Top Latest News |
---|
С днем рождения Сумеречной саги
Роберт Паттинсон с семьёй в Лос-Анджелесе
"Рассвет жатвы" - новая книга цикла "Голодные игры" Сьюзен Коллинз
«Вампиры живут вечно» - юбилейное переиздание «Сумеречной саги»
Премьера фильма "Люби меня" в Лос-Анджелесе 28 января
Роберт с семьёй в Лос-Анджелесе 3 февраля
Новые снимки Роберта Паттинсона
Роберт Паттинсон на вечере The National board of review 7 января
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
Компьютерный гений Рами Малек карает убийц своей жены в трейлере триллера «Любитель»
Роберт Паттинсон пополнил актёрский состав нового фильма Кристофера Нолана
Скука или проницательный триллер? Сериал «Агентство» с Майклом Фассбендером разделил критиков
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне и вместе с Дженнифер Лоуренс на первом кадре ленты "Умри, моя любовь"
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне
Новые фото Лили Коллинз
Кадр и закадровый снимок фильма "Микки 17" с Робертом Паттинсоном в главной роли
Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября
Джейми Дорнан в рекламе Diet Coke и LOEWE Perfumes
Роберт Паттинсон в рекламной кампании Dior Icons. Новые снимки
Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими
Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик
С днем рождения, Белла Свон-Каллен!
Шейлин Вудли сыграет Дженис Джоплин в биографическом фильме
Новые фото Лили Коллинз и Кейт Уинслет
Закадровые снимки с площадки фильма с Робертом Паттинсоном и Дженнифер Лоуренс «Умри, моя любовь»
Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You
Нам нужна ваша помощь
Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид
Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival
Вспоминая Канны
Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом
Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme +
Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке
Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine
С Днём рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Великой Победы!
Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala
Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов»
Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли»
Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех»
Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
Джейк Джилленхол дерётся с Конором Макгрегором в трейлере боевика «Дом у дороги»
Кейт Бланшетт и Майкл Фассбендер снимутся в шпионском триллере Стивена Содерберга
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье»
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном
От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года
Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды»
Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты»
Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли
«Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix
Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат»
Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024»
Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры»
Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря
"Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни
Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг»
Адам Маккей отказался снимать триллер «Среднего роста, среднего телосложения» с Робертом Паттинсоном в роли серийного убийцы
Объявлена программа юбилейного фестиваля «Сандэнс»
Привычный порядок вещей рушится в новом трейлере триллера «Оставь мир позади»
Хлоя Грейс Морец, Элизабет Бэнкс, Зои Кравиц, Сирша Ронан, Брайс Даллас Ховард, Джулианна Мур и Анна Кендрик на вечере Музея киноакадемии
Джоди Комер спасает своего младенца в трейлере драмы «Всемирный потоп»
Джулианна Мур в фильме «Май, декабрь»
Что смотреть в декабре: десять главных премьер в кинотеатрах и на стримингах
Стали известны лауреаты премии «Готэм-2023»
Тео Джеймс на первых кадрах из сериала «Джeнтльмeны»
«Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птицах» — лучшая часть гладиаторской франшизы. Вот почему
Вышла первая часть финального сезона «Короны». Какой она получилась?
Кто новый Кориолан Сноу? А что здесь делает Хантер Шафер? Разбираемся, кто есть кто в приквеле «Голодных игр»
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Съёмки сериала про Пингвина из нового «Бэтмена» возобновят в ближайшие дни
Хоакин Феникс сражается, любит и надевает корону в финальном трейлере «Наполеона»
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Родом из легенды Эдвард считал, что вечность скучна и в этом мире нет ничего, способного его удивить или тронуть. Но судьба умеет подкидывать сюрпризы. И в этот момент главное – понять, готов ты или не готов принять вызов.
Фантазия или реальность? За день до празднования двадцатой годовщины знакомства Эдварда и Беллы, Элис видит странное будущее... которое является прошлым. К сожалению, они не восприняли это предупреждение всерьез и ничего не могли поделать с настигнувшей их реальностью. Все изменилось. Проснувшись в доме шерифа, Белла осознает, что видение имело куда более серьезный характер, нежели им казалось.
Отражение тебя Любовь прошла? Исчезла куда-то… но Белла не торопится расставаться с Эдвардом, силясь понять себя и свои чувства… Как оказалось, не все так просто.
Плата за любовь Настежь распахнув дверь, я не поверила своим глазам — на пороге в эффектной позе застыла Розали Хейл. Ее рука с безупречным маникюром оттенка спелой вишни словно помечала принадлежащую ей территорию — широкую мужскую грудь. Я бы намного спокойнее пережила подобную демонстрацию обладания молодым человеком, не будь это мой бывший парень. Эдвард Каллен. Чертов озабоченный Каллен.
Упавшая звезда Загадывая желание на падающую звезду, не отказывайся потом от ее помощи.
Безликий Мало просто взять власть – нужно её удержать. А для этого хороши любые средства.
Адреналин Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин. Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.
Дорогой мистер Мейсен Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета. Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума? Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт, кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.
|
А вы знаете? |
---|
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?
...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус? Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.
|
Наш опрос |
---|
Мой Клуб - это...
Всего ответов: 8911
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Fight of her life
|
|
B@rBari$ka | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:56 | Сообщение # 1 |
♫Сначала танцуй, потом думай♫ ?
Группа: Проверенные
Сообщений: 372
Статус: 

|
Оригинальное название: Fight of Her Life
Ссылка на оригинал: Fight of Her Life
Автор: BellasMommy
Переводчики:B@rBari$ka (c 12 главы) КСтюшка (7 – 11 главы), ваточка и danaya (до 6 главы)
Бета:ketrinchik5834 (с 12 главы), stucko (с 7 главы по 11), Pale-Girl (до 6 главы)
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер.
Рейтинг: R (нецензурная лексика; сцены насилия)
Жанр: Tragedy/Hurt/Comfort
Пэйринг: Bella & Edward
Саммари: "Как быть, если самые близкие люди - твои злейшие враги... Если друзья далеко, а свет в конце туннеля тебе только снится... Если надежды нет, и все о чем ты мечтаешь перед сном - это больше никогда не проснуться. Сможет ли любовь вытащить тебя из той кучи дерьма, в которую превратилась твоя жизнь?.."
Статус: Оригинал - в процессе. Перевод - в процессе.
От автора: Bella's father is an abusive drunk. She finds an escape in a bad way. Who will save her from her father, and herself?
Размещение: Только с разрешения переводчика!
Содержание:
Глава 1. Страх
Глава 2.Камера смертников
Глава 3. Дзынь-дзынь, кто там?
Глава 4. Мне не место в клубе черепашек
Глава 5. Сломленность
Глава 6. Исповедь
Глава 7. Не задавай мне вопросов и я не буду врать
Глава 8. Дай мне знак
Глава 9. Мир рухнул
Глава 10. Только живи
Глава 11. Встань с колен
Глава 12. Мир иллюзий.
Глава 13. Мертвые цветы.
Глава 14. Добро, оставшееся несовершенным.
За обложку благодарим Nicole__R
Сообщение отредактировал B@rBari$ka - Пятница, 15.02.2013, 11:27 |
|
|
|
danaya | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:56 | Сообщение # 2 |
~сogito, ergo sum~
Группа: Проверенные
Сообщений: 291
Статус: 
|
Ну вот, я получилась самый первый читатель
Сообщение отредактировал danaya - Четверг, 04.02.2010, 14:14 |
|
|
|
|
Lady_Mariam | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:57 | Сообщение # 4 |
She Loved Too Easily
Группа: Проверенные
Сообщений: 516
Статус: 
Клубы:
|
Как я поняла, то от автора и есть саммари, верно? Если так то очень необычно и мне кажется интересно) когда ждать первую главу?
|
|
|
|
danaya | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:57 | Сообщение # 5 |
~сogito, ergo sum~
Группа: Проверенные
Сообщений: 291
Статус: 
|
Лапочка))), Lady_Mariam, девочки, саммари скоро будет! А первая глава будет как только ее отредактирует наша бэта.
Сообщение отредактировал danaya - Четверг, 04.02.2010, 17:57 |
|
|
|
|
Натулька | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:57 | Сообщение # 7 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Статус: 
|
Саммари оч интригующее!!! С нетерпением жду первой главы!!!
|
|
|
|
Тика | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:57 | Сообщение # 8 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: 
|
Первая глава заинтиресовала!! Я в ПЧ!
|
|
|
|
dariy | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:57 | Сообщение # 9 |
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 185
Статус: 
|
затянуло....очень люблю беллу с характером, да иэдди наш совсем не прост. с нетерпение буду ждать проду
|
|
|
|
danaya | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:58 | Сообщение # 10 |
~сogito, ergo sum~
Группа: Проверенные
Сообщений: 291
Статус: 
|
Tashstyle, Quote (Tashstyle) Спасибо за начало!!!!!!!!!!!!!!!! Принимай в ПЧ!!!!!!!!!!!!!!!!! Примем с огромным удовольствием! Надеюсь ты не оставишь нас и дальше Натулька, глава уже есть. Можно больше не ждать Тика, Quote (Тика) Первая глава заинтиресовала!! Я в ПЧ! Два ПЧ! Я в экстазе. Надеюсь что понравятся тебе и последующие главы.Добавлено (19.02.2010, 13:51) --------------------------------------------- dariy, Quote (dariy) затянуло....очень люблю беллу с характером, да иэдди наш совсем не прост с нетерпение буду ждать проду Да здесь герои нестандартные, особенно Белла. Мы даже внешность ей сменили, нам показалось что наша Белла это не Стюарт. Надеюсь вы к нам еще вернетесь
|
|
|
|
|
orchids_soul | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:58 | Сообщение # 12 |
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус: 
    
  
                
|
Девочки, не поймите меня неправильно, но я готова расцеловать вас, за то, что вы нашли этот шедевр. Я долгое время искала рассказ, чем-то напоминающий по своей тематике, хотя бы отдаленно "Неспящие" и вообще такой рассказ, чтобы прямо ухххх! И вот... мне кажется мое желание сбылось. Обычно, я не читаю о школьных темах, они немного приелись... но тут, мне кажется есть огромный потенциал, причем в плане психологии тоже (тут отдельная галочка). Личности наших героев, немного видоизмененные, но они настолько "в тему"... плюс загадка, она просто витает в тексте. Трудно предположить, что будет впереди... Размер первой главы просто ошеломил меня. Поскольку я тоже переводчик, могу сказать, что перевод этой главы занял довольно таки много времени... но он выполнен - безупречно! Ох огроменное спасибо за шикарный перевод! Определенно, я в читателях, надеюсь, вы меня принимаете?
|
|
|
|
Summer_17 | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:58 | Сообщение # 13 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2112
Статус: 
|
идея шикарная,принимай в ПЧ) мне безумно понравилось буду ждать продолжение дальше
|
|
|
|
danaya | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:58 | Сообщение # 14 |
~сogito, ergo sum~
Группа: Проверенные
Сообщений: 291
Статус: 
|
катюфффонька, добро пожаловать к нам Quote (катюфффонька) надеюсь что компания новых друзей поможет Белле избавиться от ее проблем. Ну поможет или нет не знает никто кроме автора. История еще в процессе. И в этом плане мы наравне с читателями. Quote (катюфффонька) надеюсь примите в ПЧ В обществе "ПЧ нашего фанфа" сегодня день открытых дверей, так что заходите все! Quote (катюфффонька) спасибо за отличный перевод))) Эту главу переводила ваточка. Слышишь Вика спасибо тебе! orchids_soul, и вам велкам! Quote (orchids_soul) Я долгое время искала рассказ, чем-то напоминающий по своей тематике, хотя бы отдаленно "Неспящие" и вообще такой рассказ, чтобы прямо ухххх! Сходство с Неспящими здесь действительно отдаленное. Хотя может дальше будет больше Quote (orchids_soul) Размер первой главы просто ошеломил меня. Поскольку я тоже переводчик, могу сказать, что перевод этой главы занял довольно таки много времени... но он выполнен - безупречно! Да, размер действительно большой. Но я даже не знаю к лучшему или нет, но дальше главы поменьше. А комплименты опять летят в копилку Вики Quote (orchids_soul) Определенно, я в читателях, надеюсь, вы меня принимаете? Ну естественно как же иначе!!!  Добавлено (19.02.2010, 15:26) --------------------------------------------- Summer_17, и вам здрасьте! Quote (Summer_17) идея шикарная,принимай в ПЧ) Ну за идею спасибо нашей мамочке мы только переводим. И в ПЧ конечно принимаем.
|
|
|
|
ваточка | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:58 | Сообщение # 15 |
*Райское Яблоко*
Группа: Проверенные
Сообщений: 385
Статус: 
Клубы:
|
катюфффонька, orchids_soul, Summer_17, Tashstyle, Тика, dariy, ОГРОМНОЕ ВАМ ВСЕМ СПАСИБО!!! Мы очень волновались, это наш первый перевод!!! Здорово, что оценили этот фик, мы тоже от него в восторге! Спасибо вам, с радостью принимаем вас в ПЧ))))))) =***
|
|
|
|
ваточка | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:59 | Сообщение # 16 |
*Райское Яблоко*
Группа: Проверенные
Сообщений: 385
Статус: 
Клубы:
|
Quote (orchids_soul) но тут, мне кажется есть огромный потенциал, причем в плане психологии тоже (тут отдельная галочка). Личности наших героев, немного видоизмененные, но они настолько "в тему"... плюс загадка, она просто витает в тексте. Трудно предположить, что будет впереди... Размер первой главы просто ошеломил меня. Поскольку я тоже переводчик, могу сказать, что перевод этой главы занял довольно таки много времени... но он выполнен - безупречно! Ох огроменное спасибо за шикарный перевод! Определенно, я в читателях, надеюсь, вы меня принимаете? Насчет психологии - это в точку, я долго искала такой фик))) Первая глава убила своим размером! Спасибо danaya, она помогла справиться))))
|
|
|
|
Натулька | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:59 | Сообщение # 17 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Статус: 
|
Большое спасибо за начало))) Оч необычно, характеры героев оч интересные, на мой взгляд, мне оч понравились. Да и сама идея прикольная!)) Принимайте в ПЧ!!! С удовольствием почитаю что-то в таком духе. Действительно, фанфик оч прикольный)))) С нетерпением жду проду!!!
|
|
|
|
Obstinate | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:59 | Сообщение # 18 |
крышует Тэя
Группа: Проверенные
Сообщений: 572
Статус: 
|
Ух, саммари заинтриговало. И чувствую, что мой ноутик утонет в солёных каплях. Начинаю первую главу. И - Белла, это же не Стюарт? Но очень похожа.. Или меня очень сильно глючит =) Ну мастера переводчики, чувствую, что вы откопали очень грустный фанфик. И, кстити, примерно, как часто планируете добавлять главы.  Добавлено (19.02.2010, 19:59) --------------------------------------------- И,да, чуть не забыла. Я ещё не прочитала главу, но я ТОЧНО в ПЧ. Так как один из переводчиков, мой "ознакомитель" (гид, просветитель, советчик) на сайте. - danaya А она плохое не посоветует, и уж точно не начнёт переводить!. ВСЕ ЧИТАЙТЕ ЭТОТ ПЕРЕВОД!!!!
Too bright to even see the sun. More and more sand in my eyes. ©Gus Gus
|
|
|
|
danaya | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:59 | Сообщение # 19 |
~сogito, ergo sum~
Группа: Проверенные
Сообщений: 291
Статус: 
|
Натулька, добро пожаловать, мы вам рады. Как и тому что вам нравятся наши герои, хотя сильно отличается только Белла (ИМХО), остальные с небольшими поправками близки к канону. Obstinate, привет Юль! Не перехвалила бы ты меня Quote (Obstinate) Ух, саммари заинтриговало. И чувствую, что мой ноутик утонет в солёных каплях. Да поплакать определенно придется. Это точно не Флафф. Quote (Obstinate) И - Белла, это же не Стюарт? Но очень похожа.. Или меня очень сильно глючит =) Тебя не глючит. Это НЕ Стюарт. У нас другая Белла. Quote (Obstinate) И, кстити, примерно, как часто планируете добавлять главы. Вторая глава будет наверно завтра вечером. А вот дальше все точно будет медленней. У фика написано еще не так много глав и бежать впереди паровоза нам смысла нет. Тем более мы переводчики неопытные и нам приходится думать над каждой фразой Ну мне уж точно приходится. Спасибо всем за ваши комментарии, они очень вдохновляют! Вот прямо сейчас меня так и тянет пойти попереводить ;)
Сообщение отредактировал danaya - Среда, 24.02.2010, 09:57 |
|
|
|
orchids_soul | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:59 | Сообщение # 20 |
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус: 
    
  
                
|
Девочки, как я понимаю, вы разделили между собой главки и будете переводить их по очереди?! Что же, это весьма удобно и, правильно! По крайней мере, мне так кажеться... Поэтому не сомневайтесь, что каждая главка будет оцениваться по-разному, это не зависит от объема текста, это зависит от выполненной работы... поэтому конечно, ваточка, спасибо за первую главу, и отдельное спасибо danaya, за помощь! Но.. Quote (danaya) Но я даже не знаю к лучшему или нет, но дальше главы поменьше. А комплименты опять летят в копилку Вики ...не переживайте! Уверенна, такие же похвальные отзывы полетят и в вашу копилочку! Лично я могу Вам это обеспечить! Удачи вам и вдохновения с переводом следующих главок!Добавлено (19.02.2010, 23:50) ---------------------------------------------
Quote (danaya) Тем более мы переводчики неопытные и нам приходится думать над каждой фразой Ну мне уж точно приходится. Несмотря на то, что говорят, что первый блин окажется комом, это не всегда так... это я могу сказать точно. Может поверите мне, как коллеге по цеху?! Уверена, что у вас все прекрасно получится, тем более у вас хорошая бета! А, что касается лично Вас, danaya, Вы - УЖЕ опытный переводчик, если взялись за первую главу.. и у вас это получилось отлично! Поэтому НИКОГДА НЕ СОМНЕВАЙТЕСЬ В СВОИХ СИЛАХ!
|
|
|
|
ваточка | Дата: Пятница, 25.01.2013, 17:59 | Сообщение # 21 |
*Райское Яблоко*
Группа: Проверенные
Сообщений: 385
Статус: 
Клубы:
|
Quote (orchids_soul) Девочки, как я понимаю, вы разделили между собой главки и будете переводить их по очереди?! Ага, так и есть, надеемся это ускорит процесс)) Quote (orchids_soul) ...не переживайте! Уверенна, такие же похвальные отзывы полетят и в вашу копилочку! еще бы! вот я читала 2 главу в переводе Насти ( danaya, ) - она шикарная)))
|
|
|
|
orchids_soul | Дата: Пятница, 25.01.2013, 18:00 | Сообщение # 22 |
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус: 
    
  
                
|
ваточка, Quote (ваточка) Ага, так и есть, надеемся это ускорит процесс)) Это умно, честно говоря, так, вы не будут сильно нагрудать себя постоянно, да и лавры победителей, как говорится будут разделелы поровну! Quote (ваточка) еще бы! вот я читала 2 главу в переводе Насти ( danaya, ) - она шикарная))) Вы редактируете друг дружку? :D... ох.. вторая глава, ну зачем меня так истязать?! Одно слово - хочу! У меня возникла масса вопросов в связи с первой главой, но сейчас из задавать просто глупо, ведь сейчас происходит только завязка... очень-очень жду!
|
|
|
|
ваточка | Дата: Пятница, 25.01.2013, 18:00 | Сообщение # 23 |
*Райское Яблоко*
Группа: Проверенные
Сообщений: 385
Статус: 
Клубы:
|
Quote (orchids_soul) Вы редактируете друг дружку? orchids_soul, мы редактируем друг дружку, и еще у нас есть Бэта, так что глава фильтруется многократно))) На самом деле, большое спасибо за такой интерес)))) Это очнь помогает, когда переводишь первый раз =) и дает стимул))))
|
|
|
|
orchids_soul | Дата: Пятница, 25.01.2013, 18:00 | Сообщение # 24 |
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус: 
    
  
                
|
ваточка, это отлично! Честно говоря, наверное, у меня пошел сдвиг по фазе, но в плане орфографии и стилистики, особенно касателельно переводов, я достаточно придирчива. Но в хорошем смысле... просто, когда читаешь текст без ошибок, ты получаешь прямо таки эстетическое удовольствие... а это много стоит, и конечно же дополнительный плюс вам, не только вашему вкусу за выбор данной истории, но и вашей непосредственной работе. Перевести может каждый, но все равно... наверное, для этого нужен талант, чтобы это не был просто набор фраз и предложений. Я знаю, какой это дает стимул, поэтому очень пытаюсь поддержвать вас, потому что работа на самом деле стоящая!
|
|
|
|
floran | Дата: Пятница, 25.01.2013, 18:00 | Сообщение # 25 |
Dnt Mtr*
Группа: Проверенные
Сообщений: 241
Статус: 
|
очень интересное начало) в читателях* удачи в переводе, девушки
|
|
|
| Сейчас эту тему просматривают | 1 гость |
Что снится дракону
Сейчас эту тему просматривают | 1 гость |
|