю, что пока я здесь, у меня не будет ни одной трезвой минуты, поэтому вперед, - сказала я.
Таня взвизгнула от радости. Так же как это сделала бы Элис. Элис. Блядь. Мне так ее не хватает. Она и Эдвард приходили ко мне почти каждый день, и теперь я чувствую себя настоящей сучкой, потому что игнорировала их. Конечно, я думала, так лучше. Но, если Чарли ничего не узнает, ничего страшного ведь не случиться, верно? Ребята просто хотели дружить со мной, а я отталкивала их из-за Чарли. Я заслуживаю их дружбу и заслужу ее снова. И еще одна вещь. Мне нужно быстренько позвонить им, чтобы извиниться за все дерьмо, которое я натворила, и убедить их, что сейчас все нормально.
- Танюш, я выйду на минутку позвонить, хорошо?
Она понимающе взглянула и кивнула в ответ: - Конечно, малыш. Не торопись. Когда вернешься, устрою тебе сюрприз.
Я вышла на крыльцо и набрала номер Элис.
- Алло, - ответил чуть дрожащий голос.
- Элис, это Белла. - Я жутко переживала, как она воспримет мой звонок, ведь я же вроде как игнорировала ее весь последний месяц.
- Белла! Черт возьми, я так волновалась за тебя! Пыталась поговорить с тобой в школе. Ничего! Потом Эдвард сказал, что ходил к тебе домой, а ты захлопнула дверь у него перед носом. Ты в порядке? - ее голос звучал озабоченно.
- Элис, мне жутко стыдно за свое поведение. У меня были проблемы. Я просто не знаю, что на меня нашло.
- Да без проблем, подружка. Ты, кстати, где? Мы тут решили собраться всей компанией. Не хочешь присоединиться? - в голосе Элис звучала надежда.
- Ну, это, я бы с удовольствием. Но я сейчас в Фениксе.
- Круто. Старых друзей навещаешь. Нет проблем. Мы обязательно соберемся, когда ты вернешься. Ты когда возвращаешься? Я надеюсь, ты вернешься назад?
Я не смогла сдержать смех. - Конечно, вернусь. Где-нибудь в воскресение вечером. Так что в понедельник встретимся.
- Круто! Ладно, счастливо!
- Подожди! - слово сорвалось с губ раньше, чем я смогла остановиться.
- Что?
- Ты не могла бы передать Эдварду мои извинения. Просто передай ему и все. И еще, мне очень не удобно, не сделай это один на один, что бы никто не знал.
- Да без вопросов. Сделаю.
- Спасибо. Тогда пока, Эл.
- Счастливо, Белла.
Мы попрощались, и я поняла, что широко улыбаюсь.
Вернувшись в комнату Тани, я увидела зеркало, лежавшее на кровати, а на нем шесть рядов размолотых в порошок таблеток и две соломки.
- Твою мать, Таня, что это?
- Беллс, я знаю, ты время от времени глотаешь таблетки. Способ, который я тебе предлагаю, лучше. Эффект наступает быстрее. - Она вручила мне одну соломинку. Другую взяла себе.
- Это просто. Смотри.
Она вставила соломинку в левую ноздрю, а правую зажала пальцем. Наклонилась к зеркалу и вдохнула порошок из таблеток.
- Блядь, Таня. Где ты научилась этому дерьму? - засмеялась я, а она подтолкнула зеркало ко мне.
- Сразу после твоего отъезда. Тусовалась со старыми друзьями ну и подсела.
Я повторила все манипуляции за Таней. Получилось не так круто как у нее, но все равно неплохо.
Таня засмеялась. Итак, веселье началось. Я была настолько обдолбанной, что обычный алкоголь уже не действовал, поэтому я смешала коктейль. Ну, как коктейль: просто прошлась по дому и слила в одну большую кружку понемногу все спиртное, которое нашлось в доме. Это был мой «фирменный» коктейль. Я назвала его «Сюрприз от Беллы». Мы позвали к себе старых друзей вспомнить былое. Какое счастье видеть их всех снова! Тут были Пол и Джаред. Два реально крутых пацана. Они были на пару лет старше, но, блядь, реально классные. Оказывается, Эмили, их сестра, встречается сейчас с Сэмом. А Сэм до нее встречался с Лией. А Лия сейчас… Блядь, я слишком пьяная, что бы разобраться во всем этом. Пофиг. Еще я познакомилась с Гарреттом. Он, по ходу, новое увлечение Тани. Я видела их вчера, они офигенно смотрятся вместе. Я заметила, что он ни разу не взглянул на других девок, словно Таня была единственной в комнате. И она вела себя также. Это было так… очаровательно… Держу пари, они трахаются, как кролики. Внезапно меня накрыл приступ хохота. Настолько сильный, что я свалилась на ковер. Видать, я перебрала с наркотой и алкоголем. Когда приступ истеричного смеха закончился, мы с Таней вышли из комнаты в гостиную так сказать «освежиться». Народ потянулся за нами. Ребята пили, курили, слушали музыку, короче, отдыхали по полной. Мы просто сидели на диване, наблюдая за друзьями, пока не появился Гарретт и не завладел вниманием Тани. Я не возражала. Парень не был навязчивым, прекрасно понимая, что мы давно не виделись и нам нужно какое-то время побыть вместе. Так что я без проблем позволила ему «украсть» у меня Таню. Сделав очередной глоток коктейля, я обнаружила, что кружка почти пуста. Тут я заметила, как кто-то присел на подлокотник дивана рядом со мной.
- Добавки? - спросил Джейкоб. Не поймите меня не правильно, но Джейк, он, конечно, крутой. Красавчик и все такое, но не в моем вкусе. Внезапно я вспомнила бронзовые волосы и потрясающие зеленые глаза Эдварда.
- Неа, я пью «Сюрприз от Беллы», так что ничего не выйдет. - Сказала я, допивая остатки коктейля. Я знаю Джейка дольше, чем Таню, он крутой и все такое, но я отношусь к нему как к брату, не больше. Хотя он, видимо, ко мне не ровно дышит. К тому же, по словам Тани, в последнее время в его постели побывало немало цыпочек. К тому же, он как бы так сказать, «слегка неуравновешен». С парнями влезает в драки, девушкам хамит. Однако, меня ему лучше не задевать.
- Давай, Би. Ты же знаешь, я приготовлю твой коктейль не хуже.
Упс. Это была последняя капля. Он задел две болевые точки. Во-первых, никто кроме Тани, не имеет право звать меня Би. Во-вторых, мой коктейль могу готовить только я!
- Блядь, Джейк, не смей называть меня так! И ты прекрасно знаешь, что не можешь делать мой коктейль!
- Блядь, Белла! Не будь такой сукой! Я же просто пытаюсь быть хорошим!
Угрожающе улыбнувшись, я встала и подошла к Джейку.
- Не притворяйся, что знаешь меня. Не думай, что понимаешь, что со мной. Отвали. - Меня трясло от злости.
- Слушай сюда, сука. Ты привыкла, что все вокруг делают только то, что ты хочешь. Думаешь, ты можешь разговаривать с людьми как тебе вздумается. Со мной этот номер не пройдет. Тебе лучше извиниться, принцесса. - Он нагло ухмыльнулся мне в лицо.
- Прости, МНЕ извиняться перед ТОБОЙ? - Он кивнул. Я выхватила у Гарретта стакан с алкоголем и выплеснула в лицо Джейку.
- Вот тебе твои извинения! - Джейк взвыл от боли, пытаясь вытереть глаза.
- А теперь ПОШЕЛ ВОН! - крикнула я вслед уходящему Джейку.
Я все еще жутко злилась, но не могла не чувствовать гордость за себя. Никогда еще мне не приходилось так постоять за себя. Меня просто распирало от гордости.
Именно в этот момент я поняла, что могу вернуться в Форкс и жить счастливо. Я могу доказать Чарли, что не сдамся без боя. Конечно, страх все еще жил во мне. Но теперь он был упрятан очень глубоко. Гораздо больше во мне было решимости. Решимости поставить Чарли на место. Остаток вечера прошел без эксцессов.
Когда я проснулась на следующее утро, мои вещи были уже упакованы. Таня стояла рядом, держа в руках какую-то бутылку.
- Что это? - спросила я,
- Подарочек для тебя. Кое-что для поднятия настроения.
- Так что это?
- Оксис.
Я и раньше слышала об оксиконтине, еще когда жила здесь. Но тогда я не сильно разбиралась в таблетках с наркотическим эффектом. Теперь же я намного опытнее.
- Дай! Дай! Дай! - кричала я, протягивая руку. Это были самые сильные таблетки из всех, что я пробовала. От них можно «улететь» очень надолго.
- Не принимай всю таблетку сразу. Начинай с четвертинки, потом с половинки таблетки. - Напутствовала Таня.
Она протянула мне бутылку. Оглядев ее, я заметила аптечную этикетку. На ней было написано мое имя.
- Какого черта мое имя написано на бутылке?
- У меня есть кое-какие подвязки в аптеке. Я попросила, что бы они написали твое имя. Теперь, даже если бутылку найдут, на ней наклеен рецепт, выписанный на твое имя, так что формально никаких проблем.
Я спрятала бутылку в сумку и обняла Таню.
- Танюш, знаешь ты как сделать девушку счастливой. Я очень многим тебе обязана. И билеты на самолет, и таблетки. Обещаю, когда стану миллионершей, так и быть, не забуду о тебе.
- Отвали. Твой рейс в три. Чарли ведь все равно не будет?
Я кивнула. Она знала, что по выходным Чарли всегда сваливает. Мы подхватили мои вещи, сели в машину и поехали в аэропорт.

_______________________________________________________________________________________________________________________

Оксиконтин (Оксис) - новый наркотик, считавшийся в последние пять лет наиболее эффективным обезболивающим средством, особенно при онкологических заболеваниях. При увеличении дозы употребления оксиконтин оказывает на человека такое же воздействие, как и героин.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-7469-1
Категория: Наши переводы | Добавил: КСтюшка (06.10.2011) | Автор: перевел КСтюшка
Просмотров: 833 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 lytarenkoe   (01.02.2022 15:09) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Именно в этот момент я поняла, что могу вернуться в Форкс и жить счастливо. Я могу доказать Чарли, что не сдамся без боя. Конечно, страх все еще жил во мне. Но теперь он был упрятан очень глубоко. Гораздо больше во мне было решимости. Решимости поставить Чарли на место.

Я, конечно, очень надеюсь на её решимость, но не надо путать Джейка с Чарли и принимать своё обдолбанное состояние за трезвые мысли. Об этом надо думать на трезвую голову. Не зря говорят - пьяному море по колено... В одиночку она не справится. Вряд ли Чарли попустит ей борзоту, даже если что-то вроде вины за случившееся чувствует...Хотя, вряд ли он вообще что-то чувствует, кроме ненависти и похмелья. Но не суть. Вот с помощью друзей не бояться папашу - более жизнеспособно. Надеюсь на них...
Цитата Текст статьи ()
Я и раньше слышала об оксиконтине, еще когда жила здесь. Но тогда я не сильно разбиралась в таблетках с наркотическим эффектом. Теперь же я намного опытнее.

И что? Что это за - дайдайдай!? Не слышу в голосе сожаления и не тот это опыт, которым похваляться нужно... многоопытная наша... Прекрасно понимаю каково ей приходится. И всё-таки у меня очень двойственное отношение к способу Беллы уйти от действительности. Наркота - это не забвение. И даже так скажу - однозначное отношение - я категорически против. Не вижу, кстати, здесь сильной Беллы, как в конце написали. В чём сила, брат? Наркотики - всегда слабость, зависимость и способ манипулирования человеком. Она, на минуточку, с двенадцати лет на этой херне, так что при любом стрессе, уже на автомате за косяк хватается, колёса или алкашку, не раздумывая. Это её способ жить. Но ведь есть же и другие. Мне вот интересно, когда нормальная жизнь наступит, она специально проблем себе будет искать? Чтобы оправдать себя? Пять лет - это очень много. И пока на тормоз никто даже не думает жать... А я оказалась не далека от истины, что её ждёт у Тани. Но никак не предполагала, что та выведет Беллу на новый уровень употребления наркоты, заботливая... Если у этого препарата такие ужасные свойства, то Белла может попасть в зависимость. Хотя, она и так уже там. Но эта херь, значительно серьёзней, того, что она употребляла до сих пор... Да, можно, конечно, со мной спорить по поводу того, какой Таня друг, но моё мнение таково - с такими друзьями и врагов не нужно. Интересно, что там за аптекарь, что такие серьёзные, рецептурные, строгой отчётности препараты налево загоняет? А Белла бы лучше думала, что школа заканчивается и чем она собирается потом заниматься. Хочется мне верить, что она сможет противостоять Чарли, но явно не с тем сопровождением, что всучила ей лепшая подруга... Надеюсь, она не станет своих друзей угощать этой отравой...

0
4 Mari:)   (13.02.2013 02:20) [Материал]
тихий-громкий-ужас!!!

0
3 anna1992anna   (25.11.2011 02:02) [Материал]
Танюш? Ой смутно представляю себе Беллу которая так скажет или они в России что ли?!

0
Белла сильная у неё всё наладится!!!СПАСИБО за перевод!!! wink

0
2 КСтюшка   (11.10.2011 13:17) [Материал]
Пожалуйста!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]